CARNET - vertaling in Duits

• Carnet

Voorbeelden van het gebruik van Carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hel naar behoren door de begunstigde ingevulde en ondertekende carnet en de goederen waarop het betrekking heeft moeten worden aangeboden aan een kantoor van vertrek van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de begunstigde gevestigd is.
Die Waren sind unter Vorlage des zugehörigen vom Begünstigten ausgefüllten und unterzeichneten Carnets einer Zollstelle des Mitgliedstaates zu gestellen, in dem der Begünstigte ansässig isl.

De procedure wordt overgedragen binnen de termijn van één jaar na afloop van de geldigheid van het carnet en mits de betaling niet definitief is geworden op grond van artikel 7,
Die Verfahrensabgabe muß innerhalb der Frist von einem Jahr nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets erfolgen, falls die Zahlung gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 des ATA-Übereinkommens nicht endgültig

douanevervoerdocument dienst doende carnet ATA van het kantoor van bestemming dat in staat is na te gaan of aan deze voorwaarde is voldaan.
die genannten Voraussetzungen erfuellt sind, mit dem Carnet ATA als Versandpapier durchgeführt wird.

De overlegging van het carnet ATA aan een door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor met het oog op het gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als indiening van de aanvraag om een vergunning en de aanvaarding van dit carnet(strook tijdelijke invoer)
Die Vorlage eines Carnet ATA bei einer von den Zollbehörden ermächtigten Zollstelle zwecks Inanspruchnahme des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung gilt als Antrag auf Bewilligung; die Annahme des Carnets(Abschnitt vorübergehende Verwendung) gilt

wordt de vordering niet eerder dan drie maanden na de datum waarop de geldigheidsduur van het carnet is verstreken.
so wird frühestens drei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets der Anspruch geltend gemacht.

Indien de geldig heidsduur van een carnet ATA verloopt, terwijl de houder ervan niet in staat is de goederen weder uit te voeren en de instantie van afgifte weigert een vervangend carnet af te geven, eisen de douaneautoriteiten dat de in de artikelen 691 tot en met 702 omschreven douaneformaliteiten worden vervuld." 1.
Läuft die Gültigkeitsdauer eines Carnets ATA ab und der Inhaber ist nicht zur Wiederausfuhr der Waren in der Lage, der ausgebende Verband jedoch lehnt die Ausstellung eines Ersatz carnets ab, so verlangen die Zollbehörden die Erfüllung der Zollförmlichkeiten gemäß den Artikeln 691 bis 702." 1.

wordt de vordering niet eerder dan drie maanden na de datum waarop de geldigheidsduur van het carnet is verstreken.
so wird frühestens drei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets der Anspruch geltend gemacht.

het bijgevolg eveneens mogelijk is het carnet ATA op grond van deze overeenkomst te gebruiken;
26. Juni 1990 genehmigt. Damit ist die Verwendung des Carnets ATA ebenfalls auf der Grundlage dieses Übereinkommens möglich.

wordt aangemerkt als Lid-Staat waar een overtreding of onregelmatigheid tijdens een doorvoer onder geleide van een carnet ATA in de zin van artikel 454, lid 3, tweede alinea, wordt vastgesteld, die Lid-Staat waar de goederen zijn teruggevonden en, indien zij niet zijn teruggevonden, die Lid-Staat waarvan het centralisatiekantoor in het bezit is van de meest recente strook van het carnet.
zweiter Unterabsatz festgestellt wird, derjenige anzusehen, in dem die Waren wieder aufgefunden worden sind, oder, wenn die Waren nicht wieder aufgefunden worden sind, der Mitgliedstaat, dessen Zentralstelle im Besitz des letzten Trennabschnitts ist.

Let op: Is niet geschikt voor dubbele carnets als Ocb dubbele premie onder anderen.
Achtung: Ist nicht geeignet für doppelte Carnet als Doppelzimmer Ocb Premium u. a….

De douaneautoriteiten van iedere Lid-Staat wijzen een centralisatiekantoor aan dat belast is met de cooerdinatie van de maatregelen bij overtredingen of onregelmatigheden in verband met carnets ATA. Deze autoriteiten delen de Commissie het aangewezen kantoor
Die Zollbehörden bestimmen in jedem Mitgliedstaat eine Zentralstelle zur Koordinierung der Maßnahmen bei Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit dem Carnet ATA. Diese Behörden teilen der Kommission die Bezeichnung

Voor de douanebehandeling met EG carnet behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
Für die Abfertigung auf EWG Carnet ist keine Sicherheit zu leisten.

Een en ander kan door middel van een carnet ATA of een EG-carnet kosteloos gebeuren.
Dies kann entweder mit Hilfe eines Carnet Α.T.Α. oder mit einem EWG Carnet kostenlos geschehen.

Het nummer van het carnet TIR of het referentienummer van het Russische document voor douanevervoer;
Nummer des Carnet TIR oder Bezugsnummer des russischen Zollversanddokuments;

Haar verbintenis als borg voor de houder van een carnet TIR is beperkt tot een maximumbedrag van 175 000 ECU.
Seine Bürgschaft für den Inhaber eines Gamet TIR sei auf einen Betrag von 175 000 ECU beschränkt.

apparatuur kan ofwel het internationale ΑΤΑ Carnet worden gebruikt of een zogenaamd.
es kann ein sogenanntes EG Warenverkehrs Carnet(EWG Carnet) beantragt werden.

De begunstigde biedt het carnet en de goederen aan de douaneambtenaar in de trein aan, hetgeen geldt als het aanbieden van de goederen
Der Begünstigte legt dem den Zug begleitenden Zollbediensteten das Carnet vor und gestellt die zugehörigen Waren;

Door de carnet procedure wordt de betaling van BTW
Mit dem Carnet Verfahren wird die Zahlung der Mehrwert steuer

Het aan tal stroken voor het binnenkomen en het uitgaan dat het carnet bevat, wordt door de begunstigde vastge steld alvorens het carnet bij het kantoor van vertrek wordt aangeboden.
Die Anzahl der Ein gangs- und Ausgangsabschnitte des Carnets wird vom Begünstigten bestimmt, bevor er es der Abgangszollstelle vorlegt.

Het carnet TIR kan worden gezuiverd met
Das Carnet TIR kann unter Vorbehalt