CARNET - vertaling in Spaans

• cuaderno
• carnet

Voorbeelden van het gebruik van Carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de TIK en van de ATAovereenkomst betreffende de aansprakelijkheid van de organisaties die zich garant hebben gesteld bij het gebruik van een carnet TIK of een carnet ATA.
del Convenio ATA relativas a la responsabilidad de las asociaciones garantes cuetndo se utilice un cuaderno TIR o un cuaderno ATA.

het blijkt uit de verschillende kaarten en omdat de beste manier de metro is en meest comfortabele carnet de T10 is is niet zeer zuinig.
puesto que la mejor manera es el metro y carnet más cómodo es el T10 no es muy económico.

De door de douaneautoriteiten in vak ,jT', onder b, van de strook„ uitvoer" vastgestelde termijn voor de wederinvoer van de goederen kan de geldigheidsduur van het carnet niet overschrijden.
El plazo para la reimportación de las mercemcías fijado por las autoridades aduaneras en la letra b de la casilla H de la hoja de exportación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.

ingevoerd voor het vervoer van tabak en alcohol, met een verhoogde zekerheid van 200.000 dollar per carnet.
con un aumento del límite de garantía a 200.000 dólares por cuaderno.

Dus als uw carnet gaat verlopen,
así que si tu carnet está caducando,

Voor het vervullen van de formaliteiten dient een TIR-zending( dat wil zeggen goederen die onder geleide van een carnet TIR worden vervoerd)
Cuando un transporte TIR(es decir, las mercancías que circulan bajo el régimen de un cuaderno TIR) cruza una frontera interior,

Iedere Overeenkomstsluitende Partij stelt per carnet TIR het maximum vast van de bedragen die krachtens het bepaalde in het eerste en tweede lid van dit artikel kunnen worden
Cada Parte Contratante determinara el importe maximo, por cuaderno TIR, de las sumas que podran reclamarse a la asociacion garante en virtud de lo dispuesto en los apartados 1

Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.
A la llegada de la carga a la aduana de destino, y a condicion de que las mercancias queden sujetas a otro régimen aduanero o sean despachadas a consumo, se procedera sin demora a anotar el descargo en el cuaderno TIR.

Het verkrijgen van het carnet als toeristengids op Canarias is een noodzakelijk vereiste voor het uitoefenen van die activiteit bij excursies en toeristische bezoeken welke
La obtención del carné de guía de turismo de Canarias es requisito necesario para ejercer dicha actividad en las excursiones

ACSI Club ID, het Camping Carnet voor Europa, zorgt ervoor
ACSI Club ID, el Carné de Camping para Europa,

Pierre Hérisson heeft een wetsvoorstel ingediend “dat een einde moet maken aan de discriminatie”, door het carnet waaraan de zigeuners vanaf 16 jaar zijn gebonden, af te schaffen.
Pierre Hérisson presentó una propuesta de ley"cuyo objetivo es poner fin a las discriminaciones" mediante la supresión de la obligación de tener el carné a la que se somete a los gitanos itinerantes desde que tienen 16 años.

Met een carnet genaamd ANDANTE kunt u de hele dag
Con un cuaderno llamado ANDANTE se puede viajar todo el día

Met een carnet genaamd ANDANTE kunt u de hele dag
Con un cuaderno llamado ANDANTE se puede viajar todo el día

In zoverre Verordening( EEG) nr. 4283/88 betrekking heeft op het communautair carnet voor verkeer, blijft zij gelden tot 1 januari 1993,
En la medida en que se refiere al carnet comunitario de circulación, el reglamento(CEE)

Dit geldt eveneens voor het gedeelte van het traject waarover het carnet TIR niet door de houder van het carnet wordt gebruikt op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, wegens het bestaan van eenvoudiger procedures voor douanevervoer
Lo mismo se hara en la parte del trayecto en el curso de la cual el titular del cuaderno TIR no lo utilice en el territorio de una Parte Contratante debido a la existencia de procedimientos

Of u nu uw voertuig importeert op een tijdelijke importvergunning(tip), Carnet de passage of permanent we hebben een netwerk van partners over de hele wereld die we samenwerken om ervoor te zorgen
Ya sea que usted está importando su vehículo en un permiso de importación temporal(TIP), carnet de paso o permanentemente tenemos una red de socios en todo el mundo con quienes trabajamos para asegurar que su vehículo es

De procedure wordt overgedragen binnen de termijn van één jaar na afloop van de geldigheid van het carnet en mits de betaling niet definitief is geworden op grond van artikel 7,
La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo de un año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de que el pago no se haya convertido en definitivo, en aplicación de

van nucleair tot militair, zoals in Carnet, Plogoff en Larnac,
por ejemplo en Carnet, en Plogoff, o en Larzac,

Verordening( EEG) nr. 2365/91 van de Commissie van 31 juli 1991 tot vaststelling van de voorwaarden voor het gebruik van een carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap
Reglamento(CEE) n° 2365/91 de la Comisión, de 31 de julio de 1991, por el que se fijan las condiciones de utilización de un cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad,

Wanneer een carnet ATA wordt gebruikt voor de wederuitvoer van onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen,
Cuando se utilice un cuaderno ATA para la reexportación de mercancías en régimen de importación temporal, la declaración de aduanas podrá