CARNET - vertaling in Frans

• carnet
• carnets

Voorbeelden van het gebruik van Carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het desbetreffende deel van blad nr. 2 van het carnet TIR niet binnen twee maanden na aanvaarding van het carnet TIR bij de douaneautoriteiten van de lidstaat van binnenkomst of vertrek is teruggekeerd, delen deze autoriteiten
En l'absence du retour de la partie concernée du volet n° 2 du carnet TIR aux autorités douanières de l'État membre d'entrée ou de départ, au terme d'un délai de deux mois à compter de la date de l'acceptation du carnet TIR, ces autorités en informent l'association garante concernée,

vertrek dit onmiddellijk aan de betrokken aansprakelijke organisatie en de houder van het carnet TIR mede
de départ en informent sans délai l'association garante concernée et le titulaire du carnet TIR ainsi que, le cas échéant,

De aansprakelijkheid van de organisatie die zich garant heeft gesteld, heeft niet alleen betrekking op de goederen die in het carnet TIR zijn vermeld, doch strekt zich tevens uit tot de goederen die, hoewel zij niet in dat carnet zijn vermeld, zich in het verzegelde gedeelte van het wegvoertuig
La responsabilité de l'association garante s'étendra non seulement aux marchandises énumérés sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellée du véhicule routier

op de in hun land gebezigde stroken van het carnet TIR, op de stam van deze stroken en op de stroken die in het carnet achterblijven.
de la nature des contrôles effectués, sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le carnet TIR.

onder letter b van dit vak, de termijn voor de wederuitvoer van de goede ren, die de geldigheidsduur van het carnet niet mag overschrijden, onverminderd de bijzondere termijnen bedoeld in artikel 140, lid 2, van het Wetboek;
le délai de réexportation des marchandises qui ne peut pas dépasser le délai de validité du carnet, sans préjudice des délais spéciaux visés à l'article 140 paragraphe 2 du code;

Carnet de Raad(WATAC)"Hun deelname moet een positief effect op"> de Albanese economie en de sterk toegejuicht door alle andere leden van de Carnet keten.".
est très bien accueillie par tous les autres membres de la chaîne de carnet.".

de verzegeling werd verbroken, wordt de in bijlage 1 bij deze Overeenkomst voor het gebruik van het carnet TIR vastgestelde procedure gevolgd, zulks onverminderd de eventuele toepassing van de bepalingen van de nationale wetgevingen en wordt een proces-verbaal van bevinding opgemaakt, dat zich in het carnet TIR bevindt.
la procédure prévue à l'annexe 1 de la présente convention pour l'utilisation du carnet TIR sera suivie, sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions des législations nationales, et il sera dressé le procès-verbal de constat inséré dans le carnet TIR.

wordt het douanegebied van de Gemeenschap, wat het gebruik van het carnet TIR of het carnet ATA voor dit vervoer betreft,
pour ce qui concerne les modalités d'utilisation des carnets TIR ou ATA aux fins de ce transport,

In geval van niet-zuivering van een carnet TIR, of indien een carnet TIR onder voorbehoud is gezuiverd,
En cas de non-décharge d'un carnet TIR, ou lorsque la décharge d'un carnet TIR comporte des réserves,

de houder van het carnet TIK, respectievelijk het carnet ATA, en aan de aansprakelijke organisatie binnen de bij artikel 11,
les autorités douanières en donnent notification au titulaire du carnet TLR ou du carnet ATA

CARNET Users Conference CUC heeft 3 nieuwe foto's toegevoegd.
CARNET Users Conference CUC a ajouté 3 nouvelles photos.

De ketting bestaat uit kamers en organisaties van het bedrijfsleven die door de nationale douane aangewezen instantie tot uitgifte en garantie carnets.
La chaîne comprend des chambres et des organisations professionnelles qui ont été désignés par leur autorité douanière nationale aux carnets d'émission et de garantie.

De carnets TIR die aan de organisaties die zich garant hebben gesteld worden toegezonden door soortgelijke buitenlandse organisaties
Seront admis au bénéficie de la franchise des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation et ne seront soumis à aucune prohibition ou restriction d'importation et d'exportation les formules de carnets TIR expédiés aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes

Laat me uw carnet zien.
Montrez-moi votre carnet de santé.

Deze feiten moeten worden vermeld in het carnet TIR.
Ces faits doivent être indiqués sur le carnet TIR.

Procedure betreffende het vervoer onder dekking van een carnet TIR.
Procédure de transport sous couvert d'un carnet TIR.

Vermelding van refertes van het douanedocument(carnet TIR, T-document,…) dat gezuiverd wordt door de aanschrijving van de goederen.
À compléter seulement si un document douanier(document T, carnet TIR,…) est apuré lors de la prise en charge des marchandises.

Haar verbintenis als borg voor de houder van een carnet TIR is beperkt tot een maximumbedrag van 175 000 ECU.
Son engagement en qualité de caution du titulaire d'un carnet TIR serait limité à un montant maximal de 175 000 écus.

Artikel 800 b het vult het vak„ verklaring van de douaneautoriteiten" in dat op de omslag van het carnet voorkomt;
Article 800 b il remplit, le cas échéant, la case«Attestation des autorités douanières» figurant sur la page de couverture du carnet;

de container moeten met het carnet TIR worden aangeboden op het douanekantoor van vertrek.
le conteneur seront présentés avec le carnet TIR au bureau de douane de départ.