CARTOUCHE - vertaling in Duits

• Cartouche
• Kartusche

Voorbeelden van het gebruik van Cartouche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb jij Cartouche en zijn mannen gezien?
Hast du Cartouche und seine Bande gesehen?

Cartouche, met een hoofdletter C.
Cartouche, mit einem großen"C".

Als jij Cartouche bent, krijg je een zoen.
Wenn du Cartouche bist, lass mich dich küssen.

Cartouche is alleen de stad uit.
Cartouche ist allein auf dem Land.

Cartouche is opgepakt.
Cartouche wurde festgenommen.

In de cartouche staan maar 6 symbolen.
In der Kartusche sind nur sechs Symbole.

In 1962 maakte Philippe de Broca een film naar het leven van Cartouche.
Drehte Paolo Breccia einen Film über Torres.

Maar, Sir, de planeet in kwestie staat niet op de Cartouche op Abydos.
Trotz der Planetenverschiebung. Aber er befindet sich nicht auf der Kartusche vom Abydos.

Op een cartouche tussen de poten is in reliëf het stadswapen met de dubbelkoppige adelaar afgebeeld.
Eine Kartusche zwischen den Beinen zeigt das Wappen der Stadt mit dem doppelköpfigen Adler.

Iedere cartouche beschikt over 6 m2 filtratievlak met zeer hoge pakkingsdichtheid
Jede Kartusche verfügt über 6 m2 Filtrationsfläche, sehr hohe Packungsdichte

is een cartouche met het wapen van de bouwer aangebracht.
ist eine Kartusche mit dem Allianzwappen der Erbauer angebracht.

We vonden drie dagen geleden mooie reliëfs uit dezelfde… uit de Ramessidentijd, met de cartouche van koning Ramses II.
Wir fanden vor drei Tagen sehr schöne Reliefs von der gleichen… Aus der Zeit von Ramses mit der Kartusche von Ramses II.

Cartouche was de zoon van Jean Garthauszien,
Gulager ist der Sohn des Rodeo-Entertainers John Gulager,

Geen waterreservoir, geen stroomaansluiting, geen boiler- alleen beproefde techniek zoals een thermostatische mengkraan en cartouches voor de waterregeling.
Kein Wassertank, kein Stromanschluss, kein Boiler- nur bewährte Technik wie Thermostatmischer und Kartusche zur Wasserregulierung: So ist TECEone einfach installiert wie eine Duscharmatur.

De ovale ramen tonen medaillons van de apostelen Petrus en Paulus en de twee cartouches twee gravinnen Van Manderscheidt-Blankenheim met het jaartal 1699.
Die ovalen Glasfenster zeigen Medaillons der Apostelfürsten und die Inschriftkartusche zweier Gräfinnen von Manderscheidt-Blankenheim mit der Bezeichnung 1699.

Weg met Cartouche.
Nieder mit Cartouche!

Daar staat Cartouche.
Da ist Cartouche!

Lang leve Cartouche.
Lang lebe Cartouche!

Waar is Cartouche?
Wo ist Cartouche?

Het gaat over Cartouche.
Es geht um Cartouche.