CARTOUCHE - vertaling in Frans

• cartouche

Voorbeelden van het gebruik van Cartouche in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een cartouche onder het portret staan de data« 1506--- 2006».
Les dates« 1506--- 2006» sont inscrites à l'intérieur d'un cartouche, au-dessous du portrait.

Het zevende symbool bevindt zich niet in de cartouche,. maar eronder.
C'est parce que, en réalité, le septième. est en dessous du cartouche.

Kapitein Carter's computer model heeft zover… maar 1 set symbolen van de Abydos cartouche kunnen halen… die deze 3 hiërogliefen bevat.
Le modèle informatique du capitaine Carter n'a extrapolé jusqu'ici… qu'une seule série de symboles contenant ces trois glyphes… à partir du cartouche d'Abydos.

één is niet eens geschreven met een cartouche.
dont un n'est pas écrit dans un cartouche.

Hoewel er een naam is gevonden in een cartouche, sluit dit niet heel veel uit.
Bien qu'il ait un nom similaire au tacrolimus, il n'agit pas de la même façon.

Volg Egypte mooie traditie en laat dit Cartouche charme symboliseren continuïteit voor uzelf
Suivez belle tradition de l'Egypte et que ce charme de Cartouche symbolisent la continuité

Men vermeldt in het bijzonder de elementen van een massief gouden armband bestaande uit een cartouche geflankeerd door miniaturen van twee liggende leeuwen die de mummie van zijn broer en voorganger Kamose sierde zie afbeelding.
On citera notamment les éléments d'un bracelet composé d'un cartouche en or massif encadré de deux lions couchés miniatures qui ornaient la momie de son frère et prédécesseur Kamosé.

maar het is dankzij Cartouche, mijn 9 jaar oude labrador,
c'est grâce à Cartouche, mon Labrador de 9 ans,

gevat in een cartouche met blad- en bloemranken.
reprise dans une cartouche avec des rangs de feuilles et de fleurs.

Vaarwel, Cartouche.
Adieu, Cartouche.

Het is Cartouche.
C'est bien Cartouche.

Jij bent Cartouche niet.
Tu n'es pas Cartouche.

Ik moet die Cartouche hebben.
Il me faut ce Cartouche.

Het gaat over Cartouche.
Il s'agit de Cartouche.

Deze cartouche omvat zijn troonnaam.
Cette cartouche renferme son nom de trône.

Ik ben Cartouche. Jij, Cartouche?
Je suis Cartouche!

Een jongen noemen we Cartouche.
On l'appellera Cartouche.

Leg je handen op de cartouche.
Mettez les mains sur le cartouche.

Ik hou van je, Cartouche.
Je t'aime, Cartouche.

Cartouche heeft mijn broer niet gecorrumpeerd.
Ce n'est pas Cartouche qui a corrompu mon frère.