CASANOVA - vertaling in Duits

• Casanova
• Casanovas

Voorbeelden van het gebruik van Casanova in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je eindeloze verhalen over Howard Stern. En mijn Casanova van de overkant.
Lens endlose Howard-Stern-Imitation und meinen Romeo-Casanova von gegenüber.

We willen die Casanova leren kennen.
Wir wollen den Casanova kennen lernen.

Daar hebben we Casanova.
Da ist der Casanova.

De commerciële doorbraak had in 1996 plaats, met het album Casanova.
Der kommerzielle Durchbruch gelang ihnen 1998 mit dem Album Bambule.

In Parijs gebruikte hij de naam Jacques Casanova.
In Paris wurde er von Jacques Du Perron patroniert.

Hebt u in BBB- Casanova Guest House verbleven?
Haben Sie in BBB- Jardinets Guest House verblieben?

Hij is een casanova.
Er ist der König.

Niet zo verlegen, casanova.
Frauenheld, nicht so schüchtern!

Ik heb me bedacht: Ik wil Casanova zijn!
Jetzt will ich ein Casanova sein!

Je weet wie ons kan helpen, casanova.
Wir wissen, wer das ist, Weiberheld.

Misschien is hij toch geen Casanova.
Vielleicht ist er doch kein Schürzenjäger.

Voor je Francine kende was je een casanova.
Vor Francine warst du ein Macker.

Goh, hoor Casanova eens.
Herrje, hör dir den Casanova an.

gedraag je je als Casanova.
hält er sich für Casanova.

Was ik altijd 'n beetje onzeker en zenuwachtig om m'n Casanova. Ik kan het niet precies aangeven, maar als je ergens alleen was.
Ich will damit nicht sagen, ich hätte einen Grund gehabt, aber… wenn ich nicht bei dir war, war ich immer ein wenig unruhig und nervös wegen meines kleinen Casanovas.

Alle kamers van Casanova Residence zijn uitgerust met een eigen badkamer
Alle Zimmer in der Casanova Residence sind mit einem eigenen Bad ausgestattet

Het strand Barra da Tijuca ligt op 1 km van Casanova Residence en het strand Copacabana ligt op 15 km afstand.
Der Strand Barra da Tijuca liegt 1 km von der Casanova Residence entfernt und den Strand Copacabana erreichen Sie nach 15 km.

Prijs van per nacht 50 EUR Casanova Fourrooms ligt in Venetië,
Preis pro Uebernachtung 50 EUR Das Casanova Fourrooms empfängt Sie in Venedig,

Deze Casanova trotseert het donker opnieuw… op zoek naar z'n volgende danspartner.
Und macht sich auf die Suche nach seiner nächsten Tanzpartnerin. Also zieht der Casanova los, der Dunkelheit zum Trotz.

ik eerder in de auto zei dat ik een casanova was?
Was ich dir im Auto erzählt habe, was ich für ein Hengst wär und so,?