CASE-STUDIES - vertaling in Duits

• Fallstudien

Voorbeelden van het gebruik van Case-studies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gaan dus niet voor alle onderzochte case-studies op.
treffen also nicht auf alle untersuchten Fallstudien zu.

In de tweede fase werden, op grond van deze en nog 43 andere Europese case-studies, inspraak en technologische veranderingen geanalyseerd.
In einer zweiten Phase der Analyse wurden zu diesen Fallstudien noch 43 weitere Untersuchungen in den Mitgliedstaaten hinzugezogen.

Doelstelling nr. 4: Door een aantal case-studies aantonen hoe de technische communicatiehulpmiddelen grotere zelfstandigheid kunnen verlenen
Ziel Nr. 4: Veranschaulichung anhand einiger Fallstudien, inwieweit technische" Kommunikationshilfen die Autonomie Behinderter vergrössern und ihre soziale Eingliederung

Er zijn aanwijzingen uit EU-brede evaluatie, gebaseerd op enquête's en case-studies, dat de struc tuurfondsen in de afgelopen programmaperiode een groot effect hebben gehad op het mkb.
EU-weite Evaluationen in Form von Umfragen und Fallstudien lassen vermuten, dass die Strukturfonds in der letzten Programmperiode eine erhebliche Wirkung auf die KMU hatten.

waarover in enkele case-studies melding wordt gemaakt,
über die in einzelnen Fallstudien berichtet wurde,

Daarom ook hebben wij Kerpape uitgekozen voor de in de videomontage getoonde case-studies, met medewerking van de heer SYLVESTRE,
Daher haben wir die in unserem Videofilm gezeigten Fallstudien in Zusammen arbeit mit Herrn SYLVESTRE, dem Psychologen des Zentrums,

Zij stelden voor om enige uitvoerige,"eerstehandse" case-studies te verrichten, alsmede vergelijkingen tussen het beleid en de praktijk
Vorgeschlagen werden die Ausarbeitung einiger detaillierter Fallstudien"aus erster Hand"

Er werd definitief vorm gegeven aan talrijke verslagen, case-studies en documenten over specifieke aspecten van EDI alsmede aan het verslag over de twaalf proefprojecten(5) van fase I.
Es wurden zahlreiche Berichte, Fallstudien und Unterlagen über spezifische Aspekte des EDI sowie der Bericht über die zwölf Pilotprojekte(5) der Phase I fertiggestellt.

Beide aspecten komen in de case-studies tot uiting: problemen die betrek king hebben op de hardware worden in zeven van de vijftien case-studies genoemd;
Beide Aspekte finden sich in den Fallstudien: eher hardware orientierte Probleme werden in 7 der 15 Fallstudien aufgeführt,

is gebaseerd op case-studies op uiteenlopende terreinen
stützt sich auf Fallstudien in den verschiedensten Bereichen

was een eerste stap in de richting van meer gedetailleerde case-studies over de uitwerkingen van diverse systemen van loonbetaling,
stellte einen ersten Schritt zu ausführlicheren Fallstudien über die Auswirkungen der verschiedenen Lohnsysteme,

Ten tweede werd van een induktieve benadering uitgegaan op basis waarvan aan de hand van diverse case-studies over beeldstations kennis diende te worden opgedaan met betrekking tot ergonomische, arbeidsgeneeskundige, oftalmo- logische probleemgebieden en problemen in verband met de arbeidsorganisatie.
Zum zweiten wurde ein induktiver Ansatz gewählt, wo am Beispiel von verschiedenen Fallstudien über Bildschirmarbeitsplätze Einsichten in ergonomische, arbeitsmedizinische, ophthalmologische und arbeitsorgani satorische Problemfelder gefunden werden sollten.

contact met alle door het programma gefinancierde projecten, case-studies van voltooide projecten
Kontaktaufnahmen zu sämtlichen durch das Programm geförderten Projekten, Fallstudien zu abgeschlossenen Projekten

3 -noot van de auteur: case-studies van RSO) wordt de totale verbetering van de effectiviteit en de efficiëntie nagestreefd,
3(Anm. d. Verf.: Fallstudien des RSO)) wird die insgesamte Verbesserung der Wirtschaftlichkeit(effectiveness and efficiency)

exemplaire case-studies alsmede op deskundige gesprekken met hen waarop het één
exemplarischen Fallstudien sowie auf Expertengesprächen mit Anwendern,

De werkzaamheden die het CEDEFOP daardoor zal moeten verrichten(bijvoorbeeld uitgebreide case-studies van sectoren als de metaal,
Die das CEDEFOP hierzu leisten kann(z.B. ausführliche Fallstudien für verschiedene Sektoren wie beispielsweise Metallverarbeitung,

eco nomische milieu te zijn waarin de case-studie plaatsvindt.
Zusammenfassung des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Umfelds der Fallstudie geben.

figuren en case-studies die je nodig hebt om te kunnen beginnen met je online business activiteiten in China.
Zahlen und Fallstudien die Sie benötigen um mit Ihren online Geschäftsaktivitäten in China zu starten und wird jedem empfohlen

Resultaten van case-studies uit drie landen.
Ergebnisse von Fallstudien aus drei Ländern.

Tegelijktijdig werden deze case-studies voor het evalueren van algemene ontwikkelingen
Gleichzeitig wurden diese Fallstudien zur Abschätzung gene reller Entwicklungen