CELIE - vertaling in Duits

• Celie

Voorbeelden van het gebruik van Celie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Help haar naar binnen brengen. Celie!
Wir bringen sie rein. Celie!

Mister wil je nog 's bekijken. Celie!
Celie! Mister will dich nochmal sehen!

Celie ziet zichzelf niet
Celie sieht sich nicht so,

Celie besteedt veel tijd af over God,
Celie verbringt viel Zeit damit,

Celie en Albert worden vrienden,
Celie und Albert werden Freunde,

Albert is verliefd op een zanger genaamd Shug Avery, en haat Celie omdat hij haar niet is.
Albert ist in eine Sängerin namens Shug Avery verliebt und ärgert Celie dafür, dass sie nicht sie ist.

vertrouwt op Celie, en Celie begint haar eigen stem te vinden, ondanks Albert.
Vertrauter von Celie, und Celie beginnt trotz Albert ihre eigene Stimme zu finden.

Bij de familiereÃ1⁄4nie, een paar dagen later, voelt Celie zich jonger dan ooit tevoren
Bei der Familienfeier ein paar Tage später fühlt sich Celie jünger als je zuvor

Expositie Celie is een jong Afrikaans Amerikaans meisje dat al twee kinderen van haar vader heeft gekregen.
Exposition Celie ist eine junge Afroamerikanerin, die bereits zwei Kinder von ihrem Vater geboren hat.

Celie wordt overweldigd door een moorddadige woede bij Albert voor het verbergen van de brieven voor zoveel jaren.
Celie wird von einer mörderischen Wut auf Albert überwältigt, weil er die Briefe seit so vielen Jahren versteckt hält.

en zij, Albert en Celie leven een inhoudelijk leven.
und sie, Albert und Celie leben ein zufriedenes Leben.

Echter, wanneer Shug laat haar om te reizen met Germaine, Celie voelt alsof haar wereld is ingestort in op haar.
Doch als Shug sie verlässt, um mit Germaine zu reisen, fühlt sich Celie, als sei ihre Welt auf ihr zusammengebrochen.

Celie vindt doel door middel van het schrijven van haar gedachten op papier,
Celie findet ihren Zweck, indem sie ihre Gedanken auf Papier schreibt,

Doorheen dit alles, Celie probeert om een soort van verbondenheid met een hogere macht te behouden door te schrijven naar God elke dag.
Während all das versucht Celie, eine Art Verbindung mit einer höheren Macht zu halten, indem er Gott jeden Tag schreibt.

zich overgeeft zichzelf in het geluk van haar relatie met Shug, Celie vindt schoonheid en verbindt met de geest van God.
Beziehung mit Shug frönen, findet Celie Schönheit und verbindet sich mit dem Geist Gottes.

Celie leeft doggedly haar leven met Albert,
Celie lebt hartnäckig mit Albert zusammen,

Pa sterft en Celie erft zijn huis,
Pa stirbt, und Celie erbt sein Haus,

Als Celie verbinding maakt met deze macht,
Wenn Celie mit dieser Macht verbunden ist,

In plaats daarvan, Celie leert tevreden te zijn:
Stattdessen lernt Celie zufrieden: mit ihrer Freundschaft mit Albert,

Als Celie ontdekt haar geluk met Shug,
Als Celie ihr Glück mit Shug entdeckt,