CENSUREREN - vertaling in Duits

• zensieren

Voorbeelden van het gebruik van Censureren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet de brieven censureren.
Ich muss ihn zensieren.

Want ze konden niet censureren… en ik begon te ontdekken wat de echte revolutie was.
Ich fing beim Geheimdienst an, und so entdeckte ich, was die wahre Revolution war. ein zweischneidiges Schwert, denn dort kann nichts zensiert werden.

Hoeveel woorden zou Google moeten censureren in AdWords om zeker te zijn
Wie viele Wörter müsste Google in AdWords sperren, um sicher zu gehen,

Vervolgens stopte de ATI met het censureren van de vijf pagina's,"door technische beperkingen" aldus het agentschap in een verklaring die hier werd gepubliceerd.
Die ATI hörte laut einem hier veröffentlichten Statement auf, die fünf Seiten augrund„technischer Beschränkungen" zu zensieren.

kan de regering bepaalde websites naar believen censureren, waarbij zelfs het Chinese model van censuur niet wordt geschuwd.
so genannte Medienverfassung gibt der Regierung außerdem die Möglichkeit, nach ihrem Ermessen bestimmte Websites zu zensieren, sogar nach dem Vorbild des chinesischen Zensurmodells.

de mogelijkheid hebben gegeven om het internet te controleren en censureren.
Konzernen die Möglichkeit gegeben, das Internet zu kontrollieren und zu zensieren.

Vincente Minnelli verfilmde haar verhaal… tegen de achtergrond van Flauberts strijd… tegen degenen die zijn meesterwerk wilden censureren.
Vincente Minnelli brachte ihre Story auf die Leinwand und baute sie in die Geschichte von Flauberts Kampf gegen jene ein, die sein Meisterwerk zu zensieren versuchten.

het internet te blokkeren, te filteren en censureren.
Inhalt im Internet zu filtern und zu zensieren.

Dat censureren is alsof je Elmo een broek aantrekt…
Das zu zensieren, ist, als würde man Elmo Hosen anziehen,

Ook is het zorgelijk als men elektronische media wil controleren en censureren om radicalisering van jongeren tegen te gaan,
Bedenklich auch, wenn um Radikalisierung Jugendlicher zu verhindern elektronische Medien kontrolliert und zensiert werden sollen

De Tunesische regering stond erom bekend dat zij het meest geavanceerd was in het filteren en censureren van software, en de afgelopen maand heeft zij kosten
Die tunesische Regierung war für ihre umfassende Nutzung von Filter- und Zensursoftware bekannt, und während des vergangenen Monats scheute sie keine Mühen,

De ommezwaai van het sociale netwerk komt na het censureren van Vietnam-foto Facebook heeft toegezegd geen nieuwswaardige beelden te verbieden,
Die Kehrtwende des sozialen Netzwerks kommt, nachdem Vietnam-Foto zensiert wurde. Facebook hat zugesagt, Bilder, die aktuell sind,

Niemand kan een ander lid censureren en het is ook niet mogelijk om hem of haar strafrechtelijk te vervolgen in Italië of een andere lidstaat
Niemand darf einen anderen Abgeordneten rügen, und es gibt weder in Italien noch in sonst einem unserer Länder die Möglichkeit einer strafrechtlichen Verfolgung aufgrund von Äußerungen,

haar plannen om de samenwerking met de Chinese autoriteiten met betrekking tot het filteren en censureren van websites stop te zetten en zelfs het land te verlaten.
seine Zusammenarbeit mit den chinesischen Behörden aufgrund des Filterns von Internetwebseiten und Zensur zu beenden, ja sogar das Land zu verlassen.

de mogelijkheid hebben gegeven om het internet te controleren en censureren.
mächtigen multinationalen Akteuren ermöglicht, das Internet zu kontrollieren und zu zensieren.

Google nu voldoen aan de Chinese overheid en censureren hun website.
Google nun mit der chinesischen Regierung erfüllen und zu zensieren ihrer Website.

deze Internet giganten streven naar het censureren van het web, zijn slechts een zichtbaar aspect van dit nieuwe type oorlog.
diese Internetgiganten versuchen, das Netz zu zensieren- sind nur ein sichtbarer Aspekt dieser neuen Art von Krieg.

het blokkeren van bepaalde websites, van het censureren van bepaalde documenten
Sperrung bestimmter Webseiten, zur Zensierung bestimmter Dokumente

de Illuminatie het Net willen censureren waarvoor elk argument
sie versuchen, das Netz zu zensieren, indem sie alle Argumente und Entschuldigungen verwenden,

het democratische ethos altijd moeten prevaleren, en dat het censureren van voor de regering onwelgevallige opvattingen
die Europäische Union keinerlei Versuche akzeptieren wird, Ansichten zu zensieren, mit denen die Regierung nicht einverstanden ist,