CHANTERIE - vertaling in Duits

• Chanterie

Voorbeelden van het gebruik van Chanterie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beroepsrevalidatie en economische integratie van gehandicapten(de heer Chanterie) EP doe. A2-156/87/A/9P.
Berufsumschulung und wirtschaftliche Integration von Behinderten(Herr Chanterie)- EP Dok. A2-156/87/A/9P.

Ik begrijp op zich het probleem van de heer Chanterie en de heer Pronk.
Ich verstehe durchaus das eigentliche Problem von Herrn Chanterie und Herrn Pronk.

De Commissie is erg verheugd over het verslag van de heer Chanterie.
Die Kommission begrüßt Herrn Chanteries Bericht sehr.

Chanterie(PPE), rapporteur.-
Chanterie(PPE), Berichterstatter.-(NL)

De Voorzitter.- Wij gaan op verzoek van de heer Chanterie over tot stemming en wel hoofdelijk.
Der Präsident.- Nach der Geschäftsordnung stimmen wir zunächst über den Antrag von Herrn Chanterie ab.

De Voorzitter.- Mijnheer Chanterie, het gaat hier duidelijk om een probleem en niet over de stemming.
Der Präsident.- Herr Chanterie, offensichtlich gibt es ein politisches Problem, kein Abstimmungsproblem.

Dan trek ik mijn oorspronkelijke tekst in en neem het voorstel van de heer Chanterie over.
Dann würde ich meinen Originaltext zurückziehen und Herrn Chanteries Antrag übernehmen.

het zelfstandig leven van gehandicapten(de heer Chanterie) EP doe. A2-156/87/A/9P.
eines unabhängigen Lebens von Behinderten(Herr Chanterie)- EP Dok. A2-156/87/A/9P.

Ik zou tenslotte nog op één ding willen wijzen, mijnheer Chanterie: grensarbeiders doen dit helemaal vrijwillig.
Kollege Chanterie, auf einen Punkt möchte ich abschließend noch hinweisen: Die Grenzarbeitnehmer machen dies durchaus freiwillig.

Chanterie(PPE), schriftelijk.-„Kennis
Chanterie(PPE), schriftlich.-(NL)„Wissen

Om dit verzoek toe te lichten is het woord de heer Chanterie, namens de Fractie van Europese Volkspartij.
Zur Begründung erhält Herr Chanterie von der Fraktion der Europäischen Volkspartei das Wort.

Het amendement van onze collega's Nassauer en Chanterie beoogt precies hetzelfde, zonder echter het woord ontslag uitdrukkelijk te noemen.
Mit dem von unseren Kollegen Nassauer und Chanterie eingereichten Änderungsantrag soll genau das gleiche Ziel erreicht werden, ohne daß jedoch der Begriff"Rücktritt" ausdrücklich genannt wird.

B4-0338/99 van de leden Ferrer, Peijs en Chanterie, namens de PPE-Fractie, over grootschalige goedkope invoer op de Europese textielmarkt;
B4-0338/99 der Abgeordneten Ferrer, Peijs und Chanterie im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei über die massiven Billigtransporte auf dem europäischen Textilmarkt und.

Mijnheer de Voorzitter, collega Chanterie heeft duidelijk gemaakt
Herr Präsident! Kollege Chanterie hat klar gemacht,

mijn fractie juicht het verslag van de heren Fayot en Chanterie toe.
meine Fraktion begrüßt den Bericht der Kollegen Fayot und Chanterie.

de heer Chanterie en de heer Moniz.
Frau Peijs sowie auf die von Herrn Chanterie und Herrn Moniz antworten.

Ook de heer Chanterie heeft onze gelukwensen verdiend.
Auch Herrn Chanterie kann man zu seinem fairen

genoemd door de heer Chanterie.
wie sie von Herrn Chanterie erwähnt wurden.

Sta mij toe om in te gaan op een punt dat door de heer Chanterie werd aangestipt,
Lassen Sie mich auch auf den Punkt eingehen, der hier von Herrn Chanterie angesprochen wurde,

Nu weet ik weel dat de heer Chanterie zeer milieubewust is,
Nun weiß ich zwar, daß Herr Chanterie sehr umweltbewußt ist,