CHIAPAS - vertaling in Duits

• CHIAPAS

Voorbeelden van het gebruik van Chiapas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gefeliciteerd. We gaan landingsbanen in Chiapas en Veracruz aanleggen.
Gratuliere. Wir bauen Rollbahnen in Chiapas, Veracruz.

In Chiapas, Mexico komt het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger in opstand.
In Chiapas, Mexiko, wird die indigene Guerillaorganisation Ejército Zapatista de Liberación Nacional(Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung) gegründet.

In 1891 werd hij gekozen tot gouverneur van Chiapas.
Wurde er zum Gouverneur von Chios ernannt.

De Lacandónjungle(Spaans: Selva Lacandona) is een oerwoud in de Mexicaanse deelstaat Chiapas.
Die Selva Lacandona(„Lacandonischer Wald“) ist ein Urwaldgebiet im Osten des mexikanischen Bundesstaates Chiapas an der Grenze zu Guatemala.

De EU steunt het veranderingsproces in Chiapas en zal de ontwikkelingen op de voet volgen.
Sie unterstützt den Prozess des Wandels in Chiapas und wird diesen genau verfolgen.

Het probleem is dat 40 genodigden al een ticket hebben… voor de bruiloft in Chiapas.
Das Problem ist, dass über 40 Gäste schon vor Wochen ihre Tickets… zu einer Hochzeitsfeier in Chiapas gekauft haben.

Oaxaca en Chiapas.
Oaxaca und Chiapas vor.

Veracruz en Chiapas.
Oaxaca und Chiapas vor.

Ook bestaat er hoop op een vreedzame regeling van het conflict in het zuiden van het land, in Chiapas.
Auch besteht Hoffnung, dass der Konflikt im Süden des Landes, in Chiapas, friedlich geregelt wird.

Het verspreidingsgebied loopt van het zuiden van de Mexicaanse staat Chiapas tot aan het noorden van Colombia en Venezuela.
Das Verbreitungsgebiet der Art reicht vom Bundesstaat Chiapas im Süden Mexikos über Mittelamerika bis Kolumbien und Venezuela.

aan de economische en sociale ontwikkeling in Chiapas.
sozialen Entwicklung in Chiapas beitragen wird.

Van 1959 tot 1999 was hij bisschop van San Cristóbal de las Casas in Chiapas, een van de armste delen van Mexico.
Von 1955 bis 1959 lebte Cordan in San Cristóbal de las Casas in Chiapas, Mexiko.

B7-6000: basisgezondheidszorg voor ontheemde bevolkingsgroepen in de provincie Chiapas, Mexico; EG-bijdrage: 449.875 euro voor 3 jaar vanaf mei 1999.
B7-6000: Medizinische Grundversorgung für Flüchtlinge und Vertriebene im Staate Chiapas, Mexiko; EG-Beitrag: 449.875 €, gestaffelt über drei Jahre; Leistungsbeginn: Mai 1999.

Daarmee is de hoop op een vreedzame oplossing voor het conflict in Chiapas verder afgenomen,
Dadurch ist die Hoffnung auf eine friedliche Lösung für den Konflikt in Chiapas noch kleiner geworden,

de dramatische verslechtering van de situatie in Chiapas vooral aan de niet-naleving van deze akkoorden te wijten is.
die Hauptursache für die dramatische Zuspitzung der Situation in Chiapas im wesentlichen in der Nichteinhaltung dieser Vereinbarungen begründet liegt.

De Sierra Madre van Chiapas(Spaans: Sierra Madre de Chiapas,
Die Sierra Madre de Chiapas(auch: Sierra Madre de Soconusco)

erg geboeid door het experimentvan de Zapatisten in Chiapas.
stark motiviert durch die Erfahrungen der Zapatisten in Chiapas.

Ik noem de situatie in Chiapas, waar doodseskaders duizenden Indianen hebben vermoord.
Ich nenne die Lage in Chiapas, wo Todesschwadronen Tausende von Indios ermordet haben.

In Mexico, vooral in de Provincie Chiapas, vinden permanente schendingen van de mensenrechten plaats.
In Mexiko, vor allem in der Provinz Chiapas, werden die Menschenrechte permanent verletzt.

De bisschop van Chiapas kan u niet genoeg bedanken.
Der Bischof von Chiapas kann Ihnen gar nicht genug für Ihre Arbeit danken.