CIRCUSSEN - vertaling in Duits

• Zirkusse
• Zirkustiere
• Zirkus
• Zirkussen

Voorbeelden van het gebruik van Circussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toepassing op wilde dieren, dierentuinen, circussen, enzovoorts?
auch für zoologische Gärten, Zirkusse usw. vorgesehen?

Elke inrichting, met uitzondering van circussen en huisdierenwinkels, waar levende dieren worden gehouden om te worden tentoongesteld en die toegankelijk is voor het publiek.
Jede der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtung mit Ausnahme von Zirkussen und Tierhandlungen, in der lebende wilde Tiere zur Schau gestellt werden.

zoals broederijen, circussen, dierentuinen, vogelwinkels,
beispielsweise Brüterei, Zirkus, Zoo, Tierladen,

Exotische dieren of artefacten werden tentoongesteld in reizende circussen of in musea, soms
Oder Kunstprodukte wurden in reisenden Zirkussen oder in den Museen ausgestellt

blijven circussen meestal slechts één
bleiben die Zirkusse meistens nur ein

Vereniging Wilde Dieren de Tent Uit zet zich in Nederland in voor een verbod op wilde dieren in circussen.
Der Verein gegen Tierfabriken(VgT) setzte sich für ein generelles Wildtierverbot in Zirkussen ein.

William was een professionele drummer, uitvoeren en touring met circussen en toont samen met af en toe optredens.
William war ein professioneller Schlagzeuger, Durchführung und tourte mit Zirkussen und zeigt zusammen mit gelegentlichen Gigs.

Amerikaans entertainment kan worden teruggevonden naar de 19e eeuwse freak shows, de circussen van P.T.
Amerikanische Unterhaltung kann zurück zu den ungewöhnlichen Erscheinen des 19. Jahrhunderts, den Zirkussen von P.T.

De dieren zijn ontdekt tijdens een smokkeltransport of zijn afgedankt door particulieren, circussen, proefdierlaboratoria of louche dierentuintjes.
Diese Tiere wurden während Schmuggeltransporten entdeckt oder von Privatpersonen, Zirkussen, Versuchstierlaboratorien oder fragwürdigen Tiergärten auf die Straße gesetzt.

Volgens artikel 27 van de Oostenrijkse wet op de dierenbescherming is het circussen, variététheaters en soortgelijke faciliteiten verboden om wilde dieren van welke soort ook te houden of aan voorstellingen te laten meewerken.
Nach Paragraph 27 des österreichischen Bundestierschutzgesetzes dürfen in Zirkussen, Varietés und ähnlichen Einrichtungen keinerlei Arten von Wildtieren gehalten oder zur Mitwirkung verwendet werden.

Dit wordt meestal veroorzaakt door het feit dat de circussen(vooral de kleinere die de overgrote meerderheid vormen)
Ursache hierfür ist, daß Zirkusse(insbesondere die kleineren, die die überwiegende Mehrheit ausmachen) während der Reisesaison in

We kennen de circussen, de arena's,
Wir kennen die Zirkusse, die Arenen, die Theater, das sind die Überbleibsel von Zivilisationen

de hand boven het hoofd te houden in plaats van de grote meerderheid van de burgers te steunen die wel degelijk voor dit verbod is en best met circussen zonder wilde dieren kan leven.
einige wenige Zirkusbetreiber, die noch mit Wildtieren arbeiten, zu beschützen und die große Mehrheit der Menschen, die dieses Wildtierverbot sehr wohl unterstützen und die zufrieden sind mit Zirkussen ohne Wildtiere, nicht zu unterstützen.

bindend instrument moeten worden ontwikkeld, te meer omdat circussen door regelmatig van de ene lid-staat naar de andere te reizen,
dortigen Verhältnisse zugeschnitten und rechtlich bindend ist, zumal die Zirkusse oft von einem Mitgliedstaat in den anderen wechseln,

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil deze gelegenheid vandaag graag aangrijpen om de aandacht te vestigen op de discussie die door de Europese Commissie is aangezwengeld- ik gebruik dit woord met opzet- over het Oostenrijkse verbod op wilde dieren in circussen.
Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte heute in diesem Rahmen auf die von der Europäischen Kommission angezettelte- und ich sage bewusst, angezettelte- Diskussion um das österreichische Verbot der Wildtierhaltung in Zirkussen Bezug nehmen.

Een reis naar Togliatti met een kind is een uitstekende reden om niet alleen bekende plaatsen met kinderen te bezoeken, zoals circussen, pretparken, dierentuinen,
Eine Reise nach Togliatti mit einem Kind ist ein guter Grund, nicht nur bekannte Orte mit Kindern zu besuchen, wie Zirkusse, Vergnügungsparks, Zoos,

het belang van circussen in de Europese Unie en dergelijke zaken.
Rolle und Bedeutung von Zirkussen in der Europäischen Union und Ähnliches.

Circussen en menagerieën geven vaak voorstellingen buiten de lidstaat van herkomst.
Da Gastspiele häufig außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats stattfinden, sollten Zirkus- und Tierschaubetriebe in dem Mitgliedstaat registriert werden können,

dierentuinen of circussen worden gehouden;
Zoos oder im Zirkus gehalten werden;

over dierentuinen en circussen, over onderzoek en ontwikkeling waarbij dieren worden gebruikt.
um Zoos, Zirkusse, Forschung und Entwicklung- ebenfalls Bereiche, in denen Tiere eine Rolle spielen.