CIRCUSSEN - vertaling in Spaans

• circos
• circo

Voorbeelden van het gebruik van Circussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Spaanse samenleving vraagt al jaren om het einde van spektakels met dieren, omdat circussen deel uitmaken van het verleden.”.
Duarte ha subrayado que"la sociedad española lleva años reclamando el final de los espectáculos con animales, porque los circos ya forman parte del pasado".

Het Lionsrock Big Cat Sanctuary in Zuid-Afrika werd opgericht om een thuis te bieden voor grote katten gered uit dierentuinen, circussen of particuliere gevangenschap.
El Lionsrock Big Cat Sanctuary en Sudáfrica se estableció para proporcionar un hogar a los grandes felinos rescatados de zoológicos, circos o cautiverio privado.

Aanvankelijk gebruikte afbeelding circussen en theaters orgel begeleid door een aap in was het meest voorkomende, als het nagebootst de Europese vorm van uitbuiting;
Usado inicialmente en circos y teatros la imagen del organillero acompañado por un mono fue de lo más habitual, ya que imitaba la forma europea de explotación;

Omgevingen zoals dierentuinen of circussen ze vertegenwoordigen slechts enkele van de meest voorkomende en tegelijkertijd meest negatieve
Entornos como los zoológicos o los circos representan sólo algunas de las actividades más comunes

Het meest wrede feit dat de meeste circussen niet denken, is dat de kunstenaars ver
El hecho más cruel que la mayoría de los circos no piensan es

Hij zag het als handel: circussen, politie afdelingen,
Te vendía como mercancía… en circos, departamentos de policía,

De meeste circussen accepteren geen jonge mensen zonder de toestemming van hun ouders of ze accepteren ze gewoon niet.
La mayoría de los circos no aceptarán a personas muy jóvenes sin el permiso de sus padres o algunas veces simplemente no las aceptarán.

leeuwen te zien waren in volgepakte circussen in heel Europa.
que los elefantes y leones aparecieron en circos llenos en toda Europa.

werkt ook met ADI om het lijden van de dieren in circussen aan het licht te brengen.
también trabaja con ADI, para traer la luz al sufrimiento de los animales en los circos.

was het tussen 1928-1933 een van de grootste en populairste circussen in Europa.
fue, a principios de 1930, uno de los circos más grandes y populares de Europa.

In deze post vergelijken we het natuurlijke gedrag van de dieren in circussen omstandigheden bloot gezondheidsproblemen
En este post comparamos el comportamiento natural de los animales con sus condiciones en los circos exponiendo los problemas de salud

Zijn drama debuteerde er in 1994, compleet met live optredens van draad door een lid van de Cirque du Soleil en andere circussen.
Su drama debutó allí en 1994, completándose con actuaciones en directo de un miembro del Cirque du Soleil que caminaba sobre una cuerda floja y otros espectáculos de circo.

AAP maakt deel uit van de coalitie InfoCircos, die zich inzet om een einde te maken aan het gebruik van wilde dieren in Spaanse circussen.
La Fundación AAP es parte de la coalición InfoCircos que persigue la prohibición del uso de animales no domésticos en circos, en España.

Circussen reist shows die gaan van stad naar stad om hun rol te spelen.
Los circos son espectáculos itinerantes que van de ciudad en ciudad para representar su función.

En circussen: deze dieren afzonderlijk of in paren
En los circos: estos animales suelen vivir en aislamiento

Circussen reageren op pleidooien om zorgvuldig en vriendelijk met hun dieren om te gaan.
Los circos responden a las súplicas para cuidar a sus animales de manera concienzuda y amable.

De spelers hunkeren circussen, en de nieuwe versie biedt hen met volle teugen.
Los jugadores deseosos de circos, y la nueva versión les ofrece al máximo.

En circussen: Het wordt vaak waargenomen gehuisvest in kleine blokken
En los circos: Se observan a menudo alojadas en pequeñas cuadras

Circussen zijn dol op artiesten die meer dan één act kunnen doen,
A los circos les encantan los artistas que pueden hacer más de un acto,

Ontdek de muren rondom de stad en een van de best bewaard gebleven circussen in Europa, verborgen onder de 19e-eeuwse constructie.
Visita los muros que rodeaban la ciudad y uno de los circos mejor conservados de Europa, ocultos bajo construcciones del siglo XIX.