LOS CIRCOS - vertaling in Nederlands

• circussen
• circus
• keteldalen

Voorbeelden van het gebruik van Los circos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los circos responden a las súplicas para cuidar a sus animales de manera concienzuda y amable.
Circussen reageren op pleidooien om zorgvuldig en vriendelijk met hun dieren om te gaan.

Crea un acto para ti, uno que los circos no hayan visto antes
Maak een act voor je, een die circussen nog niet eerder heeft gezien

Los circos no pueden ofrecer a estos delicados animales posibilidades de comportarse de acuerdo con sus instintos naturales.
Circussen kan niet bieden deze mogelijkheden gevoelige dieren zich gedragen op basis van hun natuurlijke instincten.

Los circos ambulantes, los trajes resplandecientes de los payasos de cara blanca
De rondtrekkende circussen, de glitterkostuums van de witte clowns en de frivole pakjes

Los circos son la forma más cruel de explotación animal, donde se los mantienen en condiciones anormales.
Circussen zijn de meest wrede vorm van dierexploitatie, waar dieren gehouden worden in abnormale omstandigheden.

Calder quedó fascinado con los circos, algo que se vería reflejado en trabajos posteriores.
Calder was gefascineerd door het circus, een thema dat zou verschijnen in zijn latere werk.

Los circos itinerantes no son lugar para animales salvajes en el siglo XXI
Reizende circussen zijn geen plaats voor wilde dieren in de 21ste eeuw en ik ben blij

Los excursionistas en el camino a los pies de los circos, los árboles y las montañas en el fondo,
Wandelaars op het pad aan de voet van het circus, bomen en bergen op de achtergrond,

de la India ha decidido que los circos ya no pueden exhibir o dejar actuar a los animales salvajes.
van India heeft besloten dat circussen wilde dieren niet langer mogen tentoonstellen of laten optreden.

Los veganos éticos también tienden a evitar los circos, zoológicos, rodeos,
Ethische veganisten hebben ook de neiging om zich te onttrekken aan circussen, dierentuinen, rodeo's,

Sé que cubre únicamente el aspecto de exhibición de los circos, pero opino que los circos merecen un informe completo sólo para ellos.
Ik weet dat het alleen om het vertoningsaspect van circussen gaat, maar ik vind dat circussen een volledig apart verslag verdienen.

Los circos de Estaubé y Troumouse son también magníficos
Ook de circussen van Estaubé en Troumouse zijn prachtig

Duarte subrayó que“la sociedad española lleva años reclamando el final de los espectáculos con animales, porque los circos ya forman parte del pasado”.
De Spaanse samenleving vraagt al jaren om het einde van spektakels met dieren, omdat circussen deel uitmaken van het verleden.”.

El deporte profesional es el equivalente moderno de los circos romanos, creados para distraer al pueblo de los asuntos más importantes.
Professionele sporten vandaag de dag staan gelijk aan Romeinse circussen van vroeger. Gemaakt om het volk af te leiden van belangrijke zaken.

Me gustaría vivir en tu mundo imaginario en el que los circos se llevan solos.
Ik zou graag in jouw fantasiewereld willen leven, waar circussen uit zichzelf draaien.

Los circos tradicionales no deberían basarse en el uso de animales;
Het klassieke circus behoort niet gebaseerd te zijn op het werken met dieren.

Duarte ha subrayado que"la sociedad española lleva años reclamando el final de los espectáculos con animales, porque los circos ya forman parte del pasado".
De Spaanse samenleving vraagt al jaren om het einde van spektakels met dieren, omdat circussen deel uitmaken van het verleden.”.

Ocupa 768 hectáreas alrededor de los circos y lagunas glaciares de Peñalara,
Het beslaat 768 hectare rond de circussen en lagunes gletsjers van Peñalara,

También evitarán apoyar el uso de animales en el entretenimiento(por ejemplo, en los circos).
Tot slot vermijdt men dieren te(laten) gebruiken puur voor het vermaak(zoals in het circus).

aventurarse en cuevas submarinas o explorar los circos de la costa francesa?
bladeren in een ankerplaats, meegaan in onderwatergrotten of de circussen van de Franse kust verkennen?