CODETAAL - vertaling in Duits

• Code

Voorbeelden van het gebruik van Codetaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze praten in codetaal.
Sie reden in Codes.

Weer codetaal.
Wieder ein Chiffriercode.

Bailey reageerde alsof het codetaal was.
Bailey reagierte, als wäre es eine verschlüsselte Sprache.

Misschien is het codetaal?
Vielleicht ist es eine Art Code?

Rode bonen en kool is codetaal.
Bohnen und Kohl sind ein Kode.

Wist je dat hoop en wanhoop bijna identiek zijn in codetaal?
Wusstest du, dass Hoffnung und Verzweiflung im Code fast identisch sind?

Hij praat codetaal.
Er spricht in Rätseln.

Maar soms spreken ze codetaal.
Aber manchmal sprechen sie in Rätseln.

Ja. Het is grappig maar als je lang met iemand bevriend bent… ontwikkel je een soort codetaal.
Also man entwickelt eine Art… Komisch, wenn man über viele Jahre mit jemandem befreundet war,- Ja.

Het klinkt als codetaal.
Es klingt wie ein geheimer Code.

Oké, Is dat codetaal?
Ok. Ist das ein Code für irgendwas?

Je wist dat het codetaal was.
Du wusstest, dass das'n Code war.

Codetaal voor'zwarte mensen'.
Das Codewort für"Schwarze".

Dat klinkt als codetaal voor masturberen.
Klingt wie ein Codewort für Selbstbefriedigung.

Wie heeft je dat verteld? Het is codetaal.
Das ist ein Code. Wer erzählt so was?

Ja. In mijn codetaal betekent ja nee.
Aber in meinem Code bedeutet das"Ja" ein"Nein". Ja.

Dat is codetaal. Een van hun camera's….
Jedenfalls hat eine ihrer Kameras Das ist ein Code.

Dit is geen codetaal, zoals je wel al zag.
Das ist kein Code. Wohl wahr.

Spreken? Is dat soms codetaal voor 'n vluggertje?
Reden? Ist das Geheimsprache für einen Quickie?

Hij schijnt bij cliënten 19e-eeuwse poëzie als codetaal te gebruiken.
Kommuniziert er mit Kunden, benutzt er als Code amerikanische Poesie des 19.