EIN CODEWORT - vertaling in Nederlands

• een codewoord
• een code
• een wachtwoord
• geheimtaal

Voorbeelden van het gebruik van Ein codewort in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rose war ein Codewort.
Roos was een codewoord.

Assad sagte"Besucher" sei ein Codewort für Waffe.
Assad zei dat bezoeker een codenaam is voor wapen.

Ist"Schoko" ein Codewort für etwas?
Is snoep code voor iets?

Wahrscheinlich haben sie ein Codewort dafür. Kein Zivilkontakt.
Ze hebben er vast een naam voor. Geen contact met burgers.

Wir brauchen ein Codewort, wenn wir abhauen müssen.
We hebben een stopwoord nodig als we weg willen.

Wir haben ein Codewort.
We hebben een code woord.

Ist"Delilah" ein Codewort für Sex mit Obdachlosen?
Is'Delilah' codetaal voor seks met daklozen?

Laut Assad ist"Besucher ein Codewort für"Waffe".
Assad zei dat'bezoeker code was voor'wapen'.

Das ist wohl ein Codewort für etwas, das er einem Kunden verkaufen will.
We vermoeden dat het een soort van code is die hij probeert te verkopen.

Das ist wohl ein Codewort für etwas, das er einem Kunden verkaufen will.
Het is vast code voor iets wat hij verkoopt….

Aber wenn wir ein Codewort hätten, würde ich es jetzt bereits schreien.
Maar als we een alarmwoord zouden hebben, Zou ik het nu uitschreeuwen.

Ist das ein Codewort?- Nein.
Nee. Het is een snoepwinkel.

Nicht. Ich dachte,"Schläfchen" war ein Codewort.
Niet doen. Ik dacht dat"dutje" code was.

Sie haben mir ein Codewort gegeben.
Ze leerden mij het codewoord.

Ich dachte"Gott finden sei ein Codewort.
Ik dacht dat"God zoeken" een code woord was.

Nein.- Ist das ein Codewort?
Nee. Het is een snoepwinkel.

Klingt wie ein Codewort für Selbstbefriedigung.
Dat klinkt als codetaal voor masturberen.

Ich dachte,"hinlegen" war ein Codewort.
Ik dacht dat"dutje" code was.

Wahrscheinlich haben sie ein Codewort dafür.
Ze hebben er vast een naam voor.

Das ist wohl ein Codewort für etwas, das er einem Kunden verkaufen will. Eine Hasenpfote?
Ik denk dat het een soort van codewoord is…- Rabbit's Foot? voor iets dat hij gaat verhandelen aan een onbekende koper?