COLLEGIALITEIT - vertaling in Duits

• Kollegialität

Voorbeelden van het gebruik van Collegialiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dank hem voor zijn collegialiteit en wens hem in zijn nieuw ambt veel succes.
Ich möchte ihm für die kollegiale Zusammenarbeit danken und ihm in seinem neuen Amt viel Glück wünschen.

Ik heb net een preek gekregen over het niet uitbreiden van collegialiteit tegen je echtgenote.
Ich bekam gerade einen Vortrag über das Fehlen… professioneller Höflichkeit gegenüber dem Ehepartner.

onwerkbaar systeem dat de collegialiteit tussen de commissarissen dreigt te ondermijnen.
nicht arbeitsfähiges System, das die Kollegialität unter den Kommissaren zunichte machen könnte.

Zij betreuren met name het gebrek aan collegialiteit bij politieke initiatieven
Sie bedauern insbesondere die mangelnde Kollegialität bei der politischen Initiative

het huidige systeem in de toekomst gehandhaafd moet blijven en dat de collegialiteit en de samenhang desgewenst versterkt moeten worden.
das derzeitige System auch künftig beizubehalten und dabei das Kollegialprinzip und die Kohärenz bei Bedarf zu stärken.

Collegialiteit: Engaging anderen met respect,
Kollegialität: Engaging andere mit Respekt,

Met een trotse traditie van de gemeenschap, collegialiteit, en service, Queen's Faculteit der Rechtsgeleerdheid ontwikkelt de uitstaande juridische professionals met een mondiaal perspectief
Mit einer stolzen Tradition der Gemeinschaft, Kollegialität, und Service, Königin Fakultät für Rechte entwickelt herausragende Juristen mit einer globalen Perspektive

De Orde verwijt GvhV oneerlijke concurrentie en een gebrek aan collegialiteit.
Die Kammer wirft ihm unfaire Konkurrenz und mangelnde Kollegialität vor.

Wederzijds respect, eerlijkheid en collegialiteit onder alle.
Gegenseitiger Respekt, Fairness und Kollegialität unter allen.

inclusiviteit, collegialiteit en diversiteit.
Inklusivität, Kollegialität und Vielfalt.

Dan zijn Greta en Jo samen en we moeten de collegialiteit bevorderen.
Und wir wollen ja die Kollegialität fördern. Denn dann sind Greta und Jo zusammen.

Zijn plichtsbewustzijn en zijn zin voor collegialiteit zijn ons allen bekend.
Sein Pflichtbewußtsein und sein Sinn für Kollegialität sind uns allen bekannt.

Qua service, leiderschap en collegialiteit. Wij houden er enkele kernwaarden op na.
Wir im Leimert Social Club haben die Grundwerte des Dienens, der Führung und der Kollegialität.

Nu de Daltons uit elkaar zijn, hoe zit 't nu met collegialiteit?
Da die Dalton-Jungs ein Reinfall waren, wie wär's mit Collegiate?

Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij altijd wanneer de collegialiteit in dit Huis in bijzondere gevallen werkelijk anders is
Frau Präsidentin! Ich freue mich immer, wenn die Kollegialität in diesem Haus in besonderen Fällen wirklich nicht der entspricht,

Collegialiteit betekent volgens het EESC dat de nationale autoriteiten gemeenschappelijke besluiten goedkeuren, zonder te kijken
Nach Auffassung des Ausschusses würde Kollegialität bedeuten, dass die nationalen Behörden gemeinsame Entscheidungen annehmen,

Want de collegialiteit van de bisschoppen wordt niet
Denn die Kollegialität der Bischöfe wird nicht

Verzekering van transparantie en collegialiteit bij de selectie van documenten van culturele aard en allerhande vorm(teksten,
Die von Transparenz und Kollegialität gekennzeichnete Auswahl digitalisierbaren öffent lichen Kulturguts jeglicher Art(Dokumente,

Wij hebben ons hierbij in het bijzonder laten leiden door de wens de collegialiteit te eerbiedigen en te versterken.
Dabei haben wir besonders darauf geachtet, die Kollegialität zu wahren und zu stärken.

Op grond van de Verdragen is de voorzitter van de Commissie de hoeder van de collegialiteit.
Im Rahmen des Vertrages ist der Präsident der Kommission der Garant für Kollegialität.