COLLEGIALITEIT - vertaling in Frans

• collégialité

Voorbeelden van het gebruik van Collegialiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit principe van de collegialiteit betekent enerzijds
Ce principe de collégialité signifie, d'une part,

Met een trotse traditie van de gemeenschap, collegialiteit, en service, Queen's Faculteit der Rechtsgeleerdheid ontwikkelt de uitstaande juridische professionals met een mondiaal perspectief
Avec une fière tradition de la communauté, collégialité, et le service, Reine's Faculté de droit développe des professionnels juridiques en suspens avec une perspective globale

elke commissaris altijd maar kan blijven rekenen op het wettelijk schild van collegialiteit en persoonlijke verantwoordelijkheid kan blijven ontlopen.
ne cessera jamais si chaque commissaire a constamment la possibilité de se protéger derrière le bouclier juridique de la collégialité et d'éviter la responsabilité personnelle.

aangaande de betrokken materies, doet geen afbreuk aan de collegialiteit van het directiecomité.
ne porte pas atteinte à la collégialité du comité de direction.

in de geest van de bisschoppelijke collegialiteit, mij zijn medewerking zou aanbieden met het oog op de opstelling van een speciaal document 6.
dans l'esprit de la collégialité épiscopale, sa collaboration en vue de la rédaction d'un document portant sur cette question.

het buitenland- kiezen voor bedrijven die de nadruk leggen op collegialiteit en een goede balans tussen werk en privé.
ils choisissent surtout les entreprises qui mettent l'accent sur la collégialité et un bon équilibre entre le travail et la vie privée.

dergelijke sancties schaden de collegialiteit die ook aan de werking van de Commissie ten grondslag behoort te liggen.
de telles sanctions détruisent l'esprit de collégialité qui doit présider également au fonctionnement de la Commission.

namelijk de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie. Ik wil Jo Leinen persoonlijk bedanken voor zijn collegialiteit en ijver bij het uitvoeren van deze taak.
sur un plan personnel, remercier Jo Leinen pour la courtoisie et la bonne volonté confraternelle dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission.

eerste plaats op dat aan de werking van de Commissie het beginsel van collegialiteit ten grondslag ligt, dat berust op de gelijkheid van haar leden bij
le fonctionnement de la Commission est régi par le principe de collégialité, lequel repose sur l'égalité de ses membres dans la participation à la prise de décision

Het beginsel van de collegialiteit bij de politieke beslissingen lijkt mij absoluut noodzakelijk,
Le principe de la collégialité des décisions politiques me paraît indispensable,

slecht hebben gedaan; we gebruiken dit instrument overeenkomstig de beginselen van continuïteit en collegialiteit van de Europese Commissie,
mal pendant sept ans de gestion, conformément aux principes de continuité et de collégialité de la Commission européenne,

gebaseerd rotatiesysteem wordt ingevoerd, wordt de Commissie vaak verzocht de maatregelen die zij in haar advies vooropstelt om na de uitbreiding het vermogen tot besluitvorming van de instelling te behouden en de collegialiteit te bewaren.
à moyen terme, la Commission est fréquemment invitée à exposer les mesures préconisées dans son avis pour maintenir après l'élargissement la capacité de décision de l'institution et préserver la collégialité.

alsook op het onderhouden van de courante externe relaties aangaande de betrokken materies, geen afbreuk doet aan de collegialiteit van het directiecomité.».
de gestion des relations extérieures courantes dans les matières concernées ne porte atteinte à la collégialité du comité de direction.».

Ik hecht bijzonder veel waarde aan collegialiteit.
J'attache énormément d'importance à la collégialité.

Maar dat is de prijs van de collegialiteit.
Mais c'est là le prix de la collégialité.

Een beheersvisie die de nadruk legt op de collegialiteit;
Une approche de la gestion qui met l'accent sur la collégialité;

Blijk geven van collegialiteit en teamgeest, de collega's helpen indien nodig;
Faire preuve de collégialité et d'esprit d'équipe, aider ses collègues en cas de nécessité;

De collegialiteit van de Commissie is gebaseerd op het concept van collectieve verantwoordelijkheid.
La collégialité de la Commission est fondée sur le principe de la responsabilité collective.

Wederzijds respect, eerlijkheid en collegialiteit onder alle.
Respect mutuel, l'équité et la collégialité entre tous.

Collegialiteit Brasilva werkt ook in opdracht van andere vertaalbureaus.
Collégialité Brasilva exécute également des projets envoyés par d'autres cabinets de traduction.