COLONNA - vertaling in Duits

• Colonna

Voorbeelden van het gebruik van Colonna in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat je mij, de Orsini's of de Colonna's beschuldigt… moet je wellicht naar je eigen familie kijken.
Oder an Euch selbst! oder die Colonna, solltet Ihr an Eure eigene denken, Anstatt dass Ihr meine Familie bezichtigt, oder die Orsini.

Door te liegen ben je niet verslagen… door de Colonna's en de Orsini's.
Mit der Lüge gegenüber Fabrizio seid Ihr einer Niederlage durch die Colonna und die Orsini entgangen.

Ach, mijn beste Colonna.
Hueber Ah! Mein lieber Colonna!

Fabrizio Colonna. Vraag of hij hierheen komt.
Fabrizio Colonna. Bitte ihn zu kommen.

Maar ik hoor dat Fabrizio Colonna haar het hof maakt.
Aber ich höre, sie wird umworben von Fabrizio Colonna.

Colonna raakte gewond
General Geleen wurde verwundet

Piazza Colonna is afgesloten,
An der Piazza Colonna warten die Menschen gespannt.

Perfili, juwelier te Colonna(Rome), sloot bij Lloyd's eenverzekeringspolis tegendiefstal.
Herr Perfili, Juwelier in Colonna(Rom), schloß bei Lloyd's eine Versicherung gegen Diebstahl ab.

Ik kom net uit New Jersey. Kolonel Colonna spreekt om half elf.
Ich komme extra aus New Jersey und Colonel Colonna spricht um 10.30 Uhr.

Carlo Colonna stierf in Rome
Carlo Colonna starb in Rom

De stad werd op 24 april 1607 gesticht door barones Vittoria Colonna Enriquez.
Am 24. April 1607 wurde die Gemeinde von der Gräfin Vittoria Colonna, Tochter des spanischen Vizekönigs Marcantonio Colonna, gegründet.

In 1964 wordt Guido Colonna di Paliano als commissaris belast met de portefeuille voorlichting.
Übernimmt Guido Colonna di Paliano das Amt des für den Bereich Presse und Information zuständigen Kommissars.

Carlo Colonna nam deel aan het conclaaf van 1721,
Carlo Colonna war Teilnehmer des Konklave 1721,

Dit fort is door de Romeinse familie Colonna in de middeleeuwen nog verder uitgebreid.
Sie wurde jedoch im Mittelalter von der Adelsfamilie Cornel um- und ausgebaut.

Sociale zaken, vervolgens administratie Interne markt a.i. vervanging van Giuseppe Caron tot de benoeming van Guido Colonna di Paliano.
Soziale Angelegenheiten, dann Verwaltung Innerer Markt, m. d. W. d. G. b. als Ersatz für Giuseppe Caron, vor der Ernennung von Guido Colonna di Paliano.

In datzelfde jaar begon ook het eerste van tot nu toe circa 30 opgravingsprojecten onder Massimo Pallottino en Giovanni Colonna.
Im selben Jahr begann auch die erste von heute etwa 30 Grabungskampagnen unter Massimo Pallottino und Giovanni Colonna.

nu in gezelschap van de kardinaal-legaat Giovanni Colonna de reis voort.
nun in Begleitung des Kardinallegaten Giovanni Colonna die Reise fort.

Heilige Vader. Het gerucht gaat dat het Colonna leger zich haast om zich bij de Franse kant aan te sluiten.
Heiliger Vater, es wird gemunkelt, dass die Colonna Armee sich beeilt, um der französischen Seite beizutreten.

Colonna wordt begrensd door Campo Marzio,
Colonna grenzt an Campo Marzio,

De zuiderburen van Campo Marzio zijn Centro, Colonna, en Ludovisi.
Im Süden grenzt Campo Marzio an das Centro, Colonna und Ludovisi.