COMENIUS - vertaling in Duits

• Comenius
• comenius aktion

Voorbeelden van het gebruik van Comenius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teneinde de resultaten van de programma's in het kader van een leven lang leren- Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci
Um mit den Programmen für lebenslanges Lernen sowie mit Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig die besten Ergebnisse zu erzielen,

Comenius is relevant ten opzichte van zowel de behoeften van de Europese onderwijsstelsels als de algemene doelstellingen van het programma.
Die Comenius-Aktion ist sowohl hinsichtlich der Bedürfnisse der europäischen Bildungssysteme als auch der allgemeinen Ziele des Programms relevant.

Comenius schoolprojecten bieden leerkrachten uit verschillende vakgebieden de gelegenheid om te werken aan een multidisciplinaire
Die Comenius Schulprojekte bieten die Möglichkeit, Lehrkräfte aus verschiedenen Fachrichtungen in die gemeinsame Entwicklung eines fächerübergreifenden

Scholen die deelnemen aan een Comenius 1 project kunnen een aanvraag indienen voor extra middelen om dergelijke netwerkactiviteiten te kunnen bijwonen.
Schulen, die an einem Projekt im Rahmen von Comenius 1 beteiligt sind, können einen zusätzlichen Zuschuss für die Teilnahme an den Netzwerkaktivitäten beantragen.

Scholen die een assistent wensen, moeten het onderdeel inzake Comenius 1 van deze Leidraad voor Aanvragers hierboven raadplegen voor nadere informatie.
Potentielle Gastschulen sollten für weitere Informationen den entsprechenden Abschnitt zur Comenius-Aktion 1 im Leitfaden für Antragsteller nachlesen.

en hij herhaalde wat Comenius had ge zegd:
er wiederholte die Worte von Comenius: Staaten dürfen

Comenius 2 draagt bij tot het verwezenlijken van de globale doelstellingen van Comenius door middel van steun aan transnationale projecten
Die Comenius Aktion 2 trägt dazu bei, die Comenius Zielsetzungen dadurch zu erreichen, dass sie transnationale Projekte und Mobilitätsmaßnahmen unterstützt, die der Förderung

Het integrale programma zal uit vier sectorale programma's bestaan, namelijk Comenius voor het onderwijs dat op school gegeven wordt,
Das Integrierte Programm wird in vier Teilprogramme unterteilt: COMENIUS für die Schulbildung; ERASMUS für alle Formen der Bildung auf Hochschulniveau;

Tot slot is sport een waardevol instrument om bij te dragen tot de doelstellingen die het programma Comenius nastreeft: de bevordering van onderwijs in een multicultureel kader,
Der Sport ist außerdem ein wertvolles Instrument zur Verwirklichung der Ziele des Programms COMENIUS: Förderung der Bildung in einem multikulturellen Rahmen,

Van dit totaalIn dit kader worden voor Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci en Grundtvig bedragentoewijzingen vastgelegd
Die hiervon für Innerhalb dieses Rahmens dürfen die Zuteilungen für die Programme COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI

onderstreepten zij het belang van de mobiliteit van leerkrachten in het kader van de verschillende Europese programma's ter zake, zoals Comenius.
der Mobilität von Lehrkräften im Rahmen der verschiedenen europäischen Programme in diesem Bereich, beispielsweise COMENIUS.

Ik steun de ontwikkeling van vier sporen: Comenius voor algemene onderwijsactiviteiten op scholen,
Ich bin für die Schaffung von vier Strängen: COMENIUS für allgemeine Bildungsaktivitäten an Schulen,

De Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks is in opdracht van de Europese Commissie tussen december 2010 en december 2012 uitgevoerd door de Griekse onderwijsorganisatie Ellinogermaniki Agogi.
Die„Untersuchung der Auswirkungen der zentral verwalteten Maßnahmen unter Comenius: multilaterale Projekte unter Comenius und multilaterale Netze unter Comenius“ wurde im Auftrag der Europäischen Kommission von der griechischen Bildungseinrichtung„Ellinogermaniki Agogi“ von Dezember 2010 bis Dezember 2012 durchgeführt.

De Catalogus omvat cursussen die zijn ontwikkeld binnen de projecten die in het kader van Comenius 2(zie hierboven)
Der Katalog enthält sowohl Fortbildungskurse, die im Rahmen von Projekten der Comenius-Aktion 2(siehe oben) geschaffen wurden,

74 000 beurzen toegekend om scholen in staat te stellen aan Comenius deel te nemen en 7 800 scholen waren betrokken bij eTwinning.
auch in kleinen Partnerschaftsprojekten: mehr als 74 000 Beihilfen wurden Schulen für eine Teilnahme am Programm Comenius gewährt und 7 800 Schulen nahmen am eTwinning teil.

betrekkingen met instellingen die betrokken zijn bij Comenius 1 worden hiertoe aangemoedigd.
besonders begrüßt werden Verbindungen zu Einrichtungen, die an der Comenius-Aktion 1 beteiligt sind.

daarom zouden programma's als Comenius en Lingua meer communautaire financiële steun moeten krijgen.
Sprachen von wesentlicher Bedeutung sind, weshalb die Programme COMENIUS und LINGUA mit mehr Gemeinschaftshilfen ausgestattet werden sollten,

Een platform vormen om de samenwerking tussen personen en instellingen die bij Comenius betrokken zijn te verbeteren en hen in staat te stellen hun Europese samenwerking te handhaven en consolideren na afloop van de periode waarin ze voor hun specifieke projecten Gemeenschapssteun ontvingen;
Als Plattform dienen, um den Comenius Akteuren(Personen und Einrichtungen) dabei zu helfen, ihre Zusammenarbeit zu verstärken und die europäische Kooperation auch nach Ablauf der Unterstützung durch die Europäische Gemeinschaft für ihre spezifischen Projekte fortzusetzen ■ sich zu einem Forum für gemeinsame Reflexionen und Arbeiten entwickeln,

COMENIUS 1: SCHOOLPARTNERSCHAPPEN.
Comenius 1- schulpartnerschaften.

COMENIUS ζ: opleiding VAN PERSONEEL IN HET SCHOOLONDERWIJS.
Jm comenius 2: aus- und fortbildung des schulpersonals.