COMENIUS - vertaling in Nederlands

• comenius
• het comenius-programma

Voorbeelden van het gebruik van Comenius in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les programmes spécifiques et non pas seulement du programme Comenius.
de culturele diversiteit van Europa is niet alleen een taak voor Comenius, maar voor alle deelprogramma's.

Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jeunesse en action,
Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jeugd in Actie,

Il se compose de quatre sous-programmes: Comenius(pour les écoles), Erasmus(pour l'enseignement supérieur),
Het bestaat uit vier subprogramma's: Comenius( voor scholen), Erasmus( voor het hoger onderwijs),

De manière plus spécifique, les partenariats Leonardo da Vinci se distinguent plus particulièrement des actions de partenariat des programmes Comenius et Grundtvig par le contenu de leurs activités,
De Leonardo da Vinci-partnerschappen onderscheiden zich meer bepaald van de partnerschapsacties in het Comenius- en Grundtvig-programma door de inhoud van hun activiteiten, die duidelijk verband

Comenius vise à accroître la qualité de l'enseignement scolaire,
Comenius heeft tot doel de kwaliteit van het onderwijs op school te verbeteren,

n'est pas compatible avec les objectifs du programme Comenius, la candidature est rejetée.
de beroepsactiviteit van de aanvrager of niet in overeenstemming is met de doelstellingen van het Comenius- programma.

Chacun de ces sous-pro-grammes couvre un secteur d'enseignement ou de formation particulier: Comenius(enseignement scolaire),
Elk programma beslaat een bepaalde sector van onderwijs of opleiding: Comenius( scholen),

appartenant aux écoles sélectionnées à condition que celles-ci respectent toutes les obligations définies pour la famille d'accueil dans le guide relatif à la mobilité individuelle des élèves Comenius.
ondergebracht in accommodatie van de geselecteerde school, mits wordt voldaan aan alle verantwoordelijkheden van een gastgezin, zoals omschreven in de Comenius- gids voor Mobiliteit van individuele leerlingen Verplichte opleiding.

En savoir plus Semaine Comenius 2009Chaque année,
Meer Comenius Week 2009 Elk jaar werken enkele duizenden scholen aan gemeenschappelijke projecten;

Semaine Comenius 2009 Chaque année, plusieurs milliers d'écoles travaillent
Comenius Week 2009 Elk jaar werken enkele duizenden scholen aan gemeenschappelijke projecten;

lieu de travail des Amos Comenius(réformateur bien connu de d'éducation,
plaats van het werk van Januari Amos Comenius(bekende hervormer van onderwijs,

en particulier dans le cadre du programme Comenius, qui contribue aussi favorablement à la mise à niveau des compétences linguistiques.
met name in het kader van het programma Comenius. Dit is ook nuttig voor het bijspijkeren van taalvaardigheden.

Des organisations ont coopéré dans le cadre de petits projets de partenariat: plus de 74 000 subventions ont été accordées pour permettre à des écoles de participer à Comenius et 7 800 écoles ont pris part au jumelage électronique.
Door organisaties werd samengewerkt in kleine partnerschapsprojecten: er werden meer dan 74 000 beurzen toegekend om scholen in staat te stellen aan Comenius deel te nemen en 7 800 scholen waren betrokken bij eTwinning.

434 dans le cadre de Comenius et 455 dans le cadre de Grundtvig.
andere deelnemende landen: 434 in het kader van Comenius en 455 in dat van Grundtvig.

sont en principe éligibles pour constituer des partenariats au titre de Comenius, qu'ils assurent un enseignement général,
komen in principe in aanmerking voor het aan gaan van partnerschappen uit hoofde van Comenius, of ze nu algemeen, technisch onderwijs

Leonardo da Vinci(enseignement professionnel), Comenius(enseignement scolaire)
Leonardo da Vinci( beroepsonderwijs), Comenius( scholen)

par exemple à travers des activités réunissant des projets soutenus dans le cadre de Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva…;
bijvoorbeeld met betrekking tot de activiteiten die projecten samenbrengen in het kader van Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva.

Les partenariats Comenius Regio soutiennent financièrement la coopération en matière d'éducation scolaire
De" Comenius Regio"-partnerschappen financieren regionale samenwerking op het gebied van het schoolonderwijs

Il concernait le programme Comenius, qui relie entre elles les écoles de l'Union européenne pour que les jeunes, en participant à des projets communs,
Dit ging over het programma COMENIUS, dat gericht is op de transnationale samenwerking tussen de scholen in de Europese Unie,

Malgré cela, il ressort de l'analyse quelques faiblesses, comme l'intégration du programme Socrates avec les programmes Comenius, Lingua et Leonardo, qui nécessitera des ajustements importants et une coordination et un renforcement plus étroits.
Toch blijkt uit het verrichte onderzoek dat er enkele zwakke punten zijn, zoals de integratie tussen het SOCRATES-programma en de andere programma's: COMENIUS, LINGUA en LEONARDO DA VINCI.