COMENIUS - vertaling in Frans

• comenius

Voorbeelden van het gebruik van Comenius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Comenius streeft ernaar de kwaliteit van het schoolonderwijs te verhogen
Comenius vise à accroître la qualité et à renforcer la

Samen met Comenius(schoolonderwijs) en Erasmus(hoger onderwijs)
Avec Comenius(enseignement scolaire)

Het integrale programma zal uit vier sectorale programma's bestaan, namelijk Comenius voor het onderwijs dat op school gegeven wordt,
Le Programme Intégré sera divisé en quatre programmes sectoriels: Comenius pour l'enseignement scolaire; Erasmus pour toutes

Op het ogenblik is het programma"Een Leven Lang Leren"(LLP) een overkoepelende term waaronder vallen Comenius, dat gaat over mobiliteit van leerlingen,
À l'heure actuelle, le Programme d'apprentissage tout au long de la vie couvre l'action Comenius, qui traite de la mobilité des étudiants,

de kosten van een opleiding vreemde talen met het doel de betrokkenheid van leerkrachten bij Comenius 1-projecten te vergemakkelijken in aanmerking komende uitgaven zijn in het kader van Comenius 1, maar dat zij niet kunnen worden gefinancierd in het kader van Comenius 2.2.C.
le coût d'une formation en langues étrangères destinée à faciliter la participation des enseignants aux projets Comenius 1 est une dépense eligible au titre de l'action Comenius 1, mais pas au titre de l'action Comenius 2.2.C.

afdoende financiering van Europese mobiliteitsprogramma's zoals Erasmus, Comenius en Leonardo, alsmede het opzetten van een nieuwe generatie onderwijscurricula en -instellingen in een
le financement approprié des programmes de mobilité européens tels qu'Erasmus, Comenius ou Leonardo, ainsi que le lancement d'une nouvelle génération de programmes d'enseignement

een leven lang leren, dat vier programma's omvat die daarvoor onderdeel van het Socrates-programma waren: Comenius( onderwijs op scholen);
qui regroupe quatre programmes qui faisaient autrefois partie du programme Socrates: Comenius(éducation scolaire),

opleiders van leraren die gebruik maken van de mobiliteitsregelingen die door de Europese onderwijsprogramma's( Erasmus, Comenius, Leonardo) geboden worden om hun taalvaardigheid te verbeteren.
qui ont recours aux plans de mobilité proposés par les programmes éducatifs européens(Erasmus, Comenius, Leonardo) afin d'améliorer leurs compétences linguistiques.

Leonardo da Vinci( beroepsonderwijs), Comenius( schoolonderwijs),
Leonardo da Vinci(formation professionnelle), Comenius(enseignement scolaire),

COMENIUS Ζ: OPLEIDING VAN PERSONEEL IN HET SCHOOLONDERWIJS.
Comenius 2: formation du personnel relevant de l'enseignement scolaire.

COMENIUS 2.1: EUROPESE SAMENWERKINGSPROJECTEN VOOR DE OPLEIDING VAN SCHOOLONDERWIJSPERSONEEL.
Comenius z.1: projets de cooperation europeenne pour la formation des enseignants.

ACTIE 1:„ COMENIUS"- SCHOOLONDERWIJS.
ACTION 1:«COMENIUS»: ENSEIGNEMENT SCOLAIRE.

De Commissie lanceert de" Comenius Regio"-partnerschappen: nieuwe mogelijkheden voor regionale samenwerking op het gebied van schoolonderwijs.
Avec les partenariats Comenius Regio, la Commission ouvre de nouvelles perspectives de coopération régionale en matière d'enseignement.

De namen COMENIUS( voor scholen),
Mais Comenius, Erasmus, Leonardo

De omslachtige procedures in verband met de opstelling van nieuwe contracten hebben echter met name bij het actieprogramma COMENIUS geleid tot een ontoelaatbare vertraging in de uitbetaling van subsidies.
Mais le retard pris dans l'élaboration de nouveaux contrats a retardé les paiements de manière regrettable, en particulier dans l'action Comenius.

Ook de toekomst van het subprogramma COMENIUS moet worden beschermd door de opleidingscentra die deelnemen in multilaterale schoolpartnerschappen van toereikende financiële middelen te voorzien.
Préserver les conditions des progrès futurs du sous-programme COMENIUS en garantissant un financement adéquat aux centres participant aux partenariats scolaires multilatéraux.

Als rapporteur die verantwoordelijk was voor het deel COMENIUS, zou ik u allen van harte om de goedkeuring van COMENIUS willen verzoeken.
En ma qualité de rapporteur responsable de la partie COMENIUS, je voudrais vous demander votre approbation.

programma's LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS.
initiatives LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS.

De" Comenius Regio"-partnerschappen financieren regionale samenwerking op het gebied van het schoolonderwijs
Les partenariats Comenius Regio soutiennent financièrement la coopération en matière d'éducation scolaire

Dit ging over het programma COMENIUS, dat gericht is op de transnationale samenwerking tussen de scholen in de Europese Unie,
Il concernait le programme Comenius, qui relie entre elles les écoles de l'Union européenne pour que les jeunes, en participant à des projets communs,