COMITÉPROCEDURES - vertaling in Duits

• Ausschussverfahren
• Komitologieverfahren
• Ausschußverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Comitéprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vertrouwt hiertoe op het regelgevingsvermogen van de Commissie via de comitéprocedures.
Der Ausschuss tritt folglich für eine dringende Anpassung dieses Rahmens ein, wobei er auf die Regulierungsmöglichkeiten der Kommission im Wege der Komitologieverfahren vertraut.

de tweede op de aanpassing van het voorstel aan het Verdrag van Lissabon wat de rechtsgrondslag en de comitéprocedures betreft.
die zweite dessen Anpassung an den Vertrag von Lissabon hinsichtlich der Rechtsgrundlage und Komitologiebestimmungen.

technische aard zijn en alleen betrekking hebben op de comitéprocedures, dienen zij niet te worden omgezet door de lidstaten.
um technische Anpassungen handelt, die ausschließlich die Ausschussverfahren betreffen, müssen sie nicht durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

blijft het EESC bij zijn mening16 dat"de comitéprocedures voor de inwoners van de EU en met name voor de directe betrokkenen zo transparant
bereits in seiner diesbezüglichen Stellung nahme16 darauf hin,"dass die Komitologieverfahren für die Bürgerinnen und Bürger der Union möglichst transparent und verständlich sein müssen,

waardoor de comitéprocedures worden verbeterd.
verstärkt, wodurch die Ausschussverfahren verbessert werden.

opname van de comitéprocedures in de verordening en instellen van toezicht op de invoer door derde landen van niet onder overeenkomsten
Aufnahme der Komitologieverfahren in die Verordnung und Ein führung einer Überwachung der Einfuhren von Textilwaren aus Drittländern, die nicht unter Ab kommen

in de eerste plaats beoogt criteria vast te stellen voor de keuze van de comitéprocedures, met dien verstande dat deze criteria niet bindend zijn;
im Interesse einer größeren Kohärenz und Vorhersehbarkeit bei der Wahl des Ausschußtyps Kriterien für die Wahl der Ausschußverfahren aufzustellen, bei denen es sich allerdings um unverbindliche Kriterien handeln soll.

het schrappen van enkele comitéprocedures kunnen accepteren, die naar onze mening minder essentieel zijn.
jedoch einige der Komitologieverfahren streichen, die unseres Erachtens weniger essenziell sind.

Voor deze maatregelen kent het comitologiebesluit van 1999- waarnaar de vertegenwoordiger van de Raad eerder heeft verwezen- het Parlement het recht toe om regelmatig geïnformeerd te worden door de Commissie over de werkzaamheden van de comités die bij de comitéprocedures betrokken zijn.
Hinsichtlich dieser Maßnahmen überträgt der bereits vom Vertreter des Rates erwähnte Komitologiebeschluss von 1999 dem Parlament das Recht, von der Kommission regelmäßig über die Verfahren der am Komitologieverfahren beteiligten Ausschüsse informiert zu werden.

het PVC, de groepen en de comitéprocedures.
der Arbeitsgruppen und im Rahmen der Komitologie kohärenter vorgehen.

hetgeen indruist tegen de interinstitutionele overeenkomst inzake comitéprocedures.
was der interinstitutionellen Vereinbarung über die Komitologie widerspräche.

De Commissie merkt echter op dat het nodig kan zijn kleine wijzigingen aan te brengen in genoemde verordening via de comitéprocedures, met het oog op de in internationale instrumenten aangebrachte wijzigingen,
Die Kommission merkt jedoch an, dass an der genannten Verordnung noch geringfügigere Änderungen im Wege des Komitologieverfahrens nötig werden könnten, nämlich im Hinblick

technische uitvoeringsmaatregelen die volgens de comitéprocedures van de Unie door de Commissie dienen te worden vastgesteld.
die die Kommission in Anwendung der EU-Ausschussverfahren zu verabschieden hat, unterschieden wird.

van een intensiever gebruik van de comitéprocedures en van een centralere rol voor de nationale bevoegde instanties in de uitvoering van de richtlijn, is niets anders dan de praktische toepassing van dit beginsel.
eine verstärkte Nutzung von Ausschussverfahren und eine maßgeblichere Rolle der zuständigen nationalen Behörden bei der Anwendung der Richtlinie sind nämlich lediglich die praktische Anwendung dieses Grundsatzes.

is de Commissie verplicht een voorstel te doen inzake de aanpassing van de comitéprocedures van 1987 aan de procedures die krachtens het besluit van 1999 van toepassing zijn.
Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse1, muss die Kommission einen Vorschlag zur Anpassung der Komitologieverfahren von 1987 an den Beschluss von 1999 unterbreiten.

worden de comitéprocedures afgestemd op de artikelen 290
werden die Ausschussverfahren an die Artikel 290 und 291 AEUV angepasst,

In dit verband zij opgemerkt dat de Commissie in de bestaande teksten de wijzigingen heeft verwerkt die bij Besluit 1999/468/EG van de Raad in de comitéprocedures(de"comitologie") zijn aangebracht,
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, daß die Kommission in den bestehenden Text diejenigen Änderungen an den Ausschußverfahren(Komitologie) eingeführt hat, die sich aus dem Beschluß 1999/468/EG ergeben;

nader te bepalen voorwaarden, met name inzake comitéprocedures, normaliter in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
die insbesondere in Bezug auf das Ausschussverfahren normalerweise im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festzulegen sind, in dem Rhythmus fassen, in dem die beabsichtigten Aktionen sich konkretisieren und Einvernehmen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten erzielt wird.

De Commissie is in het algemeen van mening dat de comitéprocedures weinig relevant zijn voor dit soort beslissingen,
Die Kommission ist generell der Auffassung, dass die Ausschussverfahren für diese Art von Entscheidungen wenig hilfreich sind,

Omslachtigere comitéprocedure dan in de voorstellen van de Commissie.
Aufwändigeres Ausschussverfahren als in den Kommissionsvorschlägen.