COMITOLOGIEPROCEDURE - vertaling in Duits

• Komitologieverfahren
• Ausschussverfahren
• Ausschußverfahrens
• Komitologie
• Komitologiebeschluss
• Komitologieverfahrens
• Ausschussverfahrens
• im Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Comitologieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vraag, die door de commissaris aan de orde gesteld werd, was of deze kwestie geregeld kon worden door middel van een comitologieprocedure.
Die vom Kommissar gestellte Frage war, ob dies nicht durch ein Ausschussverfahren geregelt werden kann.

het tijdschema en de comitologieprocedure.
den Zeitplan und die Komitologie.

In amendement 13 wordt de instelling van twee comités voorgesteld die de Commissie op gelijkwaardige basis moeten bijstaan in het kader van de comitologieprocedure.
In Änderung 13 wird vorgeschlagen, dass zwei gleichgestellte Ausschüsse die Kommission im Komitologieverfahren unterstützen.

Vlottere aanpassing van de genoemde bijlagen aan de internationale wetgeving terzake door toepassing van de comitologieprocedure, maar zonder dat het toepassingsgebied van Richtlijn 93/75/EEG verruimd wordt.
Erleichterung der Anpassung der genannten Anhänge an die Entwicklung des Völkerrechts durch Anwendung des Ausschußverfahrens, ohne daß jedoch auf diesem Wege der Geltungsbereich der Richtlinie 93/75/EWG ausgedehnt wird.

De Commissie voorziet eveneens in de mogelijkheid om via de comitologieprocedure deze periode verder te verlengen, indien drie jaar niet blijken te volstaan.
Sollten auch diese drei Jahre nicht ausreichen, sieht die Kommission die Möglichkeit vor, ihn durch einen Komitologiebeschluss noch weiter zu verlängern.

Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat wij als Parlement nu een voet tussen de deur van de comitologieprocedure van de Commissie kunnen krijgen.
Herr Präsident! Es ist gut, dass wir als Parlament jetzt in das Komitologieverfahren der Kommission hineingrätschen können.

snelle eerste lezing goedgekeurd, waarbij veel belangrijke details werden overgelaten aan de comitologieprocedure.
Dezember 2008 in erster Lesung angenommen, wobei die Regelung vieler Detailfragen dem Ausschussverfahren überlassen wurde.

vastgesteld voor de migratie, die indien nodig kan worden uitgebreid via de comitologieprocedure.
die Migration einkalkuliert werden, der gegebenenfalls durch die Komitologie verlängert werden könnte.

In plaats daarvan kan meer geaggregeerde informatie over de luchtvaartmaatschappij worden verstrekt te bepalen overeenkomstig de comitologieprocedure- artikel 11, lid 2.
Stattdessen können stärker aggregierte Informationen zum Luftfahrtunternehmen geliefert werden gemäß Komitologieverfahren festzulegen, siehe Artikel 11 Absatz 2.

In artikel 27, leden 3 en 4, van het voorstel wordt de comitologieprocedure met toetsing ingevoerd.
Mit Artikel 27 Absätze 3 und 4 wird das Ausschussverfahren mit Kontrolle eingeführt.

Ik zou daar geen enkel bezwaar tegen hebben, maar dat is nu juist een van die zaken die volgens de comitologieprocedure moet worden vastgesteld.
Dagegen wäre absolut nichts einzuwenden, doch gehört dies zu den Fragen, die im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung erörtert werden sollten.

Het gebruik van de comitologieprocedure heeft ons in het verleden te vaak op een hellend vlak gebracht.
In der Vergangenheit hat die Anwendung des Komitologieverfahrens allzu oft zu einer unsicheren Situation geführt.

van de bij‑ en nascholing in ondernemingen geldt de comitologieprocedure.
des Rates für Statistiken über die betriebliche Bildung wird im Komitologieverfahren geregelt.

de Commissie neemt op basis daarvan de beslissingen comitologieprocedure.
auf deren Grundlage die Kommission anschließend Entscheidungen trifft Ausschussverfahren.

Dit brengt ons uiteraard bij de kwestie van de comitologieprocedure, die mevrouw Roth-Behrendt
Das bringt uns natürlich zu der Frage des Komitologieverfahrens, die Frau Roth-Behrendt

Die bevoegdheid ligt uitsluitend bij het Europees Parlement en in uitzonderlijke gevallen bij de Commissie via de comitologieprocedure.
Die Regelungskompetenz liegt nur bei diesem Europäischen Parlament und in wenigen Ausnahmefällen im Komitologieverfahren bei der Kommission.

De Raad heeft kennis genomen van de informatie van de Commisie dat zij in het kader van de comitologieprocedure binnenkort een voorstel voor een besluit over de elektronische tachograaf zal indienen.
Der Rat nahm die Information der Kommission zur Kenntnis, dass sie demnächst im Rahmen des Ausschussverfahrens einen Vorschlag für eine Entscheidung zum elektronischen Fahrtenschreiber vorlegen wird.

Zoals eerder vermeld, bevat Richtlijn 2008/106 bepalingen voor een comitologieprocedure voor de erkenning van derde landen door de Commissie.
Wie bereits erläutert ist in der Richtlinie 2008/106 ein Ausschussverfahren für die Anerkennung von Drittländern durch die Kommission vorgesehen.

In dit geval gaat de toepassing van de comitologieprocedure, waarbij het Europees Parlement onvoldoende betrokken wordt, echter te ver.
Im vorliegenden Fall geht mir aber die Anwendung des Komitologieverfahrens, an dem das Europäische Parlament nur ungenügend beteiligt ist, etwas zu weit.

De steun met betrekking tot de vastgestelde prioriteiten zal beschikbaar worden gemaakt aan de hand van financieringsbesluiten waaraan een comitologieprocedure zal zijn voorafgegaan.
Die Hilfe für die ermittelten Prioritäten wird auf der Grundlage von Finanzierungsbeschlüssen bereitgestellt, denen ein Komitologieverfahren vorangeht.