COMITOLOGIEPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de comitología
• procedimiento de comité

Voorbeelden van het gebruik van Comitologieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en die van mijn fractie, dat de comitologieprocedure de veiligheid van de consument niet kan dienen
la de mi grupo político de que el procedimiento de comitología no favorece la seguridad de las consumidoras

Deze amendementen handelen eveneens over de herziening van de comitologieprocedure, om ervoor te zorgen
También tienen que ver con la revisión del procedimiento de comitología, de forma que el Parlamento

In de comitologieprocedure die uitgewerkt werd voor het Verdrag van Maastricht nemen vertegenwoordigers van lidstaten in diverse deskundigencomités een hele serie besluiten die raken aan de wetgevingsen begrotingsbevoegdheid van het Europees Parlement.
En el procedimiento de comitología, que fue diseñado antes del Tratado de Maastricht, los representantes de los Estados miembros se enfrentan en sus comités de expertos con una serie de decisiones que afectan a las competencias legislativas y presupuestarias del Parlamento Europeo.

behouden in plaats van de comitologieprocedure toe te passen.
en vez de aplicar el procedimiento de comitología.

de meeste wetgevende macht bezit, en die bovendien via de comitologieprocedure de uitvoerende macht in handen heeft.
el máximo poder legislativo, y, además, controla al poder ejecutivo a través del procedimiento de comitología.

(29) De in bijlage III vermelde criteria(1),(5) en(7) mogen niet via de comitologieprocedure worden gewijzigd. Wijzigingen die betrekking hebben op perioden na 2012 mogen alleen overeenkomstig de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld.
(29) Dado que los criterios 1, 5 y 7 del anexo III no se pueden modificar mediante el procedimiento de comitología, las modificaciones con respecto a los períodos posteriores a 2012 sólo deben realizarse mediante el procedimiento de codecisión.

Door alles aan de comitologieprocedure te onderwerpen wordt dat aan de besluitvorming en de controle door het Parlement onttrokken, en op een gegeven
Como resultado de esta práctica de someterlo todo a la comitología, el Parlamento queda despojado de sus derechos de decisión

Ten aanzien van de democratische verantwoording wisten we met succes de inzet van een verbeterde comitologieprocedure of een comitologieprocedure met controle te bereiken, vooral wanneer een nieuw soort controle,
Por lo que respecta a la responsabilidad, hemos conseguido utilizar satisfactoriamente una comitología mejorada o comitología con control, sobre todo siempre que se implanten nuevas inspecciones, controles

Krachtens de flexibiliteitsbepaling kan aan lidstaten, volgens een comitologieprocedure, worden toegestaan minder stringente productievoorschriften te hanteren om rekening te houden met plaatselijke verschillen in klimaat, ontwikkeling of specifieke productieomstandigheden.
La disposición sobre flexibilidad permitirá a los Estados miembros aplicar, mediante un procedimiento de comitología, normas sobre producción menos estrictas para tener en cuenta las variaciones locales en cuanto a clima, desarrollo y disposiciones específicas de producción.

Daarom lijdt het geen twijfel dat de door de Raad en in het verslag voorgestelde comitologieprocedure moet worden aangevuld
En consecuencia, sin duda es necesario completar el procedimiento de comitología propuesto por el Consejo

algemene uitvoeringsplannen doorloopt een" dubbele" comitologieprocedure, met andere woorden een eerste onderzoek door het relevante sectorale comité,
los informes preparatorios y los PGE siguen un proceso de comitología«doble»: examen inicial por el comité sectorial correspondiente,

voor te stellen en het zodanig te interpreteren dat de geldigheid van het rechtsbesluit via een simpele comitologieprocedure zou kunnen worden verlengd.
de puesta a"> disposición" de la ayuda, y su interpretación de que la vigencia de un acto jurídico podría prorrogarse simplemente mediante el procedimiento de comitología.

het zou niet juist zijn geweest om twee jaar te verspillen zonder de comitologieprocedure.
no habría sido adecuado desperdiciar dos años sin contar con el procedimiento de comitología.

Sinds het aantreden van deze Commissie zijn er op dit gebied 32 wetgevingsmaatregelen goedgekeurd via een medebeslissings- of comitologieprocedure; 19 van deze maatregelen zijn via een medebeslissingsprocedure tot stand gekomen.
Se han aprobado treinta y dos medidas legislativas, aprobadas por codecisión o comitología, en el ámbito de los servicios financieros desde el comienzo de esta Comisión, de las que 19 se aprobaron por codecisión.

is het goedkeuren van dit voorstel via de comitologieprocedure, mijnheer de commissaris, niets meer dan een oefening in machtsmisbruik.
no se den, aprobar esto por comitología, señor Comisario, es un puro ejercicio de abuso de poder.

Wanneer dat het geval is, moeten de gemeenschappelijke" plaatselijke" voorschriften worden vastgesteld in overeenstemming met de comitologieprocedure, uiteraard op basis van inbreng vanuit de plaatselijke consulaire samenwerking.
En caso de evaluación positiva, las normas“locales” comunes deberán decidirse con arreglo al procedimiento de comitología, basándose, evidentemente, en la aportación de la cooperación consular común.

het is evenmin aanvaardbaar dat daartoe zal worden besloten via een comitologieprocedure.
Tampoco es aceptable que se tome una decisión al respecto a través de un procedimiento de comité.

ik een bijlage dan gewoon via de comitologieprocedure kan wijzigen zonder steeds met dat lastige
un anexo se puede modificar sencillamente a través del procedimiento de la comitología y esto me evitaría tener que trabajar siempre con este Parlamento,

reeds gezegd met het uitstekende verslag-Szájer én met het einde van de oude comitologieprocedure die we in het Parlement zo vaak hebben bekritiseerd.
también porque las nuevas normas eliminan el antiguo sistema de comitología, que con tanta frecuencia hemos criticado en esta Cámara.

met name op het gebruik van de comitologieprocedure.
a la utilización del proceso de comitología.