VAN DE COMITOLOGIEPROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento de comitología

Voorbeelden van het gebruik van Van de comitologieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij gebruik maken van de comitologieprocedure.
utilizando el procedimiento de comitología.

met name op het gebruik van de comitologieprocedure.
a la utilización del proceso de comitología.

Dames en heren, ik herinner u eraan dat de toepassing van de comitologieprocedure verder reikt dan de trans-Europese netwerken
Señorías, les recuerdo que la utilización del procedimiento de comitología va más allá de lo que son estas redes transeuropeas

Wat de herziening van de comitologieprocedure aangaat kunnen de amendementen niet worden overgenomen,
Con respecto a la revisión del procedimiento de comitología, las enmiendas no pueden ser aceptadas,

zij beslissingen nam in het kader van de comitologieprocedure, zij wel bereid was om het Parlement te informeren,
adopta decisiones en el marco del procedimiento de comitología, está dispuesta a dar información al Parlamento,

met deze stemming passen we onze procedures aan om ten volle voordeel te kunnen putten uit de nieuwe bevoegdheden van het Europees Parlement in de context van de comitologieprocedure. Deze nieuwe bevoegdheden waren eerder dit jaar veiliggesteld via het interinstitutioneel akkoord waar de heer Daul
esta votación adapta nuestros procedimientos con vistas a aprovechar al máximo los nuevos poderes del Parlamento Europeo en el contexto del procedimiento de comitología, nuevos poderes que quedaron garantizados a principios de este año por medio del acuerdo interinstitucional negociado por el señor Daul

Als het Parlement bezwaar heeft tegen een uitvoeringsmaatregel die in het kader van de comitologieprocedure is aangenomen, moet de Commissie de maatregel intrekken
Si el Parlamento tiene objeciones contra una medida de aplicación aprobada en el marco de la comitología, entonces la Comisión debe retirarla,

gegevens moeten baseren en wel via permanente comités in het kader van de comitologieprocedure.
es imperativo que apliquemos el rigor científico a través de comisiones permanentes de acuerdo con el procedimiento de comitología.

financieringsinstrumenten voor ontwikkelingssamenwerking uitvoeren, zoals ik het ook vanzelfsprekend vind dat we ons controlerecht in het kader van de comitologieprocedure uitoefenen en een reeks problemen belichten in verband met de manier waarop de Commissie het instrument heeft uitgevoerd en een aantal basisvoorschriften ervan heeft uitgelegd.
creo que es natural que ejerzamos nuestro derecho de control como parte del procedimiento de comitología y destaquemos una serie de problemas vinculados a la forma en que la Comisión ha aplicado el instrumento e interpretado algunas de sus disposiciones fundamentales.

De verschillende varianten van de comitologieprocedures van 1987(IIa en IIb,
Las diversas variantes respecto de los procedimientos de comitología de 1987(IIa y IIb,

In artikel 7, lid 5, van Besluit 1999/468/EG is bepaald dat de Commissie een register moet instellen met de gegevens van alle in het kader van de comitologieprocedures aan het Europees Parlement toegezonden documenten.
El artículo 7, apartado 5, de la Decisión 1999/468/CE dispone que la Comisión deberá publicar un registro en el que figurarán las referencias de todos los documentos enviados al Parlamento Europeo en virtud de los procedimientos de comitología.

Tot slot is in artikel 7, lid 5, van Besluit 1999/468/EG bepaald dat de Commissie een register moet instellen met de gegevens van alle in het kader van de comitologieprocedures aan het Europees Parlement toegezonden documenten.
Por último, el artículo 7, apartado 5, de la Decisión 1999/468/CE dispone que la Comisión deberá publicar un registro en el que figurarán las referencias de todos los documentos enviados al Parlamento Europeo con arreglo a los procedimientos de comitología.

initiatief van het voorzitterschap, alsmede het aanbod om een hervorming van de comitologieprocedures van 1999 op gang te brengen teneinde te waarborgen dat wij actief kunnen deelnemen aan
las propuestas de hacer avanzar la reforma de los procedimientos de comitología adoptados en 1999 a fin de poder desempeñar un papel en la mejora de la legislación

De Commissie komt tot de conclusie dat deze criteria niet van toepassing zijn in de context van de comitologieprocedures, aangezien in Besluit 1999/468/EG van de Raad uitsluitend wordt verwezen naar artikel 205, lid 2.
la Comisión concluye que no es de aplicación en el contexto de los procedimientos de comitología, puesto que en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, sólo se hace alusión al artículo 205, apartado 2.

De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden door middel van de comitologieprocedure vastgesteld.
Las disposiciones ejecutivas sobre este reglamento se aprobarán en el procedimiento de la comitología.

Er zijn nog steeds parlementaire commissies die voor in het kader van de comitologieprocedure te nemen besluiten over te weinig informatie beschikten.
Todavía hay comisiones parlamentarias que han tenido falta de información en decisiones tomadas bajo el procedimiento de comitología.

wat ook geldt voor de automatische omzetting zonder tijdsbeperkingen van de comitologieprocedure in de huidige procedure voor de landbouw waarmee de rol van het Parlement wordt versterkt.
sin limitación temporal del antiguo sistema de comitología y el actual en el ámbito de la agricultura, que refuerza el papel del Parlamento.

De Commissie heeft een herschikking van haar uitvoeringsbevoegdheden in het kader van de comitologieprocedure voorgesteld om sneller te kunnen reageren op technologische ontwikkelingen
La Comisión propone reequilibrar sus competencias de ejecución en el marco del procedimiento de comitología para poder responder con mayor rapidez a la evolución de las tecnologías

overleg te plegen met het bedrijfsleven en de eindafnemers, is het institutioneel gezien niet juist een in het kader van de comitologieprocedure opgericht comité te verplichten tot welk overleg dan ook.
consulta directa a las empresas y a los consumidores de gas, institucionalmente no sería correcto vincular a consulta alguna a un comité constituido al amparo de las disposiciones sobre comitología.

Op deze wijze worden het Europees Parlement en het publiek( die in deze fase van de comitologieprocedure normaal gesproken directe toegang krijgen tot de ontwerp-maatregel) ondubbelzinnig op de hoogte gesteld van wat het “definitieve” ontwerp van de uitvoeringsmaatregel is in de zin van punt 6 van het voornoemde akkoord.
De esta manera, el Parlamento Europeo y el público(a los que se concederá normalmente acceso directo al proyecto de medida en esta fase del procedimiento de comitología) reciben un mensaje inequívoco que indicará cual es el proyecto“definitivo” de la medida de ejecución en el sentido del punto 6 del Acuerdo anteriormente mencionado.