COMMISSARIS DIMAS - vertaling in Duits

• Kommissar Dimas
• Kommissionsmitglied Dimas
• Herr Dimas

Voorbeelden van het gebruik van Commissaris dimas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat commissaris Dimas, de Commissie, de Raad
Ich hoffe, Herr Kommissar Dimas, die Kommission, der Rat

minister Carlgren en commissaris Dimas, over de signalen die u vandaag doet uitgaan.
Herr Carlgren und Herr Kommissar Dimas, über die Signale, die Sie heute geben.

Commissaris Dimas heeft al gezegd dat het voorstel van de Commissie uit 2004 het instrument is waarmee de internationale overeenkomst wordt omgezet.
Der Kommissionsvorschlag von 2004- und das wurde von Herrn Kommissar Dimas gesagt- ist das Umsetzungsinstrument des internationalen Abkommens.

Ik hoop, commissaris Dimas, dat u die gegevens zult willen gebruiken bij de volgende herziening,
Ich hoffe, Herr Kommissar Dimas, Sie werden diese Informationen in Ihre nächste Revision einfließen lassen,

Daarom ben ik zeer benieuwd, commissaris Dimas, wat uw reactie zal zijn op het commentaar op en de verwijzing naar de nitraatrichtlijn.
Deshalb bin ich sehr gespannt, welche Aussage Sie, Herr Kommissar Dimas, zu der Bemerkung zu und dem Hinweis auf die Nitratrichtlinie geben werden.

Ook wil ik graag commissaris Dimas bedanken, omdat zijn aanwezigheid op dit soort momenten altijd erg waardevol is
Außerdem möchte ich dem Herrn Kommissar Dimas meinen Dank aussprechen, denn seine Anwesenheit in solchen Momenten ist immer ein großer Gewinn

Ik wil commissaris Dimas daarom vragen
Daher möchte ich Herrn Kommissar Dimas auch fragen,

Beide, zowel landbouwpraktijken als geïntegreerde bestrijding, hebben we nodig, commissaris Dimas, en dat zal ook zo blijven
Herr Kommissar Dimas, wir brauchen beide Ebenen, wir brauchen auch künftig

Commissaris Dimas, u hebt zelf gezegd dat momenteel slechts negen lidstaten beschikken over wetgeving voor de bescherming van de bodem.
Herr Kommissar Dimas, Sie selbst erklärten, dass im Augenblick nur neun Mitgliedstaaten eine Gesetzgebung zum Bodenschutz haben.

Mijn vraag aan commissaris Dimas is dan ook hoe hij zich op de bijeenkomst in Kazachstan gaat voorbereiden?
Meine Frage an die Kommission: Herr Kommissar Dimas, wie werden Sie sich auf die Veranstaltung in Kasachstan vorbereiten?

Ik dank u met name omdat u, naast commissaris Dimas, de enige man bent die zich voor dit debat heeft ingeschreven.
Ich danke Ihnen besonders, weil Sie, abgesehen von Kommissar Dimas, der einzige Mann auf der Rednerliste von heute Abend sind.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Dimas, ik benijd u uw positie van dit moment niet.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Dimas! Ich beneide Sie derzeit nicht um Ihre Stellung.

in het bijzonder commissaris Dimas, prijzen voor hun inspanningen.
insbesondere von Herrn Kommissar Dimas äußern.

Tot slot wil ik wijzen op de uitstekende leidende rol van commissaris Dimas bij dit dossier.
Abschließend möchte ich die hervorragende Arbeit von Herrn Kommissar Dimas hervorheben, der diese Thematik leitet.

dat is al gedaan door de staatssecretaris en commissaris Dimas.
das wurde bereits von der Frau Staatssekretärin und Herrn Kommissar Dimas getan.

commissaris Rehn, dat u onze beste wensen wilt overbrengen aan commissaris Dimas.
Herr Kommissar Rehn, dass Sie unsere besten Wünsche an Herrn Kommissar Dimas weiterleiten werden.

een Europese minimumstraf voor overtreding, zoals commissaris Dimas suggereert.
an einer europäischen Mindeststrafe bei Verstößen, wie sie von Kommissar Dimas empfohlen wird.

met name voor Commissaris Dimas.
insbesondere für Herrn Kommissar Dimas.

ik ga in op dit dossier namens mijn collega, commissaris Dimas, die op de Bali-Conferentie is.
Ich ergreife im Namen meines Kollegen, von Kommissar Dimas, das Wort, der sich auf der Bali-Konferenz befindet.

Gevraagd naar de gevolgen van deze handel voor het behoud van dieren gaf Commissaris Dimas de ministers van Milieuzaken in december 2005 de verzekering
Zu den Auswirkungen dieses Handels auf die Erhaltung befragt, versicherte Kommissionsmitglied Dimas den Umweltministern gegenüber im Dezember 2005, dass die Kommission die