COMMISSIE IN SAMENWERKING - vertaling in Duits

• Kommission in Zusammenarbeit
• Kommission zusammen
• Kommission gemeinsam
• Kommission in Partnerschaft
• Kommission im Zusammenwirken

Voorbeelden van het gebruik van Commissie in samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om de twee jaar beoordeelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten de uitvoering van deze beschikking.
Im Abstand von zwei Jahren nimmt die Kommission in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten eine Bewertung der Durchführung dieser Entscheidung vor.

Met het oog hierop heeft de Commissie in samenwerking met de Duitse Bondsregering een mededeling gepubliceerd waarin de mogelijke controle- en inspectiemaatregelen aan een diepgaand onderzoek worden onderworpen.
Hierzu hat die EG-Kommission in Zusammenarbeit mit der deutschen Bundesregierung eine Mitteilung herausgegeben, in der die erwogenen Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen einer eingehenden Überprüfung unterzogen werden.

Om bij te dragen aan de bevordering van de consumentenopvoeding in de lidstaten zal de Commissie in samenwerking met de nationale, regionale
Als Beitrag zur Förderung der Verbraucherbildung in den Mitgliedstaaten wird die Kommission in Zusammenarbeit mit nationalen, regionalen

Daarnaast zal de Commissie in samenwerking met de EU-lidstaten werken aan een gezamenlijke online IT-applicatie,
Darüber hinaus wird die Kommission zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten an der Entwicklung einer gemeinsamen webgestützten IT-Anwendung(„TR-AID“)

Met betrekking tot de technische kant van de bestrijding van valsemunterij hebben de lidstaten en de Commissie in samenwerking met de ECB een technische regeling voor de behandeling van valse euromuntstukken opgesteld.
Was die technische Seite der Fälschungsbekämpfung angeht, so haben die Mitgliedstaaten und die Kommission in Zusammenarbeit mit der EZB ein technisches System für den Umgang mit gefälschten Euro-Münzen ausgearbeitet.

Voortbouwend op de nuttige ervaring die met soortgelijke initiatieven49 is opgedaan, zal de Commissie in samenwerking met de belangrijkste partners nagaan in hoeverre regelingen voor het terugkopen van vuurwapens in de regio relevant zijn.
Vor dem Hintergrund der mit ähnlichen Initiativen49 gemachten Erfahrungen wird die Kommission gemeinsam mit maßgeblichen Partnern die Opportunität eines Rückkaufs von Feuerwaffen in der Region prüfen.

De door de Commissie in samenwerking met de beroepsorganisaties van de staalindustrie vastgestelde richtsnoeren,
Die von der Kommission zusammen mit den Fachgremien der Eisen- und Stahlindustrie aufgestellten Daten

Aldus hebben de diensten van de Commissie in samenwerking met experts wier bekwaamheid op internationaal niveau erkend is,
So haben die Dienststellen der Kommission im Zusammenwirken mit international renommierten Experten, die uns unterstützt haben,

Dit programma zal worden georganiseerd door de Commissie in samenwerking met vertegenwoordigers van de industrie, waaronder de vereniging
Dieses Konzept wird von der Kommission gemeinsam mit den Vertretern der Industrie einschließlich der European Community Shipowners Association,

Daartoe heeft de Commissie in samenwerking met ander grote internationale organisaties,
Zu diesem Zweck führt die Kommission zusammen mit anderen wichtigen internationalen Einrichtungen,

Daar moet echter ook vorm aan worden gegeven met politiek werk van de Commissie in samenwerking met het Parlement. Dat is een grote uitdaging
Aber sie will auch durch politische Arbeit der Kommission im Zusammenwirken mit dem Parlament gestaltet werden, und hier glaube ich, liegen große Aufgaben vor uns,

Dit netwerk dient door de Commissie in samenwerking met haar partners op dit terrein te worden opgezet om methoden
Dieses Netzwerk soll von der Kommission gemeinsam mit ihren Partnern in diesem Bereich eingerichtet werden

Voor een aantal van die werkzame stoffen is informatie ingediend die door de Commissie in samenwerking met de deskundigen van de lidstaten is geëvalueerd
Für einige dieser Wirkstoffe wurden Informationen vorgelegt und von der Kommission zusammen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten bewertet, was die Notwendigkeit einer weiteren

vereist is op grond van het Verdrag(artikelen 153 en 156), moet de Commissie in samenwerking met de lidstaten langdurige beleidsmaatregelen nemen.
dem Vertrag(Artikel 153 und 156) weiter zu verbessern, sollte die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten nachhaltige politische Maßnahmen treffen.

Overeenkomstig artikel 325, lid 5 brengt de Commissie in samenwerking met de lidstaten jaarlijks aan het Europees Parlement
Gemäß Artikel 325 Absatz 5 übermittelt die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament

Tevens verzoeken zij de Commissie in samenwerking met de ECB aan de vergadering op hoog niveau in het najaar van 2002 een voortgangsverslag uit te brengen over de meest urgente statistische eisen waaraan nog moet worden voldaan;
Sie ersuchen ferner die Kommission, zusammen mit der EZB auf der Tagung auf hoher Ebene im Herbst 2002 über die Fortschritte bei der Umsetzung der dringendsten noch zu erfüllenden statistischen Erfordernisse Bericht zu erstatten;

Dat de uitvoering van de gemeenschappelijke doelstelling"informatie" heeft geleid tot het jongerenportaal dat de Commissie in samenwerking met de netwerken Eurodesk,
Dass bei der Umsetzung des gemeinsamen Ziels"Information" ein Internetportal eingerichtet werden konnte, das von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Netzen Eurodesk,

Voorafgaande aan de programmatiemissies stelt de Commissie in samenwerking met de Bank per land een beknopt document op waarin de conclusies van de programmatievoorbereiding
Vor der Entsendung von Programmierungsmissionen erstellt die Kommission unter Mitwirkung der Bank ein kurzes Dokument für jedes Land, in dem die Ergebnisse der Programmierung dargelegt

dient de Commissie in samenwerking met de lidstaten en regio's uit dit gebied een witboek over de ontwikkeling van de Oostzeeregio op te stellen waarin is aangegeven,
sollte die Kommission gemeinsam mit den Staaten und Regionen dieses Gebiets ein Weißbuch über die Entwicklung der Ostseeregion erarbeiten, das eine Erleichterung des Integrationsprozesses

In een eerste fase kan de Commissie In samenwerking met de lidstaten op nationaal
Die Programmierung der Maßnahmen könnte in zwei Phasen stattfinden: In einem ersten Schritt könnte die Kommission in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten auf nationaler