COMMISSIE IN JULI - vertaling in Duits

• Kommission im Juli

Voorbeelden van het gebruik van Commissie in juli in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom heeft de Commissie in juli 1989 een tweede pakket maatregelen voorgesteld.
Daher hat die Kommission im Juli 1989 ein zweites Maßnahmenbündel zur Verwirklichung des freien Marktzugangs und der Tariffreiheit im Luftverkehr vorgeschlagen.

Daarom heeft de Commissie in juli 2001 een voorstel voor een verordening ingediend.
Deshalb hat die Kommission diese Verordnung im Juli 2001 vorgeschlagen.

Mevrouw de commissaris, dit initiatief is door de Commissie in juli 2009 gepresenteerd.
Frau Kommissarin! Diese Initiative wurde im Juli 2009 von der Kommission vorgelegt.

Ik was vereerd als gekozen voorzitter van de Commissie in juli uw steun te ontvangen.
Ich fühlte mich geehrt, als Sie mir im Juli Ihre Unterstützung als designierter Präsident der Kommission gaben.

Dit voorstel ligt in het verlengde van de door de Commissie in juli 2004 uitgebrachte richtlijnen.
Dieser Vorschlag stützt sich auf die im Juli von der Kommission verabschiedeten Leitlinien.

Het door de Commissie in juli 1977 ingediende programmavoorstel is nog steeds bij de Raad in behandeling.
Der im Juli 1977 von der Kommission erstellte Programmvorschlag wird noch immer in den Ratsgremien geprüft.

Voorstel van de Commissie in juli 2001 voor een richtlijn inzake toegang met het oog op arbeid53.
Juli 2001: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie des Rates über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit 53.

Derhalve heeft de Commissie in juli 1985 een ontwerp-richtlijn ingediend inzake de lozing van afvalstoffen in zee.
Ferner hat sie im Juli 1985 einen Richtlinlenvorschlag betreffend die Einbringung von Abfällen in das Meer vorgelegt.

Ik zal ter afsluiting herhalen wat ik gezegd heb toen de Commissie in juli haar derde overlegdocument publiceerde.
Zum Schluss möchte ich noch einmal wiederholen, was ich bei der Veröffentlichung des dritten Konsultationspapiers der Kommission im Juli gesagt habe.

Als reactie op deze oproep is de Commissie in juli met een proefproject gestart ten behoeve van Malta.
Die Kommission hat auf diesen Aufruf reagiert, indem sie im Juli ein Pilotprojekt gestartet hat, um Malta zu helfen.

Bovendien heeft de Commissie in juli een voorstel ingediend bij de Raad betreffende de vereisten voor betere veewagens.
Darüber hinaus legte die Kommission dem Rat im Juli einen Vorschlag vor, der sich auf Normen für die Nachrüstung von Lkw bezieht.

Dezelfde aanpak wordt gevolgd in de door de Commissie in juli 2000 ingediende voorstellen voor een nieuw regelgevend kader.52.
Der gewählte Ansatz wird auch weiterhin in den von der Kommission im Juli 2000 unterbreiteten Vorschlägen für eine neuen Regelungsrahmen verfolgt52.

Het EESC verwelkomt het actieplan inzake duurzaam concurrentievermogen van de bouwsector, dat de Commissie in juli 2012 heeft uitgebracht.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die im Juli 2012 erfolgte Veröffentlichung des Aktionsplans der Kommission zur nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit des Baugewerbes und seiner Unternehmen.

Daarom heeft de Commissie in juli 1999 besloten alleen bankgaranties te eisen voor voorschotten van boven de 1 miljoen euro.
Aus diesem Grund hat die Kommission im Juli 1999 beschlossen, nur bei einem Vorschuß von mehr als 1 Mio. EUR Bankgarantien zu verlangen.

Daarom heeft de Commissie in juli 2011 twintig lidstaten aangeschreven met een verzoek om meer informatie over de tenuitvoerlegging zie.
Deshalb wandte sich die Kommission im Juli 2011 schriftlich an 20 Mitgliedstaaten und bat um weitere Auskünfte über die Umsetzung.

De nieuwe voorstellen zijn bedoeld ter vervanging van het vorige pakket dat door de Commissie in juli 2014 werd bekendgemaakt.
Die neuen Vorschläge ersetzen das frühere Paket, welches die Europäische Kommission im Juli 2014 vorgelegt hatte.

Deze beschikking bevestigt de principiële goedkeuring door de Commissie in juli jl. van de nieuwe ontwikkelingsstrategie voor de twaalf Spaanse regio's.
Mit dieser Entscheidung wird die grundsätzliche Genehmigung bestätigt, die die Kommission im Juli dieses Jahres für die neue Entwicklungsstrategie von zwölf spanischen Regionen erteilt hat.

Ten behoeve van Euratom heeft de Commissie in juli een openbare lening uitgegeven van 62,8 miljoen HFL of 24,6 miljoen Ecu.
Im Juli hat die Kommission für Euratom eine öffentliche Anleihe über 62,8 Millionen HFL im Gegenwert von 24,6 Millionen ECU aufgelegt.

Met betrekking tot knelpunten heeft de Commissie in juli 2006 een overzicht verstrekt van 39 knelpunten waar de kustvaart mee kampt.
Was die Engpässe angeht, hat die Kommission im Juli 2006 eine Liste von 39 Engpässen ver öffentlicht, mit denen die Küstenschifffahrt zu kämpfen hat.

In het voorstel zijn precieze maatregelen voor etikettering opgenomen, waarin de door de Commissie in juli 1997 goedgekeurde richtsnoeren zijn verwerkt.
Sie legt präzise Maßnahmen zur Kennzeichnung fest, die die im Juli 1997 angenommenen Leitlinien der Kommission einbeziehen.