COMPETITIVITEIT - vertaling in Duits

• Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Competitiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het grote probleem in Europa is het gebrek aan competitiviteit.
Das Hauptproblem Europas ist die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit.

Productiviteit is duidelijk gedefinieerd terwijl competitiviteit een veel breder en voor interpretatie vatbaar begrip is.
Während der Begriff Produktivität klar definiert ist, bestehen bei der Wettbewerbsfähigkeit, die weiter gefasst ist, verschiedene Auslegungs möglichkeiten.

Voorts heeft de Raad de scheepsbouw van de EU ertoe opgeroepen, haar competitiviteit te blijven verhogen.
Der Rat(forderte) die Schiffbauindustrie der EU auf ihre Wettbewerbsfähigkeit weiter zu verbessern.

De Europese Unie wil enerzijds de competitiviteit van haar maritieme sectoren bevorderen
Die Europäische Union will die Wettbewerbsfähigkeit dieser maritimen Sektoren fördern

Het heeft te maken met competitiviteit en voetbal.
Dabei geht es um Wettbewerbsfähigkeit und Fußball.

De Unie vreest door de vrijmaking van de handel aan competitiviteit en werkgelegenheid in te boeten ten voordele van landen met lage lonen en weinig sociale bescherming.
Infolge der Liberalisierung des Handels muß sie einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplatzeinbußen zugunsten von Ländern mit niedrigem Arbeitseinkommen und geringem sozialen Schutz befürchten.

Zeven van 10 MKB's/KMO's die ervoor gekozen hebben te werken met International Relays hebben snel hun business veilig gesteld en dus hun competitiviteit op de markt vergroot.
Sieben von zehn KMU, die für die Arbeit mit International Relays ausgewählt wurden, sicherten schnell Geschäfte und erhöhten somit ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt.

hetgeen ook de vooruitgang weerspiegelt die in sommige lidstaten is gemaakt om de verliezen aan competitiviteit goed te maken.
was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass es einigen Mitgliedstaaten gelungen ist, Einbußen an Wettbewerbsfähigkeit wieder wettzumachen.

micro-economische grondslagen voor competitiviteit.
betriebswirtschaftlicher Voraussetzungen für Wettbewerbsfähigkeit.

Hun competitiviteit hangt daarbij dan ook niet alleen af van de kwaliteit van hun producten en de prestaties van hun toeleveranciers maar uiteraard ook van de prijs.
Ihre Wett bewerbsfähigkeit hängt folglich nicht nur von der Qualität ihrer Produkte und ihrer Zulieferer ab, sondern auch von den Preisen.

Maatregelen die de competitiviteit vergroten zullen toegevoegd worden
Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit dürften jene Vorteile ergänzen

samenwerking tussen de twee kusten van de Middellandse Zee, als factor bij ontwikkeling en competitiviteit.
Motor der Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit in den Mittelpunkt der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten des Mittelmeeres zu rücken.

de effectiviteit van genomen maatregelen en de impact op de competitiviteit van landbouwers en op de keuzevrijheid van landbouwers
die Wirksamkeit eingeführter Maßnahmen und die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirte, als auch auf die Entscheidungsfreiheit von Landwirten

maar dat het gebrek aan competitiviteit alleen te wijten is aan de wisselkoersen.
sondem daß unser Mangel an Wettbewerbsfähigkeit lediglich auf die Wechselkurse zurückzuführen sei.

ze voldoende bewegingsvrijheid en competitiviteit bewaren om de structurele problemen
dass die Bewegungsfreiheit und Wettbewerbsfähigkeit in ausreichendem Maße gewährleistet sind,

de European dream vergeet, namelijk solidariteit naast competitiviteit en verantwoordelijkheid naast economische groei.
die anderen Werte des European dream- außer Wettbewerbsfähigkeit auch Solidarität und neben Wirtschaftswachstum auch Verantwortlichkeit- aber unberücksichtigt bleiben.

Duurzaamheid& sociale verantwoordelijkheid zijn de kenmerken van een modern bedrijf en geven u daardoor meer competitiviteit.
Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung sind wichtige Merkmale eines modernen Unternehmens, und sie steigern die Wettbewerbsfähigkeit.

Het doel is de competitiviteit van Europa te verhogen,
Hierdurch soll die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft verbessert,

Het doel is de competitiviteit van de Europese Unie.
Ziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu garantieren.

Kostenefficiëntie en competitiviteit zijn de vereiste waarborgen voor adequate particuliere ondernemingen.
Durch Kostenwirksamkeit und Wettbewerbsfähigkeit sollte für die Einbindung entspre chender privater Industrieunternehmen gesorgt werden.