COMPOSTEREN - vertaling in Duits

• Kompostieren
• Kompostierung

Voorbeelden van het gebruik van Composteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige lidstaten slagen erin nuttig gebruik te maken van dit afval en recycleren of composteren ongeveer 60%, maar andere hebben meer moeite met het beheer van hun afvalbergen.
Obgleich es einigen Mitgliedstaaten durchaus gelingt, diese Ressourcen produktiv zu nutzen und rund 60% der Abfälle zu recyceln oder zu kompostieren, bereitet die Abfallbewirtschaftung anderen Staaten Probleme.

De soorten in de bodem gaan aan het werk, kauwen zich een weg door die wortels, composteren ze-- de aardwormen,
Und die Arten im Boden machen sich ans Werk, kauen diese Wurzeln gut durch, zersetzen sie- die Regenwürmer, Pilze,

Het wil het aantal materialen in verpakkingen beperken tot slechts vier die gemakkelijk te recyclen of composteren zijn, en eenvoudige symbolen op alle verpakkingen afdrukken om klanten te helpen hun afval te recyclen of composteren.
Auch soll die Anzahl der verwendeten Verpackungsmaterialien auf vier Arten reduziert werden, die sich leicht recyceln oder kompostieren lassen, und alle Verpackungen sollen mit leicht verständlichen Symbolen versehen werden, die den Kunden das Recyceln oder Kompostieren ihrer Abfälle erleichtern.

kostbare ruimte voor nodig is, zoals het geval is bij composteren.
ohne den großen Zeit- oder Platzaufwand, der beim Kompostieren erforderlich ist.

kostbare ruimte voor nodig is, zoals het geval is bij composteren.
ohne den großen Zeit- oder Platzaufwand, der beim Kompostieren erforderlich ist.

Schors chips alleen zal composteren en het creëren van warmte
Bark Chips allein wird kompostiert und schaffen Wärme,

wat andere technieken beschikbaar. De laatste jaren heeft het grootschalig composteren zich ontwikkeld tot een valabel alternatief,
insbesondere hatten die in den letzten Jahren unternommenen Schritte zur Entwicklung der Kompostierung im großen Maßstab

Wie composteert er?
Wer kompostiert?

Griekenland deelde mee dat respectievelijk 8% en 0,7% van dergelijk afval wordt gerecycleerd en gecomposteerd.
Bzw. 0,7% dieser Abfälle werden den Angaben zufolge verwertet bzw. kompostiert.

Ze recycleert en composteert.
Sie recycelt und kompostiert.

wordt opgeslagen en gecomposteerd.
Erdmaterial wird gedämpft(dampfsterilisiert) und kompostiert.

In 1994 is 335 000 ton biogeen afval uit gescheiden inzameling gecomposteerd A.
Wurden 335000 t biologischer Abfälle aus ge trennter Sammlung kompostiert A.

Het snijdsel composteert en de voedingsstoffen kunnen aldoende direct door de graswortels worden opgenomen.
Hier wird sie zersetzt und die Nährstoffe werden über die Wurzeln aufgenommen.

Je composteert jezelf.
Du kompostierst dich selbst.

Je composteert jezelf.
Man kompostiert sich selbst.

Ik composteer in deze tuin.
Ich kompostiere es in diesem Garten.

verkleind en gestort of gecomposteerd.
aber zerkleinert und ausgestreut bzw. kompost lert.

Zo oud als de tijd, mijn composterend.
Alte Geschichte, mein Kompost-Freund.

Gemiddeld wordt echter net iets minder dan een derde van het huishoudelijk afval in Europa gerecycled of gecomposteerd.
Im Durchschnitt wird nur knapp ein Drittel des Hausmülls in Europa wiederverwertet oder kompostiert.

in feite zou dergelijk afval gesorteerd en gedeeltelijk gecomposteerd moeten worden.
in der Realität muß diese Art des Abfalls sortiert und ein Teil davon kompostiert werden.