ZERSETZEN - vertaling in Nederlands

• ontleden
• ontbinden

Voorbeelden van het gebruik van Zersetzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir alle nur fleischige Klappergestelle sind, die eventuell abbauen und sich zu Wurmfutter zersetzen.
vlees zijn die uiteindelijk ontbinden en eindigen als wormenvoer.

Equip für die wandbilder mit vitalität können lassen uns nah an seine atmung auch können absorbieren und zersetzen von der formaldehyd und pm2.5.
Equip voor de muurschilderingen met vitaliteit kan ons dicht bij zijn ademhaling ook absorberen en ontleden van de formaldehyde en pm2.5.

die Körper zersetzen und Giftstoffe in ihnen reinigen.
gifstoffen in lichamen ontbinden en schoonmaken.

Wenn Farbwechsel und Zersetzen während des Formprozess geschehen, spült die Trommel sofort den Zustand des Materials zu beobachten.
Als kleur verandert en ontbindend gebeurde tijdens vormproces zuiveren het vat onmiddellijk de toestand van het materiaal te observeren.

Da zum Zersetzen des toten organischen Materials Sauerstoff verbraucht wurde,
Omdat voor rottingsprocessen zuurstof nodig is, trad er een

Wenn Mikroorganismen genug Zeit haben und die richtigen Bedingungen bekommen, können sie alles von Pflanzen bis zu Tieren zersetzen.
Micro-organismen breken, bij voldoende tijd en de juiste omstandigheden, alles af wat gemaakt is van planten en dieren.

Beeil dich, denn dein Körper wird sich furchtbar verformen und zersetzen, wie der Körper deines Gefährten es bereits tut.
En verrotten, net als dat van je metgezel. Haast je, want je lichaam zal vreselijk veranderen.

Enzyme, die Zeug zersetzen, Antikörper, es ist alles,
Enzymen die dingen opeten, antilichamen, het in elkaar passen van proteïne

Und die Arten im Boden machen sich ans Werk, kauen diese Wurzeln gut durch, zersetzen sie- die Regenwürmer, Pilze,
De soorten in de bodem gaan aan het werk, kauwen zich een weg door die wortels, composteren ze-- de aardwormen,

Seine verbesserte Formel erlaubt es, alle ein Tuch mit dieser innovativen Technologie hergestellt, um schnell zersetzen, nachdem auf Deponien entsorgt werden.
De verbeterde formule maakt het mogelijk alle doek gemaakt met deze innovatieve technologie om snel te ontleden na niet goed worden afgevoerd op stortplaatsen.

Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.
ziconotide door zuurstof kan worden afgebroken.

dass Bakterien es zersetzen.
dat wil zeggen, het wordt afgebroken door bacteriën.

Die Magensäfte, die durch die Schlinge in Nestors Speiseröhre bleiben, zersetzen das Zungenbein mit der Zeit.
De maagsappen die door de strop in z'n slokdarm blijven, verteren op den duur inderdaad het tongbeen.

Wir wollten Bakterien im Fraser- einem örtlichen Fluss- finden welche die schädlichen Weichmacher Phtalate zersetzen könnten.
Wij gingen bacteriën zoeken in onze lokale rivier, de Fraser die de schadelijke weekmaker ftalaat zouden kunnen degraderen.

Falls die Flüssigkeit jedoch durch zufällige Umstände(z. B. Kontaminierung) stark polymerisieren oder zersetzen könnte, sollte der Behälter nur abgedeckt sein,
Indien de vloeistof echter heftig kan polymeriseren of ontleden ten gevolge van toevallige omstandigheden(b.v. verontreiniging), mag het vat

fernen Infrarot negative Ionen in die tiefe Haut eingedrungen, zersetzen Lipidperoxid und andere schädliche Substanzen
ver-infrarood negatieve ionen doordrongen in diepe huid, ontbinden lipideperoxide en andere schadelijke stoffen

die die Teilung von Krebszellen fördern; neutrales Fett zersetzen; die Aktivität des Influenzavirus zu hemmen
remmen stoffen die de verdeling van kankercellen bevorderen; ontleden neutraal vet; remmen de activiteit van influenzavirus

verschimmelten Lebensmitteln, oder Zersetzen organischer Materie.
beschimmeld voedsel, of ontbindend organisch materiaal.

dass sie Phtalate zersetzen können.
ze ftalaten kunnen afbreken.

Und jetzt zersetzt der Warpkern unsere Zellen.
En nu breekt de warpreactor onze cellen af.