COMPROMISRESOLUTIE - vertaling in Duits

• Kompromissentschließung
• Kompromißentschließung
• Kompromißantrag
• Kompromiss-entschließung

Voorbeelden van het gebruik van Compromisresolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anderhalf jaar geleden, een compromisresolutie aangenomen, een heel interessant advies,
vor anderthalb Jahren, einen Kompromißvorschlag, eine sehr interessante Stellungnahme angenommen,

Volgens de compromisresolutie over de situatie in Ivoorkust moet de democratische legitimiteit worden hersteld.
In der Kompromißentschließung zur Lage in Côte d' Ivoire wird die Wiederherstellung der demokratischen Legitimität gefordert.

PT Ik heb uiteindelijk tegen de compromisresolutie gestemd, en de reden daarvoor is mijn teleurstelling over de uitslag van de stemming over verschillende amendementen.
PT Dass ich am Ende gegen die Entschließung gestimmt habe, bekundet meine Enttäuschung über die Abstimmung zu den verschiedenen Änderungsanträgen.

We hebben ook erg ons best gedaan om met andere fracties een compromisresolutie op te stellen, met het oog op het bereiken van een dergelijk compromis.
Wir haben auch versucht, sehr intensiv mit anderen Fraktionen über eine Kompromissentschließung zu verhandeln, mit dem Ziel, einen solchen Kompromiss herzustellen.

Bij de eindstemming over de compromisresolutie over de nasleep van de bosbranden in 2009 heb ik mij onthouden.
Ich enthielt mich bei der abschließenden Abstimmung zur Kompromissentschließung über die Auswirkungen der Waldbrände im Jahr 2009.

Er is dan ook geen besmettingsgevaar dat wij door nieuwe financiële injecties zouden kunnen immuniseren, zoals in de compromisresolutie van verschillende fracties wordt voorgesteld.
Es gibt deswegen auch keine Ansteckungsgefahr, die wir mit neuen Finanzspritzen immunisieren könnten, wie die Kompromißresolution verschiedener Fraktionen vorschlägt.

Deze sterke politieke wil is helaas niet terug te vinden in de compromisresolutie die het Parlement heeft aangenomen.
In dem vom Europäischen Parlament angenommenen Kompromiss einer Entschließung fehlt leider dieser starke politische Wille.

Wat denkt hij van het voorstel in de compromisresolutie om een internationale conferentie te houden?
Was denkt er über den in dem Kompromißtext enthaltenen Vorschlag, eine internationale Konferenz abzuhalten?

de EVP-fractie ondersteunt de compromisresolutie over de situatie van de mensenrechten in Guatemala.
Die EVP-Fraktion unterstützt die vorliegende Kompromissentschließung zur Menschenrechtslage in Guatemala.

vanzelfsprekend steunen wij deze compromisresolutie die wij heel opportuun vinden.
selbstverständlich unterstützen wird diese gemeinsame Entschließung, die wir für sehr angebracht halten.

(PT) We hebben voor de compromisresolutie gestemd, niet omdat we het met alle punten
Wir haben für die Kompromissentschließung gestimmt- nicht, weil wir mit allen in der Entschließung enthaltenen Punkten

In de door onze fractie ondertekende compromisresolutie wordt de onverantwoordelijkheid waarvan de Commissie hierdoor blijk geeft,
In der von unserer Fraktion unterzeichneten Kompromißentschließung wird die unverantwortliche Handlungsweise der Kommission verurteilt und auf die Tatsache hingewiesen,

heeft onze fractie besloten om voor de compromisresolutie te stemmen, omdat we geloven
hat sich unsere Fraktion entschlossen, der Kompromissentschließung zuzustimmen, und zwar deshalb,

Daarom spijt het ons dat men in de compromisresolutie onze voorstellen niet heeft willen overnemen.
Deshalb bedauern wir es, daß man in der Kompromißentschließung die neuen Wiederaufbauprogramme nicht, wie von uns vorgeschlagen, von der Verpflichtung

rapporteur inzake de algemene verordening betreffende de hervorming van de structuurfondsen tegen zowel de resolutie van de PPE als tegen de compromisresolutie gestemd.
Berichterstatterin für die allgemeine Verordnung zur Reform der Strukturfonds habe ich gegen den Entschließungsantrag der PPE-Fraktion und gegen den Kompromißantrag gestimmt.

Mijns inziens wordt in de compromisresolutie van het Parlement, waar wij mogen over stemmen, met beide aspecten rekening gehouden.
beiden tragen wir hier in der Kompromissentschließung des Parlaments, über die wir dann morgen abstimmen, auch Rechnung.

De compromisresolutie was een mooi uitgangspunt
Die Kompromiss-Entschließung war ein guter Ausgangspunkt,

Er moest zoals gewoonlijk weer een compromis in deze Vergadering gesloten worden aangezien er van de acht resoluties die ingediend zijn zes in de compromisresolutie opgenomen zijn,
Wie üblich war der Kompromiß in dieser Versammlung die Regel, da die Kompromißentschließung von den acht unterbreiteten Entschließungen sechs Texte be rücksichtigt, und zwar die Entschließungen der EVP,

Met het oog daarop wend ik me, net als onze compromisresolutie, tot de Commissie met het verzoek het interinstitutionele akkoord te herzien.
des Vertrags von Lissabon, und ich fordere daher die Kommission auf, wie unsere Kompromiss-Entschließung auch das interinstitutionelle Abkommen zu überprüfen.

LT Mijnheer de Voorzitter, de compromisresolutie van het Parlement over Oekraïne is van cruciaal belang voor de burgers van Oekraïne,
LTHerr Präsident, die Kompromissentschließung des Parlamentes zur Ukraine ist für die Bevölkerung der Ukraine von entscheidender Bedeutung.