COMPROMISRESOLUTIE - vertaling in Frans

• résolution de compromis

Voorbeelden van het gebruik van Compromisresolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schriftelijk.-( PT) We hebben voor de compromisresolutie gestemd, niet
Par écrit.-(PT) Nous avons voté en faveur de la résolution de compromis, non pas

Wij stemmen daarentegen niet voor de overwegingen van de socialisten, Europees unitair links, de groenen en de liberalen in de door hen ingediende compromisresolutie, bedoeld om het heersende economische systeem te beschermen
En revanche, nous ne votons pas pour les considérants de la résolution de compromis, présentée par les socialistes, la gauche unitaire européenne, le fonctionnement des marchés financiers globalisés, même débarrassés de leurs excès.">

heb ik op persoonlijke titel de compromisresolutie over Albanië getekend en zal daar dus ook voor stemmen.
je voterai à titre personnel la résolution de compromis sur l'Albanie, parce que j'en partage les contenus et surtout parce que je suis d'accord

ik aan mijn fractie zal vragen om vóór paragraaf 8 van de transnationale compromisresolutie te stemmen, ook al zouden wij zelf verder willen gaan.
je demanderai à mon groupe de voter en faveur de l'alinéa 8 de la résolution transnationale d'engagement que nous avons négociée- bien que nous allions plus loin.

onomwonden te kennen geeft dat zij het apert oneens is met de zojuist aangenomen compromisresolutie.
confirmer son dissentiment le plus explicite sur la résolution de compromis qui vient d'être approuvée.

niet meer in de tekst aanwezig is, heeft onze fractie besloten om voor de compromisresolutie te stemmen, omdat we geloven
notre groupe a décidé de voter en faveur de la résolution de compromis parce que nous pensons qu'il est important

mishandeling te bestrijden, maar de compromisresolutie heeft uit deze tekst de drie passages van de resolutie weggelaten die ik namens de ELDRFractie heb ingediend, over ernstige feiten
à lutter contre la maltraitance, or la résolution de compromis a supprimé de ce texte les trois passages de la résolution que j'avais déposés au nom du groupe ELDR,

ik ben blij dat de compromisresolutie volledig overeenstemt met onze waarden en onze beginselen, maar ik wilde hier
je me félicite que la résolution de compromis soit d'ailleurs tout à fait conforme à nos valeurs

Hoewel de compromisresolutie geen ruimte bood voor mijn volgende punt, wil ik de Commissie toch vragen of zij het de moeite waard acht een poging te
Même s'il n'y avait pas suffisamment de place pour mon deuxième point dans la résolution de compromis, je tiens néanmoins à demander

Om die reden heeft mijn fractie geen van de compromisresoluties die ons vandaag zijn voorgelegd ondertekend.
Voilà pourquoi mon groupe n'a signé aucune des résolutions de compromis qui nous sont soumises aujourd'hui.

Mijn fractie heeft deze compromisresolutie medeondertekend.
Notre groupe était cosignataire de cette résolution de compromis.

Het verslag-Stauner: de liberale fractie kan de compromisresolutie steunen.
Le rapport Stauner: le groupe libéral peut soutenir la résolution de compromis.

Ik verwelkom dan ook de krachtige taal in onze compromisresolutie hierover.
Je me félicite donc des termes forts utilisés dans notre résolution de compromis à ce sujet.

Daarom zal ik mij persoonlijk van stemming over de compromisresolutie onthouden.
C'est pourquoi, à titre personnel, je m'abstiendrai sur le vote de la résolution de compromis.

De compromisresolutie van de socialistische fractie geeft de Commissie evenwel geen blanco cheque.
La résolution de compromis du groupe socialiste ne constitue pas cependant un chèque en blanc pour la Commission.

Mevrouw de Voorzitter, de compromisresolutie die mogelijk zal worden aangenomen, vertoont verschillende gebreken.
Madame le Président, la résolution de compromis qui risque bien d'être votée présente plusieurs défauts.

Ik heb overigens een interessante vergissing in de compromisresolutie gelezen die u ongetwijfeld ontgaan is.
Il est d'ailleurs intéressant de lire, dans la résolution de compromis, un lapsus qui vous a sans doute échappé.

Daarom kunnen wij ons natuurlijk niet herkennen in de compromisresolutie die ons vandaag wordt voorgelegd.
Voilà pourquoi nous ne pouvons évidemment pas nous retrouver dans la résolution de compromis qui nous est soumise aujourd'hui.

Ik juich het dan ook toe dat de compromisresolutie de essentie van deze voorstellen heeft overgenomen.
Je me félicite donc que la résolution de compromis ait repris l'essentiel des ces propositions.

Mijn fractie steunt de compromisresolutie, die vrijwel gelijk is aan de resolutie die wijzelf hebben ingediend.
Mon groupe appuie la résolution de compromis, qui est largement identique à la résolution que nous avions nous-mêmes déposée.