COMPROMISVOORSTELLEN - vertaling in Duits

• Kompromissvorschläge
• Kompromissanträge
• Kompromissvorschlägen
• Kompromißvorschläge
• Kompromißvorschlägen

Voorbeelden van het gebruik van Compromisvoorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben tevens van mening dat de leider van het klinisch onderzoek arts moet zijn. Ik ben dan ook allesbehalve te spreken over het ontbreken van deze eis in de compromisvoorstellen van de Raad.
Abschließend bringe ich auch hier mein Missfallen zum Ausdruck, denn in den Kompromissvorschlägen des Rates steht nicht, dass- wie ich meine- ein Arzt Leiter der klinischen Prüfung sein muss.

Het Parlement verzoekt de Sowjetautoriteiten de compromisvoorstellen die door de Armeense afgevaardigden bij de Opperste Sowjet werden ingediend te onderzoeken en de bescher ming van de Armeense bevolking van Nagorni Karabach te waarborgen;
Es bittet die sowjetischen Behörden, die von den armenischen Delegierten dem Obersten Sowjet vorgelegten Kompromißvorschläge zu prüfen und den Schutz der armenischen Bevölkerung in Bergkarabach zu gewährleisten.

gedane voorstel voor een verbeterd staakt-het-vuren als onderdeel van een alomvattend pakket van compromisvoorstellen dat de AU zal voorleggen.
Ahmed Salim kürzlich als Teil eines umfassenden Pakets von Kompromissvorschlägen, die von der AU eingebracht werden sollen.

moeilijke onderhandelingen nam de Raad op basis van compromisvoorstellen van het voorzitterschap, een gemeenschappelijk standpunt aan, met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn betreffende bepaalde onderdelen
schwierigen Verhandlungen legte der Rat auf der Basis von Kompromißvorschlägen des Vorsitzes einen gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für eine Richtlinie über bestimmte Bauteile

de in de Raad uitgewerkte compromisvoorstellen op te nemen.
die im Rat erarbeiteten Kompromißvorschläge aufzunehmen.

Nadat geen enkele van de compromisvoorstellen van vorige Voorzitterschappen,
Nach mehreren Kompromißvorschlägen der vorangegangenen Vorsitze,

er op grond van de aan de Raad voorgelegde compromisvoorstellen van het voorzitterschap een ruime mate van overeenstemming is bereikt over het huidige ontwerp van het statuut.
auf der Grundlage des dem Rat vorgelegten Kompromißvorschlags des Vorsitzes weitgehendes Einvernehmen über den derzeitigen Statutsentwurf erzielt werden konnte.

De Europese Unie roept de verschillende partijen op om in een geest van nationale verzoening in te stemmen met de compromisvoorstellen die noodzakelijk zijn om een einde te maken aan de crisis,
Die Europäische Union ruft die verschiedenen Parteien dazu auf, im Geiste der nationalen Aussöhnung den Kompromissen zuzustimmen, die erforderlich sind, um die Krise zu beenden,

Ik sta vooral sceptisch tegenover de compromisvoorstellen van de PSE-Fractie en de PPE-Fractie,
Vor allem den Kompromißanträgen 32 und 33 der Fraktionen der Sozialdemokratischen Partei Europas

een groot deel van dit Parlement tegen bepaalde compromisvoorstellen zal stemmen
ein großer Teil des Hauses gegen einige der Kompromisse stimmen wird,

Wij hebben voor de compromisvoorstellen tijdens deze tweede lezing gestemd.
Wir haben für die Kompromissvorschläge in dieser zweiten Lesung gestimmt,

worden deze compromisvoorstellen gesteund door ten minste een aantal lidstaten?
Werden diese Kompromissvorschläge wenigstens von einigen der Mitgliedstaaten befürwortet?

Onder deze compromisvoorstellen zou ik in het bijzonder de betekenis willen benadrukken van het voorstel in de statistieken gegevens over eenheden met minder
Unter diesen Kompromissvorschlägen möchte ich insbesondere den wichtigen Beitrag hervorheben, den der Vorschlag zur Einbeziehung der Daten

De compromisvoorstellen van de Raad werden door het Parle ment niet aanvaard;
Die Kompromißvorschläge des Rates wurden vom Europäischen Parlament nicht angenommen;

monetaire zaken op basis van compromisvoorstellen hebben gestemd,
Währung auf der Grundlage von Kompromissvorschlägen abgestimmt haben,

met de voorlichting en de raadpleging van de werknemers in de SE en had het het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht de behandeling van de tekst voort te zetten om voor de nog openstaande punten compromisvoorstellen uit te werken.
Europäischen Aktiengesellschaft erzielt worden sind, und den Ausschuss der Ständigen Vertreter ersucht, die Beratungen über den Text fortzuführen, damit Kompromissvorschläge zu den noch offenen Punkten erarbeitet werden können.

Ik denk dat we er door de compromisvoorstellen, waar de drie grootste fracties in het Parlement mee hebben ingestemd,
Ich glaube, es ist uns hier gelungen, durch die Kompromissanträge, die von den drei größten Fraktionen dieses Hauses unterzeichnet wurden,

milieu en wij geloven dat dit met deze compromisvoorstellen wordt bereikt en dat zij niet- en ik wil hierover geen misverstand laten bestaan- het oorspronkelijke voorstel van de Commissie afzwakken.
dass diese Balance mit den Kompromissvorschlägen erreicht wird.

Het volgende compromisvoorstel wordt goedgekeurd.
Folgender Kompromissvorschlag wird angenommen.

Het compromisvoorstel wordt met ruime meerderheid van stemmen goedgekeurd.
Der Kompromissvorschlag wird mit großer Mehrheit angenommen.