CONCESSIEHOUDER - vertaling in Duits

• Konzessionär
• Konzessionsnehmer
• Konzessionsinhaber
• Alleinvertriebshändler

Voorbeelden van het gebruik van Concessiehouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook voor bepaalde handterminals(bijvoorbeeld bij inzet van ingehuurde touringcarbedrijven door de concessiehouder) moet de chauffeur handmatig de juiste rit
Auch für einige Handterminals(z. B. beim Einsatz von durch den Konzessionsbetreiber angemieteten Reisebusbetrieben) muss der Fahrer die genaue Fahrtstrecke manuell einstellen

Het ligt in de bedoeling van de Poolse overheid de autosnelweg A2 te laten bouwen door een particuliere concessiehouder met de financiële deelname van de internationale financieringsinstellingen en de Europese Unie.
Die polnische Regierung will die Autobahn A2 von einem konzessionierten Privatunternehmen mit finanzieller Beteiligung der IFI und der Europäischen Union bauen lassen.

aan een duidelijke omschrijving van de relatie tussen de concessieverlenende overheidsinstantie en de particuliere concessiehouder.
die Festlegung der Beziehungen zwischen öffentlichen Vergabebehörden und privaten Konzessionären.

deze met kennis van zaken een beslissing kan nemen over de concessiehouder.
von der Kommission vorgelegt, damit dieser sich in Kenntnis der Sachlage zu dem Konzessionsnehmer äußern kann.

De noodzaak van het communautaire optreden, om het evenwicht te waarborgen tussen de financiële bijdrage van de Gemeenschap zelf en de middelen die door de concessiehouder worden opgestreken.
Die Gemeinschaftsintervention muss einen kohärenten Finanzrahmen für die von der Gemeinschaft zugewiesenen Mittel und für die dem Konzessionsnehmer zur Verfügung stehenden Mittel gewährleisten, indem.

Aanvankelijk was bepaald dat vóór eind 2004 een concessiehouder(te weten de betrokken particuliere ondernemingen)
Gemäß dem ursprünglichen Plan sollten vor Ende des Jahres 2004 ein Konzessionär(die betroffenen Privatunternehmen) bestimmt,

Zo is het nodig te preciseren dat de materiële en immateriële activa die door de concessiehouder zijn gecreëerd
So muss klargestellt werden, dass zu den vom Konzessionsnehmer in der Errichtungs- und Betriebsphase geschaffen

Er moeten dus beginselen worden vastgelegd die een evenwichtige verdeling van de risico's tussen concessieverlener en concessiehouder mogelijk maken,
Es müssen also Grundsätze aufgestellt werden, die eine ausgewogene Aufteilung der Risiken auf den Konzessionsgeber und den Konzessionär bei der Vergabe von Bau-

De concessiehouder moet op voldoende flexibiliteit kunnen rekenen om de opdracht te kunnen vervullen waarvoor de overheid de concessie heeft toegekend,
Der Konzessionsnehmer muss über eine ausreichende Flexibilität bei der Erfüllung der ihm vom Konzessionsgeber übertragenen Aufgabe verfügen, wobei sich der Konzessi onsgeber die Zuständigkeit in sämtlichen Fragen des Hoheitsrechts

er dient een voor de lidstaten bindende regelgeving te komen waarbij de verdeling van de rechten en plichten tussen concessiehouder en concessieverlener op adequate en billijke wijze in de contracten wordt geregeld.
eine für die Mitgliedstaaten verbindliche Regelung festzulegen, die eine angemessene und gleichberechtigte Verteilung der Rechte und Pflichten zwischen Konzessionär und Konzessionsgeber regelt.

Daarnaast verzocht de Raad de Commissie een evaluatie te verrichten van het resultaat van de onderhandelingen met de concessiehouder, en voorstellen in te dienen voor het voor de ontwikkeling van Galileo vereiste financieringsinstrument.
Zudem ersuchte der Rat die Kommission, das Ergebnis der Verhandlungen mit dem Konzessionsinhaber zu bewerten und Vorschläge für das zur Entwicklung von Galileo notwendige Finanzinstrument vorzulegen.

Concessies houden een contractuele regeling in tussen een overheid en een ondernemer(de concessiehouder), waarbij deze laatste diensten verricht
Konzessionen beinhalten eine Vertragsbeziehung zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einem Wirtschaftsteilnehmer(dem Konzessionsnehmer), der Dienstleistungen erbringt oder Bauarbeiten ausführt

exploitatiefase wordt voor een periode van een twintigtal jaar aan de concessiehouder toegewezen.
Betriebsphase wird für einen Zeitraum von ungefähr zwanzig Jahren einem Konzessionär übertragen.

delegeert de aanleg en exploitatie van het park voor dertig jaar aan een concessiehouder, die de staat compenseert via de betaling van een heffing over zijn omzet.
den Betrieb des Parks fu¨r einen Zeitraum von 30 Jahren an einen Konzessionsinhaber, der dem Staat eine umsatzabha¨ngige Konzessionsgebu¨hr zahlt.

Ten slotte zij herinnerd aan de verplichting om in de overeenkomst tussen overheid en concessiehouder in navolging van de wetten van het betrokken land vast te leggen wie waarvoor verantwoordelijk is.
Und schließlich muss darauf hingewiesen werden, dass zwischen der Behörde, die als Konzessionsgeber auftritt, und dem Konzessionsnehmer ein Vertrag geschlossen werden muss, in dem die Pflichten der Vertragsparteien nach dem Vorbild der im nationalen Recht der betreffenden Länder vorgesehenen Regelungen festgehalten sind.

Artikel 61- amendement 150: artikel 73 bis van het gewijzigde voorstel, betreffende de gunning van aanvullende werken aan de concessiehouder, is overgenomen, waarbij strikt taalkundige wijzigingen in de eerste alinea zijn aangebracht.
Artikel 61- Abänderung 150: Der Artikel entspricht Artikel 73a des geänderten Vorschlags über die Vergabe zusätzlicher Arbeiten an den Konzessionär mit rein sprachlichen Änderungen in Unterabsatz 1.

Het EESC stelt vast dat in de financiële bepalingen tevens de voordelen voor de concessiehouder worden genoemd die voortvloeien uit zijn functie van dienstverlener die in het genot is gesteld van vergunningen en IPR 14.
Der EWSA stellt fest, dass in dem Finanzrahmen die Vorteile für den Konzessionsnehmer als Diensterbringer und Nutznießer gebührenfreier Urheberlizenzen und -rechte(IRP)[14] aufgeführt werden.

De Commissie zou de ex-ante evaluatie van de bijkomende voordelen voor de concessiehouder, die voortvloeien uit de dienstverlening
Der EWSA fordert die Kommission auf, die Ex-ante-Bewertung der Zusatzgewinne für den Konzessionsnehmer aus der Diensterbringung und den Urheberrechten fortzusetzen

het volledige bedrag betreft, maar afhangt van de hoogte van de winst van de concessiehouder.
in voller Höhe erfolgt, sondern vom Umfang der vom Konzessionsnehmer erzielten Gewinne abhängt.

7 van de eerste alinea houdt de overdracht aan de concessiehouder in van het wezenlijk operationeel risico.
der Dienstleistungen gemäß Absatz 1 Nummern 2, 4 und 7 schließt die Übertragung des wesentlichen Betriebsrisikos auf den Konzessionsnehmer ein.