CONCESSIEHOUDER - vertaling in Frans

• concessionnaire
• concessionnaires
• concession
• impétrant

Voorbeelden van het gebruik van Concessiehouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle hier toegelichte acties en financieringsformules zijn mogelijk gemaakt door een gezamenlijke inspanning van Jaguar Land Rover Belux en de Land Rover concessiehouder van uw keuze, en zijn geldig tot 1 mei 2019
Toutes les actions spéciales et formules de financement décrites ici sont rendues possibles grâce à un effort conjoint de Jaguar Land Rover Belux et le concessionnaire Land Rover de votre choix,

Bij opdrachten voor de uitvoering van werken die worden geplaatst voor concessiehouders van openbare werken die zelf geen aanbestedende dienst zijn, bedraagt de door de concessiehouder vast te stellen termijn voor de ontvangst.
Dans les marchés de navaux passés par les concessionnaires de navaux publics qui ne sont pas eux-mêmes pouvoirs adjudicateurs, les concessionnaires fixent le délai de réception des demandes de participation.

krijgt de kandidaat een e-mail die hem op basis van het gezochte profiel doorverwijst naar een concessiehouder of naar de Volvo-fabriek in Gent,
celui-ci recevra alors un e-mail qui le dirigera, en fonction du profil recherché, soit vers un concessionnaire, soit vers l'usine Volvo à Gand,

door het sturen van een brief naar het laatste gekende adres van de concessiehouder.
par envoi d'une lettre à la dernière adresse connue du concessionnaire.

Alle hier toegelichte acties en financieringsformules zijn mogelijk gemaakt door een gezamenlijke inspanning van Jaguar Land Rover Belux en de Jaguar concessiehouder van uw keuze, en zijn geldig tot 28 februari 2019.
Toutes les actions spéciales et formules de financement décrites ici sont rendues possibles grâce à un effort conjoint de Jaguar Land Rover Belux et le concessionnaire Jaguar de votre choix, et sont valables jusqu'au 28 février 2019.

door het sturen van een brief naar het laatste gekende adres van de concessiehouder.
par envoi d'une lettre à la dernière adresse connue du concessionnaire.

Alle hier toegelichte acties en financieringsformules zijn mogelijk gemaakt door een gezamenlijke inspanning van Jaguar Land Rover Belux en de Land Rover concessiehouder van uw keuze, en zijn geldig tot 31 mei 2019.
Toutes les actions spéciales et formules de financement décrites ici sont rendues possibles grâce à un effort conjoint de Jaguar Land Rover Belux et le concessionnaire Land Rover de votre choix, et sont valables jusqu'au 31 mai 2019.

Er dient een onmiddellijk recht op schadevergoeding voor de concessiehouder te worden ingesteld in geval van contractwijziging op verzoek van de concessieverlener zónder dat een wijziging in de oorspronkelijke contractvoorwaarden heeft plaatsgevonden.
Un droit immédiat d'indemnisation doit être prévu en faveur du concessionnaire dès lors qu'une modification du contrat intervient suite à l'exigence du concédant sans qu'il y ait de modification des conditions initiales du contrat.

enige andere vestiging niet mogen worden uitgebreid tot de concessiehouder van een alleenverkooprecht, die werkzaam is op de wijze als aangegeven door de rechterlijke instantie;
d'agence ou de tout autre établissement au cas d'un concessionnaire exclusif dont l'activité est caractérisée par les données indiquées par la juridiction nationale;

Het exploitatierecht geeft de concessiehouder de mogelijkheid om gedurende een bepaalde periode geld te vorderen van de gebruiker van het werk
Le droit d'exploitation permet au concessionnaire de percevoir, pendant une période donnée, des droits sur l'usager de l'ouvrage

De waarde van alle leveringen en diensten die aan de concessiehouder ter beschikking worden gesteld door de aanbestedende dienst,
De la valeur de toutes les fournitures et de tous les services mis à la disposition du concessionnaire par le pouvoir adjudicateur, à condition que ces fournitures

Ten slotte zij herinnerd aan de verplichting om in de overeenkomst tussen overheid en concessiehouder in navolging van de wetten van het betrokken land vast te leggen wie waarvoor verantwoordelijk is.
Il doit enfin être rappelé que la conclusion d'un contrat entre l'autorité publique concédant et le concessionnaire du contrat est obligatoire en fixant les responsabilités de chacune des parties à l'instar de ce que propose la loi des pays concernés.

er dient een voor de lidstaten bindende regelgeving te komen waarbij de verdeling van de rechten en plichten tussen concessiehouder en concessieverlener op adequate en billijke wijze in de contracten wordt geregeld.
imposable aux États membres, garantissant dans les contrats une répartition appropriée et équitable des droits et devoirs entre le concessionnaire et le concédant.

urnen van leden van de familie of van personen aangeduid door de concessiehouder, of van de persoon waarmee de concessiehouder een gezin vormde in dezelfde grafkelder worden begraven.
les urnes cinéraires des membres de la famille du concessionnaire, d'une personne qu'il a désignée, ou de la personne avec qui le concessionnaire formait un ménage de fait pourront être inhumés dans le même caveau.

De bestaande praktijk om"rendabele" en"niet-rendabele" activiteiten te cumuleren bij één concessiehouder mag niet leiden tot een situatie waarbij een nieuwe activiteit zonder oproep tot mededinging aan een bestaande concessiehouder wordt gegund.
La pratique consistant à cumuler, dans le chef d'un seul concessionnaire, des activités'rentables'et'non-rentables', ne saurait aboutir à une situation où une nouvelle activité est attribuée à un concessionnaire existant sans mise en concurrence.

Acties mogelijk gemaakt door een gezamenlijke inspanning van Jaguar Land Rover Belux en de Land Rover concessiehouder van uw keuze, enkel geldig op stockvoertuigen
Actions rendues possibles grâce à un effort conjoint de Land Rover Belux et le concessionnaire Land Rover de votre choix,

Maar deze gedeeltelijke vergoeding mag niet leiden tot de opheffing van het exploitatierisico dat door de concessiehouder gedragen wordt, anders wordt de concessieovereenkomst een overheidsopdracht. Concessieovereenkomsten voor dienstverlening.
Mais cette rémunération partielle ne peut avoir pour effet d'éliminer le risque d'exploitation qui est à la charge du concessionnaire, sous peine de requalification du contrat en marché public.

Voor concessieovereenkomsten beperken deze uitzonderingen zich tot de in artikel 45 van het Verdrag bedoelde gevallen, zoals wanneer de concessiehouder rechtstreeks en specifiek deelneemt aan de uitoefening van openbaar gezag.
Pour les concessions, ces exceptions se limitent aux cas visés par l'article 45 du Traité comme celui dans lequel le concessionnaire participe directement et spécifiquement à l'exercice de l'autorité publique.

De verzoeker in de voor die rechtbank aanhangige rechtszaak had aangevoerd dat een dergelijke langlopende exclusiviteit de concessiehouder de kans zou bieden om bepaalde klanten buitensporige prijzen aan te rekenen.
Le requérant de l'action pendante devant le tribunal soutenait qu'une telle exclusivité à long terme donnerait au concessionnaire la possibilité de facturer des prix excessifs à certains clients.

risico's van de ingebreke gebleven concessiehouder, door de gemeente uitgevoerd worden. HOOFDSTUK III.
par l'administration aux frais, risques et périls du concessionnaire défaillant.