CONCESSIEOVEREENKOMSTEN - vertaling in Duits

• Konzessionen
• Konzessionsverträge
• Konzession
• Konzessionsverträgen

Voorbeelden van het gebruik van Concessieovereenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit groenboek is bedoeld om een debat op gang te brengen over de toepassing van het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten op het verschijnsel PPS.
Mit dem Grünbuch soll eine Diskussion über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts für öffentliche Aufträge und Konzessionen auf ÖPP angestoßen werden.

Dit punt komt overigens duidelijk aan de orde in de interpretatieve mededeling die de Commissie in april 2000 over concessieovereenkomsten en PPS-contracten heeft uitgebracht.
Dieser Aspekt wird übrigens in der Mitteilung der Kommission zu Ausle gungsfragen über Konzessionsverträge und öffentlich-private Partnerschaften vom April 2000 deut lich dargelegt.

over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten.
den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen.

Concessieovereenkomsten en andere vormen van PPS zullen in een richtlijn moeten worden gedefinieerd,
Die Richtlinie muss die Konzessionen und anderen ÖPP-Verträge anhand ihrer Langfristigkeit und grundlegenden Elemente definieren Konzipierung,

De verlening van diensten van algemeen belang kan via concessieovereenkomsten met bepaalde condities ook worden overgedragen aan private bedrijven.
Die Aufgaben von allgemeinem Interesse können vom Staat auch durch Verträge, die bestimmten Bedingungen unterliegen, nichtöffentlichen Dienst leistungsanbietern übertragen werden.

Veel reacties bevatten een verzoek om verduidelijking van met name het concept “interne diensten” of de regels inzake concessieovereenkomsten en publiek-private partnerschappen.
Vielfach wird der Wunsch nach Erläuterungen vor allem zum„Inhouse“-Konzept bzw. zu den Vorschriften für die Lizenzvergabe und zu öffentlich-privaten Partnerschaften geäußert.

concentreert zich in haar analyse uitsluitend op concessieovereenkomsten.
beschränkt ihre Analyse auf die Konzessionen.

Zoals reeds bepaald in het oorspronkelijke voorstel zal het IIO ook betrekking hebben op concessies, voor zover zij onder de nieuwe richtlijn inzake concessieovereenkomsten vallen.
Wie bereits im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen fallen auch Konzessionen in dem von der neuen Richtlinie über die Konzessionsvergabe abgedeckten Umfang unter das IPI.

Aangedrongen wordt op verduidelijking van de regels inzake concessieovereenkomsten en publiek-private partnerschappen.
Es wird die Forderung nach Erläuterungen zu den Vorschriften für die Lizenzvergabe und zu öffentlich-privaten Partnerschaften gestellt.

Artikel 58: artikel 66 is vereenvoudigd door voor de bekendmaking van de aankondiging betreffende concessieovereenkomsten te verwijzen naar de bepalingen voor overheidsopdrachten.
Artikel 58 vereinfacht Artikel 66, indem er im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Bekanntmachung betreffend Baukonzessionen auf die für die öffentlichen Aufträge geltenden Bestimmungen verweist.

Interne markt Concessieovereenkomsten uitvoering van het groenboek over publiek-private samenwerking
Binnenmarkt Konzessionen Follow-up zum Grünbuch der Kommission zu öffentlich-privaten Partnerschaften

zij binnen de werkingssfeer van het EG-Verdrag vallen- overheidsopdrachten of concessieovereenkomsten.
sie in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags fallen, als öffentliche Aufträge oder Konzessionen einzustufen.

Concessieovereenkomsten worden door de Commissie gedefinieerd
Konzessionen sind von der Kommission

vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten, en van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten op concessieovereenkomsten en dergelijke.
die Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen auf Konzessionsverträge und ähnliche Verträge angewandt werden sollen.

Concessieovereenkomsten zijn gewoonlijk complexe langetermijnregelingen waarbij de aannemer verantwoordelijkheden
Konzessionen sind gewöhnlich langfristige, komplexe Vereinbarungen, in deren Rahmen der Konzessionsnehmer Verantwortlichkeiten

charter, concessieovereenkomsten, licenties, cahier des charges, enz. afzonderlijk geregelde
Charter, Konzessionsverträge, Lizenzen, Lastenhefte usw. im einzelnen geregelte Aufgabe

kan het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten een rol gaan spelen.
kann das Gemeinschaftsrecht für öffentliche Aufträge und Konzessionen in Aktion treten.

Concessieovereenkomsten en het ruimere begrip"delegatie" kunnen nu eenmaal niet aan één enkel criterium worden opgehangen:
Die Konzession und die Aufgabenübertragung im weiteren Sinne können nicht auf ein einziges Kriterium- das Risiko oder die Bezahlung- verkürzt werden,

Bij de gunning van overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten neemt de aanbestedende dienst bij de keuze van een in artikel 158, lid 1, genoemde procedure de in artikel 4, punten a
Für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen und Konzessionsverträgen beachtet der öffentliche Auftraggeber bei der Auswahl eines in Artikel 158 Absatz 1 dieser Verordnung aufgeführten Verfahrens die in Artikel 4 Buchstaben a

Mocht uit een toekomstige analyse echter blijken dat- net als bij concessieovereenkomsten- een interpretatieve mededeling onvoldoende is om de juiste toepassing van de EG-wetgeving te waarborgen, dan blijft het vaststellen van een wetgevingsvoorstel een optie.
Sollte sich in der Zukunft jedoch herausstellen, dass eine Auslegungsmitteilung- wie bei den Konzessionen- nicht ausreicht, um eine korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, kann immer noch ein Gesetzgebungsvorschlag eingebracht werden.