CONCLUDEREND - vertaling in Duits

• abschließend
• zusammenfassend
• zum Schluss
• zum Abschluss

Voorbeelden van het gebruik van Concluderend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Concluderend kunnen we vaststellen
Abschließend kann man feststellen,

Concluderend nam de voorzitter van de Raad akte van het belang dat alle lidstaten aan het onderwerp van het debat hechten.
Der Ratspräsident stellte abschließend fest, welch große Bedeutung dieser Diskussion von allen Mitgliedstaaten beigemessen wird.

Concluderend zou ik de commissaris willen feliciteren
Abschließend möchte ich den Herrn Kommissar dazu beglückwünschen,

Concluderend zou ik willen benadrukken
Abschließend möchte ich darauf hinweisen,

Mijnheer de Voorzitter, concluderend hoop ik dat wij vandaag door middel van een duidelijke uitspraak zowel de Europese cultuur
Abschließend wünsche ich mir, Herr Präsident, daß wir heute mit einer eindeutigen Abstimmung sowohl die europäische Kultur

Maar concluderend zou ik willen zeggen
Aber abschließend möchte ich sagen:

Concluderend wil ik collega Barsi-Pataky bedanken voor haar inspanningen
Abschließend möchte ich Frau Barsi-Pataky für ihre Mühe danken

Concluderend, de EURO STOXX 50 is een gevestigde index die boven bluechipbedrijven in de Eurozone
Abschließend der EURO STOXX 50 ist ein etablierter Index der Top-Blue-Chip-Unternehmen in der Eurozone darstellt,

Concluderend, we zouden er rekening mee
Abschließend, würden wir beachten,

Concluderend zou ik de noodzaak willen benadrukken van het mobiliseren van overheidsbeleid op alle noodzakelijke niveaus teneinde de genoemde doelstellingen te bereiken.
Abschließend möchte ich betonen, dass auf allen notwendigen Ebenen öffentliche Maßnahmen auf den Weg gebracht werden müssen, damit die genannten Ziele erfolgreich verwirklicht werden können.

Concluderend kan ik bevestigen
Abschließend kann ich bestätigen,

Concluderend zou ik de heer Olsson nogmaals willen bedanken voor zijn uitstekende verslag
Abschließend möchte ich Herrn Olsson noch einmal für seinen ausgezeichneten Bericht

Concluderend wil ik de premier van Zweden herinneren aan een van de twee kwesties die voorafgaand aan de Zweedse toetreding voor dat land zeer belangrijk waren.
Abschließend möchte ich den schwedischen Ministerpräsidenten noch an eine der beiden wichtigsten Fragen für Schweden vor seinem EU-Beitritt erinnern.

Concluderend verzocht de Voorzitter alle delegaties zich ervoor in te zetten
Abschliessend forderte der Praesident alle Delegationen auf, sich kompromissbereit zu zeigen,

Concluderend verzoek ik u dus allen na te denken over de omzetting van dit pakket.
Zum Abschluss möchte ich deshalb alle darum bitten, über die Umsetzung des Pakets nachzudenken.

Concluderend heeft de crisis de omvang van het intracommunautaire handelsverkeer blijvend met circa 5% verminderd(1972 in verhouding tot het gemiddelde van de twee jaren 1973 en 1974)·.
Die Krise hat demnach zu einem anhaltenden Rückgang des innergemeinschaftlichen Handelsaustausches von etwa 5 Ì° geführt 1972 im Vergleich zum Durchschnitt der beiden Jahre 1973 und 1974.

Concluderend achten we het gemeenschappelijk standpunt- inclusief de voorgestelde amendementen- een goede basis voor een chauffeursopleiding in de gehele Europese Unie.
Abschließend sei gesagt, der Gemeinsame Standpunkt, einschließlich der vorgelegten Änderungsanträge- ist unseres Erachtens eine gute Basis für die Kraftfahrerausbildung in der gesamten Europäischen Union.

De kwesties van verzekering in concluderend van de contracten altijd vergen aandachtige bestuderingen deskundigen,
Fordern die Fragen der Versicherung beim Schluss der Verträge das aufmerksame Studium von den Fachkräften immer,

Concluderend, er is geen behoefte aan een compromis dat ten koste van alles bereikt moet worden.
Um zum Schluss zu kommen, es besteht kein Bedarf an einem Kompromiss um jeden Preis, sondern es gilt, die wirklichen Probleme anzupacken,

Concluderend droeg de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen voort te zetten in het licht van het debat
Abschließend beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Beratungen unter Berücksichtigung der von ihm geführten Aussprache