CONCURRENTIEREGELS - vertaling in Duits

• Wettbewerbsregeln
• Wettbewerbsvorschriften
• Wettbewerbsbestimmungen
• Wettbewerbsrecht
• Wettbewerb
• kartellrechtlichen

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het beleid van de Commissie zal gepaard gaan met een waakzame handhaving van de concurrentieregels voor alle vervoerswijzen.
Eine wachsame Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften bei allen Verkehrsträgern wird die Maßnahmen der Kommission in diesem Bereich ergänzen.

zou dus steeds aangevochten kunnen worden krachtens de concurrentieregels van het Verdrag.
verzerren den Wettbewerb und könnten nach den Bestimmungen des EG-Vertrags zum Wettbewerb angefochten werden.

maar de Commissie had overeenkomstig onze concurrentieregels deze steun eigenlijk niet meer mogen toekennen.
man muß dort für Arbeit sorgen, aber die Kommission hätte diese Beihilfen nach unserem Wettbewerbsrecht eigentlich nicht genehmigen dürfen.

In het Witboek wordt overwogen om de genereuze vrijstelling van de concurrentieregels waarvan de sector al bijna 20 jaar heeft geprofiteerd, in te trekken.
Vorgeschlagen wird die Rücknahme der seit zwanzig Jahren in Kraft befindlichen großzügigen kartellrechtlichen Freistellungsregelung.

om de eerlijke toepassing van de concurrentieregels binnen de Europese Unie.
um die faire Anwendung der Wettbewerbsregeln innerhalb der Europäischen Union.

druisen niet in tegen de concurrentieregels.
wird nicht gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen.

hij op dat punt de strikte tenuitvoerlegging van de concurrentieregels wil toepassen.
er in diesem Punkt die strikte Umsetzung der Wettbewerbsregeln anzuwenden gedenkt.

een geïntegreerd deel van het welzijnsbeleid en moet het daarom uitzonderen van concurrentieregels op het gebied van staatssteun.
integrierten Teil der Sozialpolitik betrachten und damit von den Wettbewerbsvorschriften in Bezug auf die staatlichen Beihilfen ausnehmen.

Regelmatige contacten vergemakkelijken convergentie in de toepassing van concurrentieregels in deze sector op nationaal en EU-niveau.
Regelmäßige Kontakte erleichtern die Angleichung der Anwendung von Wettbewerbsregeln auf einzelstaatlicher und auf EU-Ebene in diesem Sektor.

Op het gebied van de EEG zijn 283 zaken zonder beschikking geregeld na aanpassing van de betrokken overeen komsten aan de concurrentieregels, of na de ontbinding of het aflopen daarvan.
Im EWG-Bereich wurden 283 Fälle ohne Entscheidung geregelt, nachdem die betreffenden Vereinbarungen an die Wettbewerbsvorschriften angepaßt oder aufgehoben waren oder durch Zeitablauf ihre Geltung verloren hatten.

franchising en de toepassing van de concurrentieregels op het lucht- en zeevervoer.
Franchisingsysteme sowie die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften auf Seeschiffahrt und Luftfahrt.

Daarom zijn er in het gemeenschapsrecht concurrentieregels nodig die garanderen
Deswegen sind im Gemeinschaftsrecht Wettbewerbsregeln notwendig, die gewährleisten, dass die zulässigen nationalen

Een onderneming» De term„onderneming» is de term die wordt gebruikt in concurrentieregels van het Verdrag 2.
Ein Unternehmen» Der Begriff„Unternehmen» entspricht dem Begriff, der in den Wettbewerbsvorschriften des Vertrags verwendet wird 2.

Er zij aan herinnerd dat het gedrag van ondernemingen in een overheersende positie onderworpen is aan de concurrentieregels van het EG verdrag.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Aktivitäten von Unternehmen in marktbeherrschender Stellung den Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags unterliegen.

de onevenwichtigheden van de overheidsfinanciën moeten corrigeren, en het respect voor de concurrentieregels herstellen.
die unausgeglichenen öffentlichen Finanzen korrigieren und den Respekt für Wettbewerbsvorschriften wiederherstellen.

Het EU-mededingingsrecht bevat het beginsel dat verstrekte informatie uitsluitend mag worden gebruikt voor de toepassing van de concurrentieregels.
Im EU-Wettbewerbsrecht ist der Grundsatz verankert, dass erhobene Informationen nur zum Zweck der Anwendung des Wettbewerbsrechts verwandt werden sollten.

Deze voorzien in een aantal uitzonderingen op de concurrentieregels en de regels met betrekking tot de staatssteun aan ondernemingen ten voordele van bepaalde groepen van werknemers
Darin ist eine Reihe von Ausnahmen von den Wettbewerbsregeln und den Regeln betreffend die staatlichen Beihilfen für Unternehmen zugunsten bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern

We willen de concurrentieregels niet voor bepaalde landen aanscherpen
Wir wollen die Wettbewerbsbedingungen nicht einseitig für einige Länder verschlechtern

een bredere ver spreiding van de kennis over het mededingingsbeleid en de concurrentieregels.
die Transparenz der Wettbewerbspolitik und des Wettbewerbsrechtszu verbessern und dem Bürger beides näherzu-bringen.

er aanwijzingen zijn dat de concurrentieregels zijn overtreden.
der Verdacht besteht, dass Unternehmen die Kartellvorschriften verletzt haben.“.