CONCURRENTIEREGELS - vertaling in Frans

• règles de concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Duidelijk maken dat economische vrijheden en concurrentieregels geen voorrang kunnen hebben op fundamentele sociale rechten
Préciser que les libertés économiques et les règles de concurrence ne peuvent avoir priorité sur les droits sociaux fondamentaux

De concurrentieregels van de Gemeenschap werden voor het eerst op de mediasector toegepast in het arrest van het Hof in de zaak-Sacchi van 1974.
Le principe de l'application des règles communautaires de la concurrence au secteur des médias, établi pour la première fois dans le jugement rendu, en 1974, par la CJCE à propos de l'affaire SACCHI40.

niet zozeer om de concurrentieregels te respecteren als wel om de publieke omroep in staat te stellen zijn activiteiten werkelijk te diversifiëren, en een breder dienstenpakket te kunnen aanbieden.
ce non tant pour se conformer à des règles de concurrence que pour permettre au service public de diversifier ses activités réellement, d'étoffer ses prestations.

Langetermijncontracten zijn aanvaardbaar mits zij aan de concurrentieregels voldoen, maar zullen niet worden gestimuleerd omdat zij een potentieel afsluitend effect op de markt hebben.
Les contrats à long terme sont valables à condition d'être conformes aux règles de concurrence, mais il n'y aura pas d'incitation dans ce sens car ils peuvent avoir pour effet de verrouiller le marché.

het belang van de vaststelling van communautaire retributies tegen de achtergrond van de concurrentieregels;
l'intérêt de la fixation de redevances communautaires au regard des règles de la concurrence;

Ik ben het met de Commissie eens dat er nog steeds toezicht moet worden gehouden op de telecommunicatiesector, totdat deze sector in overeenstemming met de algemene concurrentieregels begint te werken.
J'approuve le point de vue de la Commission selon lequel le marché des télécommunications nécessite encore un contrôle jusqu'à ce qu'il commence à fonctionner en conformité avec les lois générales en matière de concurrence.

dat zou in strijd zijn met de geldende concurrentieregels.
cela irait à l'encontre des règles de concunence en vigueur.

waardoor aldus evenwichtiger concurrentieregels op de inter nationale markten kunnen worden toegepast.
permettant ainsi l'application de règles de concur rence plus équitables sur les marchés internatio naux.

overbodige administratieve lasten te elimineren, zonder de concurrentieregels inhoudelijk te verzwakken.
d'éliminer la paperasserie superflue, sans toutefois affaiblir sur le fond les règles en matière de concurrence.

van haar totale omzet, zonder dat de Commissie hoeft aan te tonen dat de concurrentieregels van het EG-Verdrag zijn geschonden.
sans avoir à prouver l'existence d'une quelconque infraction aux règles de concurrence du traité CE.

van de bijzondere wet aan te nemen, heeft de wetgever ten aanzien van de betrokken publiekrechtelijke rechtspersonen niet de wetsbepalingen opgeheven die sommigen onder hen aan de concurrentieregels onderwerpen.
le législateur n'a pas abrogé en ce qui concerne les personnes morales de droit public concernées les dispositions législatives soumettant certaines d'entre elles aux règles de la concurrence.

wij de Europese economie helpen zonder de concurrentieregels te veranderen en te vervallen in neoprotectionisme.
nous aiderons l'économie de l'Europe sans changer les règles en matière de concurrence et sans tomber dans le néoprotectionisme.

D Er 24 Europese ambtenaren zijn om per jaar zestig onderzoeken te doen naar inbreuken op de concurrentieregels hoewel er 550 zijn in de Verenigde Staten voor eenzelfde aantal onderzoeken?
D II y a 24 fonctionnaires européens pour réaliser 60 enquêtes par an sur des infractions aux règles de la concurrence, alors qu'ils sont 550 aux États Unis pour le même nombre d'enquêtes?

boetes opgelegd aan ondernemingen die concurrentieregels of andere overtreden, enz. )1.
amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les règles de la concurrence ou d'autres lois, etc. )1.

gemeenschappelijke prijzen van toepassing in alle Lid-Staten, identieke concurrentieregels en één systeem voor bescherming aan de grenzen van de Gemeenschap.
de prix communs, de règles de concurrence identiques, ainsi qu'un dispositif unique de protection aux frontières de la Communauté.

Als gevolg van formele procedures door de Europese Commissie werd de structuur van de landingsrechten in de Europese luchthavens gewijzigd in die landen waar zij niet voldeden aan de concurrentieregels.
À la suite de procédures formelles engagées par la Commission européenne, la structure des redevances d'atterrissage dans les aéroports européens a été modifiée dans les pays où elles n'étaient pas conformes avec le droit de la concurrence.

Opsporing en uitschakeling van belemmeringen voor industriële samenwerking tussen de Partijen door maatregelen die de naleving van de concurrentieregels en aanpassing daarvan aan de markteisen bevorderen,
Identifier et éliminer les obstacles à la coopération industrielle entre les parties par des mesures encourageant le respect des lois de la concurrence et promouvant leur adaptation aux nécessités du marché,

Aangaande de toepassing van de concurrentieregels op het luchtvervoer, is een voorontwerp van een procedureregeling,
En ce qui concerne l'application des règles de concurrence aux transports aériens, un avant-projet de règlement de procédure,

Indien de Commissie ernstig twijfelt aan de verenigbaarheid van de overeenkomst met de concurrentieregels, richt zij aan de partijen een waarschuwingsbrief, waar in zij een diepgaand onderzoek aankondigt dat,
Si la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'accord avec les règles de concurrence, elle adressera aux parties une lettre d'avertissement annonçant un examen approfondi,

De Commissie beschikt namelijk momenteel niet over voldoende middelen om de concurrentieregels op systematische en doeltreffende wijze door de maatschappijen te doen naleven omdat het luchtvervoer niet is geregeld in een verordening betreffende onderzoeksprocedures en sancties wegens niet-naleving van de concurrentieregels.
En effet, la Commission n'a pas actuellement les moyens suffisants de faire respecter les règles de concurrence de manière systématique et efficace par les compagnies puisque les transports aériens ne sont pas régis par un règlement instituant des procédures d'instruction et des sanctions pour nonrespect des règles de concurrence.