CONFLICTERENDE - vertaling in Duits

• widersprüchliche
• gegensätzlichen
• kollidierende
• widerstreitende
• widersprüchlichen
• Konflikt stehende

Voorbeelden van het gebruik van Conflicterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet worden bepaald in hoeverre beide continenten daadwerkelijk dezelfde doelstellingen hebben en hoe conflicterende benaderingen en zeker ook“noord-zuid”- of “neokoloniale” betrekkingen voorkomen kunnen worden.
Es müsse festgestellt werden, inwieweit beide Kontinente tatsächlich gemeinsame Ziele haben und wie gegensätzliche Konzepte oder gar"Nord-Süd-" oder"neokolonialistische” Ansätze vermieden werden können.

De spanningen die ontstonden door de organisatie van twee conflicterende referenda zijn gelukkig weggenomen,
Die Spannungen, die durch die Durchführung von zwei konkurrierenden Referenden entstanden waren,

Daarom fundeerden ze alle groepen, alle conflicterende groepen, omdat door conflict er een compromis in de maak is.
Deswegen finanzierten sie alle Gruppen, alle im Konflikt stehenden Gruppen, denn am Ende gelangte man so zu einem Kompromiß.

Conflicterende belangen tussen wie de EU
Divergierende Interessen zwischen denen, die die EU

Serverbeheer voorkomt dat conflicterende wijzigingen door gebruikers worden aangebracht in softwarepakketten door het uitvoeren van slechts één hulpprogramma tegelijk toe te staan.
Durch Server-Manager werden konfliktbehaftete Benutzeränderungen an den auf einem Server installierten Softwarepaketen verhindert, indem jeweils nur ein Tool ausgeführt wird.

Je kunt niet te veel conflicterende ideeën tegelijkertijd in je gedachten toestaan,
Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben, da sie einen verwirren

het noodzakelijke evenwicht tussen conflicterende waarden wordt bewaard.
das notwendige Gleichgewicht unterschiedlicher Werten beibehalten wird.

Het overduidelijke belang van de multilaterale aanpak moet worden behouden door, bijvoorbeeld, conflicterende regels of normen te voorkomen.
Dem multilateralen Ansatz muss weiterhin vorrangige Bedeutung eingeräumt werden, indem beispielsweise inkompatible Regelungen und Standards vermieden werden.

B een bestand):"Fout: Conflicterende bestandstypen". Zolang zulke items bestaan kan het samenvoegen van de mappen niet beginnen.
Fehler: Widersprüchliche Dateitypen. Solange solche fehlerhaften Objekte existieren, kann das Zusammenführen nicht gestartet werden.

de toereikendheid van het pensioenstelsel zijn geen conflicterende doelstellingen, maar twee zijden van dezelfde medaille:
Renten sind keine gegensätzlichen Ziele, sondern zwei Seiten derselben Medaille.

die zelf conflicterende doelen hebben.
welche ihrerseits widersprüchliche Ziele verfolgen.

Bij de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen dient rekening te worden gehouden met mogelijk conflicterende beginselen, zoals de nabijheid van de productie
Bei der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen ist den potenziell gegensätzlichen Grundsätzen der räumlichen Nähe der Abfallentstehung und -behandlung,

voelen zich door het onbegrip van leidende politici voor hun oppositionele rol en hun conflicterende standpunten gedwongen om als laatste redmiddel extreme
fühlen sich durch das Unverständnis führender Politiker für ihre oppositionelle Rolle und ihre gegensätzlichen Standpunkte gezwungen, in letzter Instanz zu extremen

er een aantal conflicterende en overlappende'ware game' oefeningen plaatsvonden,
dass eine Anzahl von widersprüchlichen und sich überschneidenden Kriegsspielübungen stattfanden,

Conflicterende belangen tussen degenen die de EU zien
Divergierende Interessen zwischen denen, die die EU

waarbij geen rekening wordt gehouden met(a) conflicterende rechtsprincipes, of(b) het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale verkoopovereenkomsten betreffende roerende zaken, dat uitdrukkelijk wordt uitgesloten.
Gesetzen des US-Bundesstaates Kansas, mit Ausnahme(a) der Prinzipien im Hinblick auf Gesetzeskollisionen bzw.(b) der Konvention der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf, die ausdrücklich nicht für diese Vereinbarung gilt.

ongeacht de bepalingen met betrekking tot conflicterende rechten.
ungeachtet der Bestimmungen zu Gesetzeskollisionen.

De kwestie van conflicterende beslissingen doet zich echter met name voor op het gebied van onderhoudsverplichtingen
Das Problem einander widersprechender Entscheidungen stellt sich im Bereich der Unterhaltspflicht in besonderer Weise,

oplossingen liggen op de veranderende en conflicterende snijpunt van technologie,
die Lösungen liegen in der Verlagerung und den Konflikt der Schnittstelle von Technologie,

het tegenwerken van de openbare orde, conflicterende beslissingen en litispendentie.
die Unvereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung, einander widersprechende Entscheidungen und die Rechtshängigkeit.