CONSTITUTIONELE HOF - vertaling in Duits

• Verfassungsgericht
• Verfassungsgerichtshof
• Verfassungsgerichts

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lid van de Commissie.-(EN) De Turkse regering heeft de uitspraak van het constitutionele hof gerespecteerd en maatregelen genomen om deze uitspraak ten uitvoer te brengen.
Mitglied der Kommission.(EN) Die türkische Regierung hat das Urteil des Verfassungsgerichts respektiert und Schritte zu dessen Umsetzung eingeleitet.

GeorgiŽ: Het constitutionele hof oordeelt dat mensen niet langer bestraft kunnen worden voor gebruik van cannabis.
Georgien: Das Verfassungsgericht urteilt, dass Menschen nicht länger für die Verwendung von Cannabis bestraft werden können.

verzekering van de onpartijdigheid van het constitutionele hof, dat aantijgingen van verkiezingsfraude onderzoekt,
auch durch die Gewährleistung der Unparteilichkeit des Verfassungsgerichts, das Vorwürfen des Wahlbetrugs nachgeht,

Het Duitse constitutionele hof heeft verklaard
Das Verfassungsgericht hat in Deutschland entschieden,

Commissaris, wat is de onderliggende reden voor het wegnemen van verworven bevoegdheden bij het constitutionele hof en de ombudsmannen?
Frau Kommissarin, welchen Grund gibt es dafür, dass dem Verfassungsgericht und den Bürgerbeauftragten ihre erworbenen Rechte genommen werden?

In juni 1998 werden de mandaten voor 17 van de 37 rechters van het Constitutionele Hof niet opnieuw bevestigd wegens hun herhaalde over treding van de bestaande wetgeving op eigen dom.
Im Juni 1998 wurde für 17 der 37 Richter des Verfassungsgerichtshofs wegen ihrer wiederholten Verstöße gegen das geltende Eigentumsrecht das Mandat nicht verlängert.

administratieve jurisdicties, behalve de leden van het Constitutionele Hof.
Verwaltungsgerichte mit Ausnahme der Mitglieder des Verfassungsgerichtshofs.

Nu wachten wij de uitslag van het Constitutionele Hof af en blijven de kwestie nauwlettend in de gaten houden.
Nun erwarten wir die Entscheidung des Verfassungsgerichts und werden diese Frage auch künftig genau verfolgen.

De gedeeltelijke afwijzing van de bezuinigingsmaatregelen door het Constitutionele Hof is de jongste tegenslag voor de Portugese regering.
Das Urteil des Verfassungsgerichts, das einen Teil der Sparmaßnahmen ablehnte, ist der letzte Rückschlag für die portugiesische Regierung.

de voorrang als zodanig door het Constitutionele Hof niet in twijfel werd getrokken.
der Vorrang des Gemeinschaftsrechts als solcher vom italienischen Verfassungsgerichtshof nicht in Frage gestellt wurde.

Een poging om een partij in Duitsland te verbieden liep spaak in het constitutionele hof, enkel omdat werd onthuld
Ein Versuch, eine Partei in Deutschland zu verbieten, scheiterte vor dem Bundesverfassungsgericht, nur weil offengelegt werden konnte,

Buit de zaak tegen de AKP in het constitutionele hof niet uit voor uw politieke doeleinden.
Benutzen Sie nicht die Schließung der AK-Partei durch den Verfassungsgerichtshof für Ihre eigenen politischen Zwecke.

Dezelfde criteria werden toegepast in Italië op een uitspraak van het Constitutionele Hof volgens welke twee pensioenen mochten worden gecumuleerd,
Dieselben Kriterien wurden in Italien auf Urteile des Verfassungsgerichts angewandt, das die Kumulierung von zwei Renten für zulässig erklärte,

andere wetten handelt kan de Nationale Vergadering het Constitutionele Hof verzoeken hem uil zijn ambt te ontzetten; hiervoor is een beslissing nodig die met een meerderheid van iwee derde van de rechters van dit hof moet worden genomen.
gegen die Verfassung oder begeht er Gesetzesverletzungen, kann die Staatsversammlung den Verfassungsgerichtshof auffordern, ihn durch einen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Richter des Gerichtshofs gefaßten Beschluß seines Amtes zu entheben.

De Europese Unie heeft nota genomen van het arrest van 6 juni 1995 van het Constitutionele Hof van de Republiek Zuid-Afrika,
Die Europäische Union hat das Urteil des Verfassungsgerichts der Republik Südafrika vom 6. Juni 1995, in dem es heißt,

Gisteren was voor ons, Italianen, een zeer belangrijke dag, omdat het Constitutionele Hof, geconfronteerd met verwarring
Gestern war ein sehr wichtiger Tag für uns Italiener, weil das Verfassungsgericht angesichts von Konfusion und Immunitätsanträgen einem simplen

conform de beslissing van het Constitutionele Hof inzake de gelijke status van de constituerende volkeren van Bosnië
mit denen den Entscheidungen des Verfassungsgerichts über den gleichberechtigten Status der Staatsvölker in ganz Bosnien

In deze zaak herhaalde het constitutionele Hof dat de gemeenschapsverordeningen ingevolge artikel 189 van het EEG-Verdrag volledig verbindend zijn
Der Verfassungsgerichtshof bestätigt in diesem Zusammenhang, daß die Gemeinschaftsverordnungen aufgrund von Artikel 189 in vollem Umfang verbindlich sind

het Verdrag nog niet heeft geratificeerd, omdat in het proces van parlementaire ratificatie de Tsjechische Senaat het Verdrag aan het Constitutionele Hof ter beoordeling heeft voorgelegd.
der einzige Fall bei den Mitgliedstaaten, die den Vertrag noch nicht ratifiziert haben. Der tschechische Senat hat im Zuge der parlamentarischen Ratifizierung den Vertrag zur Überprüfung dem Verfassungsgericht vorgelegt.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, in deze tijden waarin steeds meer landen afstappen van de uitvoering van de doodstraf dient de beslissing van het Constitutionele Hof van Zuid-Korea op zijn minst met verwondering te worden ontvangen.
Herr Präsident, zu einer Zeit, in der die Zahl der Länder, die die Todesstrafe aufgeben, steigt, sollte die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Republik Korea zumindest mit Überraschung vernommen werden.