CONSULAIRE POST - vertaling in Duits

• konsularischen Vertretung
• Konsularstelle
• Auslandsvertretung
• konsularische Vertretung
• konsularischen Posten

Voorbeelden van het gebruik van Consulaire post in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanvragen voor meervoudige inreisvisa moeten worden ingediend bij de consulaire post van de lidstaat waarnaar de aanvrager doorgaans reist(hetgeen de reden is voor de aanvraag van een meervoudig inreisvisum),
Ein Visum für die mehrfache Einreise ist bei der Auslandsvertretung des Mitgliedstaats zu beantragen, in den sich der Antragsteller gewöhnlich begibt(denn dies ist ja der Grund für die Beantragung eines solchen Visums), auch

Moeten de bevoegde autoriteiten van de ontvangende Staat de consulaire post van de zendstaat onverwijld ervan in kennis stellen,
Die zuständigen Behörden des Empfangsstaats haben den konsularischen Posten des Entsendestaats auf Verlangen des Betroffenen unverzüglich zu unterrichten,

Indien een diplomatieke of consulaire post die als vertegenwoordiger van een andere partnerstaat optreedt, zich ertoe genoodzaakt ziet om niet tot behandeling van een visumaanvraag over te gaan, wordt dit de aanvrager medegedeeld en wordt deze tevens ervan in kennis gesteld dat hij zich kan wenden tot de diplomatieke of consulaire post van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van de aanvraag.
Sieht sich eine diplomatische Mission oder eine konsularische Vertretung, die in Vertretung eines Partnerstaates handelt, gezwungen, nicht mit der Bearbeitung eines Visumantrags fortzufahren, wird der Antragsteller davon unterrichtet und ebenfalls davon in Kenntnis gesetzt, daß er sich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des fu.

die bij elke diplomatieke of consulaire post zijn geaccrediteerd
die bei den einzelnen diplomatischen oder konsularischen Vertretungen akkreditiert sind;

Alle visumplichtige onderdanen van derde landen moeten hun biometrische gegevens verstrekken wanneer zij een visum aanvragen bij een consulaire post van een lidstaat voor opslag in het visuminformatiesysteem,
Von allen visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen, die in einer konsularischen Vertretung eines Mitgliedstaats ein Visum beantragen,

Alle visumplichtige onderdanen van derde landen zouden hun biometrische kenmerken kunnen laten opslaan in het visuminformatiesysteem wanneer zij een visum aanvragen bij een consulaire post van een lidstaat, en de grensovergangen zouden zo kunnen worden ingericht dat het mogelijk wordt
Von allen visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen, die in einer konsularischen Vertretung eines Mitgliedstaats ein Visum beantragen, könnten biometrische Daten in das Visa-Informationssystem eingegeben werden,

op het breukvlak tussen de sticker en het blad, het stempel van de consulaire post van afgifte aangebracht,
auf das Formblatt hinausreichend der Stempel der ausstellenden konsularischen Vertretung dergestalt angebracht,

solvabele organisator van groepsreizen aan de diplomatieke en consulaire post de nodige documentatie overlegt
die Gruppenreisen planen, der diplomatischen oder konsularischen Vertretung die erforderlichen Unterlagen vorlegen

Indien een diplomatieke of consulaire post die als vertegenwoordiger van een andere partnerstaat optreedt, zich ertoe genoodzaakt ziet om niet tot behandeling van een visumaanvraag over te gaan, wordt dit de aanvrager medegedeeld en wordt deze tevens ervan in kennis gesteld dat hij zich kan wenden tot de diplomatieke of consulaire post van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van de aanvraag.
Sieht sich eine diplomatische Mission oder eine konsularische Vertretung, die in Vertretung eines Partnerstaates handelt, gezwungen, nicht mit der Bearbeitung eines Visumantrages fortzufahren, wird der Antragsteller davon unterrichtet und ebenfalls davon in Kenntnis gesetzt, dass er sich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Bearbeitung des Antrages zuständigen Staates wenden kann.

Voor de diplomatieke missies en de consulaire posten in het buitenland bestaan vergelijkbare schema's.
Parallel gegliederte Pläne gibt es für die diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland.

Gemeenschappelijke instructies voor de consulaire posten.
Gemeinsame Weisungen für Konsultate.

Binnen twee jaar moeten alle consulaire posten van de Schengenlanden op het VIS zijn aangesloten.
Die konsularischen Vertretungen der Schengen-Länder in der Welt sollten binnen zwei Jahren an das VIS angeschlossen werden.

Behalve de diplomatieke en consulaire posten behelst dit het delen van een locatie,
Neben den diplomatischen Missionen und den konsularischen Vertretungen umfassen diese auch die gemeinsame Unterbringung,

Sinds 1 januari 2018 werken alle Belgische consulaire posten en alle gemeentebesturen met hetzelfde programma voor paspoortaanvragen.
Seit 1. Januar 2018 verwenden alle belgischen konsularischen Vertretungen und Gemeindeverwaltungen dasselbe Programm für Reisepassanträge.

De belangrijkste bronnen van informatie zijn periodieke enquêtes onder de burgers(Eurobarometer-enquêtes) en bij de consulaire posten, die aanvankelijk halfjaarlijks moeten worden gehouden.
Die wichtigsten Informationsquellen in diesem Zusammenhang sind regelmäßige Umfragen bei den Bürgern(Eurobarometer-Umfragen) und den konsularischen Vertretungen, die anfangs zweimal jährlich durchgeführt werden.

De verspreiding van voltooide delen onder de consulaire posten is bijgevolg niet van de voltooiing van andere delen afhankelijk.
Die Herausgabe fertiggestellter Teile an die Konsulardienststellen ist somit nicht abha¨ngig von der Fertigstellung weiterer Teile.

De behandeling van visumaanvragen die door reisagentschappen worden ingediend bij de diplomatieke en consulaire posten van de lidstaten, moet zoveel mogelijk worden geharmoniseerd teneinde het risico van"visumshopping" en misbruik van procedures te verminderen.
Damit die Risiken des"Visa-Shopping" und Verfahrensmissbräuche verringert werden, ist eine möglichst harmonisierte Bearbeitung der von Reisebüros bei diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten eingereichten Visumanträge sicherzustellen.

Alle in eenzelfde stad gevestigde diplomatieke en consulaire posten beijveren zich om op lokaal niveau tot een geharmoniseerde toepassing te komen van de onderstaande richtsnoeren naar gelang de vorm van de door de bureaus
Alle diplomatischen und konsularischen Vertretungen in ein und derselben Stadt streben eine auf lokaler Ebene harmonisierte Anwendung der nachstehend festgelegten Leitlinien je nach Art der Vermittlungstätigkeit, die diese Beratungsstellen

moeten aan de diplomatieke en consulaire posten waarbij zij zijn geaccrediteerd,
müssen bei den diplomatischen und konsularischen Vertretungen, bei denen sie akkreditiert sind,

Zowel op de FOD Buitenlandse Zaken als in onze diplomatieke en consulaire posten zijn we ons wel bewust van de problemen die voor sommigen onder u,
Sowohl beim FÖD Auswärtige Angelegenheiten als auch in unseren diplomatischen und konsularischen Vertretungen sind wir uns der Umstände bewusst, die die persönliche