ELEKTRONISCHE POST - vertaling in Duits

• elektronische Post
• elektronischer Post
• elektronischen Post

Voorbeelden van het gebruik van Elektronische post in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank zij een systeem van elektronische post kunnen de 350 Euroadviseurs snel en rechtstreeks met elkaar communiceren.
Die 350 Euroberater können über ein elektronisches Postsystem in Echtzeit miteinander in Verbindung treten.

de in de loop van het jaar aangebrachte wijzigingen worden langs elektronische weg en bij voorkeur via elektronische post medegedeeld.
alle im Laufe des Jahres vorgenommenen Änderungen werden per EDV und möglichst mit elektronischer Post übermittelt.

Bij de uitvoering van de overeenkomst moet de consument een schriftelijke bevestiging of een bevestiging in een ander duurzaam medium(elektronische post) ontvangen.
Der Verbraucher muss schriftlich oder auf einem anderem für ihn verfügbaren Datenträger(E‑Mail) zum Zeitpunkt der Erfüllung des Vertrags eine Bestätigung dieser Informationen erhalten.

Daarom wordt in deze mededeling de term spam gebruikt voor ongewenste(ongevraagde) commerciële elektronische post.
Daher wird in dieser Mitteilung kurz der Begriff„Spam“ für unerbetene Werbung über elektronische Post verwendet.

maar ook voor elektronische post en voor nieuwsgroepen(discussiefora), biedt het PICS(Platform for Internet Content Selection)- waar de voorziene codificatiesystemen op zijn gebaseerd- geen soelaas.
aber auch für elektronische Post und für Newsgroups(Diskussionsforen) ist das PICS(Platform for Internet Content Selection)‑ auf dem die vorgesehenen Kodifizierungssysteme basieren‑ keine Lösung.

harde schijven van personal computers waarop elektronische post is opgeslagen,
Disketten, CD-ROMs, DVDs und PC-Festplattenlaufwerke, auf denen elektronische Post gespeichert wird.

In aanvulling op de overige voorschriften van het Gemeenschapsrecht zorgen de lidstaten die ongevraagde commerciële communicatie via elektronische post toestaan, ervoor,
Zusätzlich zu den sonstigen Anforderungen des Gemeinschaftsrechts stellen Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation mittels elektronischer Post zulassen, sicher,

de harde schijf van de computer van de consument waarop de elektronische post wordt opgeslagen,
DVDs und die Festplatte des Computers des Verbrauchers, auf der die elektronische Post gespeichert wird,

de lidstaten die het toezenden van ongevraagde commerciële communicatie via de elektronische post zonder voorafgaande toestemming van de afnemer toestaan,
die die Versendung nicht angeforderter kommerzieller Kommunikation mit elektronischer Post ohne vorherige Zustimmung des Empfängers gestatten,

vooral op het gebied van de elektronische post en de videoconferentie.
vor allem auf den Gebieten der elektronischen Post und der Videokonferenz zu fördern.

de harde schijf van de computer van de consument waarop de elektronische post wordt opgeslagen,
CD-Roms, DVDs und die Festplatten von Computern, auf denen elektronische Post gespeichert wird,

het mogelijk wordt verzoekschriften via elektronische post in te dienen.
156 möglich sein würde, Petitionen per elektronischer Post einzureichen.

die ook een algemeen adres van de zogenaamde elektronische post(e-mailadres) bevat.
was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post(E-Mail-Adresse) umfasst.

Wat betreft de infrastructuurprojecten is aanzienlijke vooruitgang geboekt in het kader van INSIS(2), met name op het gebied van de elektronische post, de toegang tot de verschillende diensten
Die Infrastrukturvorhaben haben im Rahmen von INSIS(2). insbesondere auf dem Ge biet der elektronischen Post, des Zugriffs zu den verschiedenen Diensten

Reglement voor de procesvoering het mogelijk maken de processtukken in te dienen of te betekenen per telefax of elektronische post.
nach den neuen Bestimmungen der Verfahrensordnung Schriftsätze mittels Fernkopierer oder elektronischer Post eingereicht und zugestellt werden können.

Richtlijn 97/66/EG nemen de lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat dienstverleners die via elektronische post ongevraagde commerciële communicatie doorgeven,
97/66/EG ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen um sicherzustellen, daß Diensteanbieter, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation durch elektronische Post übermitteln, regelmäßig sog. Robinson-Listen konsultieren,

al dan niet naar tijd valideren van gecertificeerde elektronische post zoals bedoeld in art. 17 van presidentieel besluit nr. 68 van 11 februari 2005 betreffende het reglement voor het gebruik van gecertificeerde elektronische post _BAR_ 19.9.2005 _BAR.
Übertragung und(auch zeitliche) Validierung zertifizierter elektronischer Post gemäß Artikel 17 der Verordnung Nr. 68 des Präsidenten der Republik vom 11. Februar 2005 über die Verwendung von zertifizierter elektronischer Post _BAR_ 19.9.2005 _BAR.

Net als in het Commissievoorstel staat in het huidige artikel 13 dat ook voor elektronische post de voorafgaande toestemming van de abonnee(opt-in) moet worden verkregen
Wie im Kommissionsvorschlag sieht Artikel 13 in der derzeitigen Fassung vor, dass auch für die Nutzung der elektronischen Post zu kommerziellen Zwecken die vorherige Einwilligung des Teilnehmers(opt-in)

Bij een aantal systemen voor elektronische post kunnen abonnees de afzender en het onderwerp van hun elektronische post zien en verwijderen zonder de rest van de inhoud van de elektronische post
Bei einigen elektronischen Postsystemen können die Teilnehmer Absender und Betreffzeile einer elektronischen Post sehen und darüber hinaus diese Post löschen, ohne die gesamte Post

Lidstaten die het toezenden van ongevraagde commerciële communicatie via de elektronische post door op hun grondgebied gevestigde dienstverleners zonder voorafgaande toestemming van de afnemer toestaan,
Mitgliedstaaten, die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Diensteanbietern die Versendung nicht angeforderter kommerzieller Kommunikation mit elektronischer Post ohne vorherige Zustimmung des Empfängers gestatten,