CONTRABAS - vertaling in Duits

• Kontrabass
• Bass

Voorbeelden van het gebruik van Contrabas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met Matyas Szandai(contrabas), Ludovic Allainmat(piano)
zu dem Matyas Szandai(Bass), Ludovic Allainmat(Piano)

stapte later over op contrabas.
wechselte dann zum Bass.

Isoo Fukui(contrabas) en Takuji Kusumoto drums.
Isoo Fukui(Bass) und Takuji Kusumoto Schlagzeug.

Een deel van het geld gebruikte hij om het instrument te kopen dat zijn hele leven zijn favoriet zou blijven: een contrabas gebouwd door Carlo Antonio Testore in 1716.
Einen Teil dieses Geldes verwendete er für den Kauf eines durch ihn selbst später berühmt gewordenen Kontrabasses, den Carlo Antonio Testore im Jahr 1716 gebaut hatte.

Guilfoyle studeerde contrabas en improvisatie aan Banff Centre for the Arts in Canada,
Er studierte Bassgitarre und Improvisation am Banff Centre for the Arts in Kanada bei Lehrern

Het hanteren van de contrabas is voor Roland met zijn imposante Tarzan-postuur een"fluitje van een cent.
Der Umgang mit dem Kontrabass ist für Roland mit seiner imposanten Tarzan-Figur ein Kinderspiel.

er in zijn omgeving al zoveel gitaristen waren, stapte hij op zijn achttiende over op de contrabas.
wechselte aber mit 18 Jahren zum Kontrabass, da es in seinem Umfeld schon zu viele gute Gitarristen gab.

ontdekte hij de contrabas.
fand er 1964 zum Kontrabass.

was een Nederlandse jazzmusicus contrabas, 5-snarige Van Zalingenbas, bij gelegenheid helicon, cello en banjo.
war ein niederländischer Jazzmusiker Kontrabass, E-Bass, gelegentlich auch Cello und Banjo.

Tsutomu Okada(contrabas) en Shinji Mori(drums)
Tsutomu Okada(Bass) und Shinji Mori(Schlagzeug)

Ze heeft gezongen met bigbands en als soliste(begeleid op de contrabas) en was te horen op talrijke Franse jazzfestivals
Im Laufe ihrer Karriere gastierte sie sowohl mit Bigbands als auch solistisch(begleitet vom Kontrabass) auf zahlreichen französischen Jazzfestivals wie dem Festival Jacques Brel,

en Joe Comfort(contrabas), waarmee hij jazz- en r&b-nummers opnam als"At Least You Could Save Me a Dream“(Excelsior,
Joe Comfort(Bass), mit denen er Jazz- und R&B-Nummern wie„At Least You Could Save Me a Dream“(Excelsior, mit Herb Jeffries, Gesang),

Dit is een uiterst zachte passage in slagwerk, contrabassen en celli.
Dabei werden Grundkenntnisse in Geige, Cello und Kontrabass vermittelt.

Knussens vader Stuart Knussen was aanvoerder van de contrabassen van het London Symphony Orchestra.
Sein Vater Stuart Knussen war Stimmführer der Kontrabässe beim London Symphony Orchestra.

Gitaren en contrabassen doen volop dienst
Gitarren und Bässe zu tun viel, wie ein Schlaginstrument

imiteerde hij de Australische didgeridoo door vier contrabassen en later door een stylofoon.
imitierte er das australische Didgeridoo durch vier Kontrabasse und später durch ein Stylophone.

cello's en contrabassen.
Cello, Kontrabass.

6 trompetten, 3 contrabassen, 6 kleine trommen en 4 kleine veldkanonnen.
6 Trompeten, 3 Kontrabässe, 6 Trommeln und 4 kleine Feldkanonen.

Dit kan variëren van gitaar tot contrabas.
Diese Maße können aber je nach Substratunterlage variieren.

Uiteindelijk schakelde hij onder invloed van Benoît Quersin over op contrabas.
Er wechselte dann zur Bassgitarre und schließlich unter dem Einfluss von Benoît Quersin zum Kontrabass.