CONTRACTVRIJHEID - vertaling in Duits

• Vertragsfreiheit

Voorbeelden van het gebruik van Contractvrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De contractvrijheid zou moeten worden aangegrepen om gunstigere clausules voor de schuldeiser vast te stellen, niet om clausules
Die Vertragsfreiheit sollte so ausgeübt werden, dass für den Gläubiger günstigere Ver tragsbestimmungen vereinbart werden können,

de industrie afkerig is van nieuwe bindende regels die de contractvrijheid beperken, wat vanuit bedrijfsoogpunt niet verantwoord zou zijn.
die Industrie wolle keine neuen zwingenden Vorschriften, die lediglich die Vertragsfreiheit einschränkten, wirtschaftlich jedoch nicht gerechtfertigt seien.

Ten slotte zou worden gewaarborgd dat in de hele Unie de wil van partijen maximaal effect krijgt, waardoor hun contractvrijheid en vrijheid van ondernemerschap, zoals bedoeld in artikel 16 van het Handvest, worden bevorderd.
Ferner würde EU-weit dem Willen der Parteien in vollem Umfang Rechnung getragen und ihre Vertragsfreiheit sowie ihr Recht auf unternehmerische Freiheit gemäß Artikel 16 der Charta würden gestärkt.

Het Haags Verdrag stelt dus een regime van conflictenrecht vast dat in de eerste plaats gebaseerd is op de contractvrijheid van de betrokken intermediair
Das Übereinkommen schafft damit ein Kollisionsrecht, das hauptsächlich auf der Vertragsfreiheit des betreffenden Intermediärs

Tussen bedrijven dient contractvrijheid de regel te zijn.
Zwischen Gewerbetreibenden muss Vertragsfreiheit herrschen.

De leidende beginselen zijn de contractvrijheid en een hoog niveau van consumentenbescherming.
Die Leit prinzi pien sind Vertragsfreiheit und ein hohes Verbraucherschutzniveau.

Contractvrijheid hoort bij onze democratie.
Vertragsfreiheit ist ein Eckpfeiler unserer Demokratie.

Dit geldt onverminderd de contractvrijheid overeenkomstig het Unie- en nationale recht.
Die Vertragsfreiheit nach Maßgabe des Unionsrechts und des einzelstaatlichen Rechts bleibt davon unberührt.

Verdergaande voorstellen plegen al snel een inbreuk op de contractvrijheid.
Weitergehende Vorschläge stellen schnell einen Verstoß gegen die Vertragsfreiheit dar.

Dat is een inbreuk op contractvrijheid.
Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit.

Geen contractvrijheid.
Keine echte Vertragsfreiheit.

Artikel 27- Contractvrijheid.
Artikel 27- Vertragsfreiheit.

verwerking van voedsel is de contractvrijheid helemaal verdwenen.
-verarbeitung gibt es keine Vertragsfreiheit mehr.

Voor het EESC is er geen contractvrijheid als één van de contractpartijen haar voorwaarden kan opleggen aan haar handelspartners.
Der EWSA ist überzeugt, dass in einer Situation, in der eine Vertragspartei ihren Handelspart nern ihre Bedingungen aufzwingen kann, keine Vertragsfreiheit besteht.

Derhalve is het op de contractvrijheid van de PZ-verzekeraars gebaseerde argument van verzoeksters ondoeltreffend als bewijs voor het ontbreken van actieve risicoselectie.
Das Argument der Vertragsfreiheit der PK-Versicherer, das die Klägerinnen als Beweis für das Fehlen einer aktiven Risikoselektion anführen, ist daher nicht tauglich.

Deze regels die de contractvrijheid beperken, kunnen van invloed zijn op de mogelijkheden van producenten om de voor de internationale exploitatie van films vereiste rechten te verwerven.
Diese Vorschriften zur Einschränkung der Vertragsfreiheit könnten sich auf die Möglichkeit der Hersteller auswirken, die für die internationale Auswertung von Filmen notwendigen Rechte zu erwerben.

Omdat„zelforganisatie" getypeerd wordt door contractvrijheid en het zelfbeschikkingsrecht van individuen,
Da die„Selbstorganisation" durch Vertragsfreiheit und Privatautonomie geprägt wird,

Er zijn grenzen gesteld aan de contractvrijheid als middel om problemen die uit uiteenlopende wettelijke bepalingen inzake het auteursrecht kunnen voortvloeien.
Die Vertragsfreiheit als Mittel zur Beseitigung von Schwierigkeiten, die sich aus unterschiedlichen Urheberrechtsvorschriften ergeben könnten, hat ihre Grenzen.

in alle toekomstige werkzaamheden het principe van de contractvrijheid de algemene regel moet zijn, en beperkingen erop de uitzondering.
die dänische Regierung betonen, dass der Grundsatz der Vertragsfreiheit im Rahmen aller künftigen Arbeiten stets die allgemeine Regel und Einschränkungen dieser Regel die Ausnahme bleiben sollten.

toepasselijk recht te kiezen, is toegevoegd om duidelijk te maken dat artikel 3 geen afbreuk doet aan de contractvrijheid.
Rechtswahl für Vertragsparteien- wurde hinzugefügt, um klarzustellen, daß die Vertragsfreiheit von Artikel 3 nicht berührt wird.