CONTRACTVRIJHEID - vertaling in Frans

• liberté contractuelle
• liberté de contrat

Voorbeelden van het gebruik van Contractvrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 21 is geen beperking van de contractvrijheid.
L'article 21 ne restreint pas le champ de la liberté contractuelle.

Dat het beginsel van de contractvrijheid in acht moet worden genomen;
Que le principe de liberté contractuelle doit être respecté;

De leidende beginselen zijn de contractvrijheid en een hoog niveau van consumentenbescherming.
Les principes directeurs sont la liberté contractuelle et un niveau élevé de protection des consommateurs.

Bijgevolg is het beginsel van de contractvrijheid, dat in alle lidstaten wordt erkend,
Ainsi, le principe de liberté contractuelle, qui est reconnu dans tous les États membres,

Een dergelijke verplichting is in strijd met de contractvrijheid en stelt met name kleine
Cette obligation va à l'encontre du principe de liberté contractuelle et expose les entreprises,

Bij betrekkingen tussen bedrijven geldt contractvrijheid, maar als een betalingsachterstand optreedt,
La liberté contractuelle sera respectée dans les relations entre entreprises mais en cas de retard,

Zonder het beginsel van contractvrijheid geweld aan te doen, kan het richtlijnvoorstel van de Commissie efficiënter worden gemaakt ten einde de structurele oorzaken van excessieve betalingstermijnen aan te pakken.
Sans porter atteinte au principe de la liberté contractuelle, d'améliorer l'efficacité de la proposition de directive de la Commission dans le sens de lutter plus efficacement contre les causes structurelles des délais excessifs.

gelijke behandeling, contractvrijheid en de verplichting tot het nakomen van contracten,
telles que l'égalité de traitement, la liberté de contrat et le respect du contrat,

steviger basis te voorzien, zodat contractsluitende partijen optimaal kunnen profiteren van de interne markt en tegelijkertijd hun contractvrijheid behouden.
les parties contractantes puissent tirer pleinement profit du marché unique tout en conservant leur liberté d'action.

De huurprijsreglementering, de huurmarkt en de contractvrijheid maken deel uit van de basiselementen van de Belgische geïntegreerde markt
La réglementation des loyers, le marché locatif et la liberté de contracter relèvent des éléments de base du marché intégré belge,

erin zijn geslaagd vast te houden aan het beginsel van contractvrijheid in contractuele en handelsbetrekkingen.
initiale de la Commission, nous avons réussi à conserver le principe de la liberté contractuelle dans les relations commerciales et contractuelles.

Contractvrijheid betekent dat een partij:
Le principe d'autonomie des volontés veut

gekenmerkt wordt door contractvrijheid en dat zo de ontplooiing van kleine en middelgrote ondernemingen op mondiaal niveau in de hand werkt.
favorable à l'innovation et caractérisé par une liberté contractuelle stimulant leur développement dans un contexte global.

Verdergaande voorstellen plegen al snel een inbreuk op de contractvrijheid.
Des propositions plus poussées porteront vite atteinte à la liberté de contrat.

Artikel 27- Contractvrijheid.
Article 27- Liberté de contracter.

Nee, mijnheer Weber, uw contractvrijheid op de markt is niet zo belangrijk
Non, M. Weber, la liberté contractuelle de votre marché n'est pas aussi importante

Er zijn grenzen gesteld aan de contractvrijheid als middel om problemen die uit uiteenlopende wettelijke bepalingen inzake het auteursrecht kunnen voortvloeien.
La liberté contractuelle comme moyen de surmonter les difficultés qui pourraient résulter de la divergence des législations en matière de droit d'auteur n'est pas illimitée.

Die contractvrijheid betekent ook
Cette liberté de contrat signifie également

De contractvrijheid zou moeten worden aangegrepen om gunstigere clausules voor de schuldeiser vast te stellen,
La liberté contractuelle devrait s'exercer dans un sens qui instaure des clauses plus favorables au créancier,

Traditionele beginsel van contractvrijheid, dat uitgaat van gelijkwaardigheid van de contracterende partijen bij de onderhandelingen.
Totale avec le principe traditionnel de la liberté contractuelle qui est fondée sur l'égalité supposée du pouvoir de négociation des parties.