CONTROLEACTIVITEITEN - vertaling in Duits

• Kontrolltätigkeiten
• Kontrollen
• Kontrollmaßnahmen
• Überwachungstätigkeiten
• Kontrollaktivitäten
• Kontrolltätigkeit
• Kontrolle

Voorbeelden van het gebruik van Controleactiviteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uit de controleactiviteiten voortvloeiende gegevens moeten worden gebruikt bij de evaluatie en herziening van de risicobeoordeling.
Die aus der Überwachungstätigkeit hervorgehende Information sollte bei der Über prüfung und Revision der Risikobewertung herangezogen werden.

Het jaarlijks verslag van de Commissie over de controleactiviteiten in de lidstaten vervult dan ook een nuttige functie.
Der Jahresbericht der Kommission über die Kontrollmechanismen in den Mitgliedstaaten erfüllt da her eine nützliche Funktion.

de verdeling van de controleactiviteiten, het aantal en type geconstateerde overtredingen
die Aufschlüsselung der Überwachungsaktivitäten, die Anzahl und die Art der festgestellten Verstöße

de algehele doeltreffendheid van de onderscheiden beveiligingsinspecties en controleactiviteiten te verzekeren.
um die Gesamteffizienz der verschiedenen Sicherheitsinspektionen und -audits zu gewährleisten.

De minimumvoorwaarden voor de accreditatie van de verantwoordelijke instanties met betrekking tot de interne omgeving, controleactiviteiten, informatie en communicatie
Mindestvoraussetzungen für die Akkreditierung der zuständigen Behörden in Bezug auf deren internes Umfeld, Kontrolltätigkeiten, Information, Kommunikation

Hiertoe verstrekken de betrokken derde landen de Commissie alle nuttige gegevens over de controleactiviteiten, waaronder met name specimens van de afdrukken van de stempels die door de in lid 2 bedoelde controlediensten worden gebruikt, en delen zij haar elke eventuele wijziging van deze gegevens onverwijld mee.
Zu diesem Zweck übermitteln die betreffenden Drittländer der Kommission alle zweckdienlichen Informationen über die Kontrollen, insbesondere die Abdrucke der von den Kontrolldiensten verwendeten Stempel sowie gegebenenfalls unverzüglich jegliche Änderung dieser Informationen.

het daarmee verband houdende institutionele kader te creëren en door de controleactiviteiten van de instellingen die verantwoordelijk zijn voor levende dieren
Systems zur Lebensmittelsicherheit und des dazugehörigen institutionellen Rahmens sowie durch Verbesserung der Kontrolltätigkeiten der für lebende Tiere und Lebensmittel zuständigen Institutionen zur Entwicklung

regelmatig gezamenlijke controleactiviteiten verrichten, waarbij elke lidstaat zich op zijn eigen grondgebied zal richten op het geselecteerde doel van de gezamenlijke actie,
regelmäßig miteinander abgestimmte Kontrollen durchführen, bei denen jeder Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet tätig wird und sich auf das gewählte Ziel konzentriert, z. B. den Zustand der Reifen

voor verwerking en distributie, het ontwikkelen van controleactiviteiten en plattelandsontwikkeling;
Vertriebsstrukturen, die Entwicklung von Kontrolltätigkeiten sowie die Entwicklung des ländlichen Raumes eingesetzt wird.

door de grootst mogelijke steun aan hel MKB door middel van geschikte controleactiviteiten.
soxuie der Bildungs- und Ausbildungspläne und eine größere Unterstützung der KMU über entsprechende Kontrollmaßnahmen.

Zij kan deze instantie ook belasten met de controleactiviteiten die noodzakelijk zijn ter uitvoering van de maatregelen waartoe lidstaten zich hebben verbonden om door de Commissie aangewezen schendingen van Europese aanbestedingsregels
Sie kann die Aufsichtsstellen des Weiteren mit Überwachungstätigkeiten betrauen, die erforderlich sind, um die Durchführung der Maßnahmen zu gewährleisten, zu denen die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, um im Falle

dat niet alleen de uitvoering van controleactiviteiten analyseert, maar ook advies verleent
die nicht nur die Durchführung der Kontrolltätigkeiten analysiert, sondern auch Beratungsfunktionen wahrnimmt

We zijn het evenwel niet eens met de bevoegdheden die de ontwerprichtlijn aan de Europese Commissie verleent wat betreft de mogelijkheid voor de Commissiediensten in de lidstaten"controleactiviteiten uit te voeren met betrekking tot de veiligheidsvoorraden
Wir teilen jedoch nicht die Ansicht der Entscheidungsträger, dass dieser Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission und insbesondere den Kommissionsdienststellen die Möglichkeit geben soll, in den Mitgliedstaaten"Kontrollmaßnahmen im Zusammenhang mit Sicherheitsreserven

Indien de vaststelling van niet-naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen tot controleactiviteiten aanleiding geeft die verder gaan dan de gewone toezichtsactiviteiten van de bevoegde autoriteit, worden de kosten voor deze controleactiviteiten verhaald op de betrokken exploitanten van diervoeder- of levensmiddelenbedrijven.
Führt die Feststellung eines Verstoßes gegen das Futter- und Lebensmittelrecht zu Kontrollen, die die normale Aufsichtstätigkeit der zuständigen Behörde überschreiten, so werden die dadurch verursachten Kosten den von diesen zusätzlichen Kontrollen betroffenen Futter- oder Lebensmittelunternehmern in Rechnung gestellt.

De Commissie blijft derhalve bij de conclusie in haar mededeling volgens welke de NAFO, wat de controleactiviteiten betreft, een uitzondering op de regel is,
Die Kommission hält daher an ihrer Schlussfolgerung in der Mitteilung fest, dass die NAFO, was die Kontrollaktivitäten anbelangt, eine Ausnahme von der Regel darstellt,

de Commissie moet grotere aanvullende verantwoordelijkheden op zich nemen en haar controleactiviteiten uitstrekken tot het geheel van de productieketen in deze landen, zoals nu al in de lidstaten het geval is.
sie muss wichtige zusätzliche Zuständigkeiten übernehmen und in diesen Ländern ihre Kontrollen wie in den Mitgliedstaaten auf die gesamte Herstellungskette ausdehnen.

seminars voor die inspecteurs en andere bij controleactiviteiten betrokken personeelsleden;
Seminare für diese Inspektoren und sonstiges an Kontrolltätigkeiten beteiligtes Personal;

De EU moet wel toezicht op de controleactiviteiten van de lidstaten uitoefenen om de geloofwaardigheid van de regelingen in het kader van de levensmiddelenwetgeving in de hele EU te verzekeren conform de in die verordening neergelegde beginselen.
Die Überwachung der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten muss auf EU‑Ebene erfolgen, damit das Vertrauen in die Bestimmungen des Lebensmittelrechts entsprechend der in dieser Verordnung festgelegten Grundsätze in der gesamten EU gewahrt bleibt.

De correctiemechanismen en controleactiviteiten van de lidstaten kunnen nog steeds worden verbeterd, niet het minst
Weiterhin besteht Verbesserungsbedarf, was die Korrekturmechanismen und die Prüfungstätigkeit der Mitgliedstaaten angeht, zumal die Mitgliedstaaten einige der Fehler anhand der verfügbaren Informationen hätten aufdecken

rapportage van de controleactiviteiten, verspreiding van informatie,
Ausführung und Berichterstattung über die Kontrolltätigkeit, Informationsverbreitung, Prüfmethoden