CONTROLEBEZOEKEN - vertaling in Duits

• Kontrollbesuche
• Besuche
• Kontrollen
• Prüfbesuche
• Monitoringkontrollen
• Kontrollbesuchen
• Überprüfungsbesuchen

Voorbeelden van het gebruik van Controlebezoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Controleren deze werkzaamheden aan de hand van frequente en onaangekondigde controlebezoeken, waarbij er met name op wordt toegezien
Überprüft die Vorgänge anhand häufiger unangekündigter Kontrollbesuche, insbesondere um nachzuprüfen, ob das gesamte angefärbte

De EOGFL-dienst heeft deelgenomen aan in totaal 21 controlebezoeken die waren georganiseerd
Die EAGFL-Dienststellen haben sich an 21 Kontrollen beteiligt, die entweder auf eigene Initiative

Opnieuw specifieke controlebezoeken aan drie lidstaten heeft gebracht om de uitvoering van de verordening te onderzoeken.
Die Kommission hat erneut spezifische Prüfbesuche in drei Mitgliedstaaten durchgeführt, um die Umsetzung der Verordnung zu untersuchen.

Controlebezoeken zijn dit jaar in maart bij alle acht in de steekproef opgenomen groepen producenten en midden april bij de Chinese overheid uitgevoerd.
Bei allen acht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden im März Kontrollbesuche durchgeführt; Mitte April dieses Jahres hingegen fand ein Treffen mit der chinesischen Regierung statt.

Drie controlebezoeken hadden betrekking op het EFRO voor twee in 2002 geopende zaken
Drei Besuche betrafen den EFRE zwei davon Fälle, die 2002 eingeleitet wurden,

Bij de controlebezoeken bleek dat één onderneming gedurende negen jaar voor de regeling in aanmerking was gekomen.
Während der Kontrollbesuche wurde festgestellt, dass ein Unternehmen die Regelung neun Jahre in Anspruch genommen hatte.

Tijdens deze controlebezoeken is het nieuwe beheers- controle-
Während dieser Prüfbesuche wurde das neue Verwaltungs-,

Wijziging van de huidige praktijk en het uitvoeren van controlebezoeken na de instelling van voorlopige maatregelen kan het proces bespoedigen zonder de basisverordeningen te hoeven wijzigen.
Durch Änderung der aktuellen Praxis und Durchführung von Überprüfungsbesuchen nach der Anordnung von vorläufigen Maßnahmen könnte der Prozess beschleunigt werden, ohne dass die Grundverordnungen geändert werden müssen.

zo nodig gevolgd door aanvullende controlebezoeken.
können erforderlichenfalls durch weitere Besuche ergänzt werden.

Controlebezoeken vormen een belangrijk follow-upmechanisme voor de Commissie
Kontrollbesuche sind eine wichtige Follow-up-Maßnahme der Kommission

Wijziging van de huidige praktijk en het uitvoeren van controlebezoeken na de instelling van voorlopige maatregelen kan het proces bespoedigen zonder de basisverordeningen te hoeven wijzigen.
Durch Änderung der aktuellen Praxis und Durchführung von Überprüfungsbesuchen nach der Anordnung vorläufiger Maßnahmen könnte der Prozess beschleunigt werden, ohne dass die Grundverordnungen geändert werden müssen.

zo nodig gevolgd door aanvullende controlebezoeken.
können erforderlichenfalls durch weitere Besuche ergänzt werden.

De controlebezoeken en de evaluaties van de stand van zaken zullen worden uitgevoerd met de hulp van externe deskundigen.
Für die Durchführung von Kontrollbesuchen und die Bewertung der Projektfortschritte werden externe Sachverständige herangezogen.

Uit de antwoorden op de vragenlijsten en controlebezoeken bij de Taiwanese overheid
Die Antworten auf den Fragebogen und die Kontrollbesuche bei der taiwanischen Regierung

controles ter plaatse verricht, zonodig gevolgd door aanvullende controlebezoeken.
können erforderlichenfalls durch weitere Besuche ergänzt werden.

Bij de controlebezoeken werd vastgesteld dat de prijzen van gerecycleerde materialen meestal mee evolueren
Wie bei den Kontrollbesuchen festgestellt, ist die Preisentwicklung bei rückgewonnenen Materialien in der Regel an die Preisschwankungen bei Monoethylenglykol

Daarnaast heeft het DG Financiële Controle 12 controlebezoeken uitgevoerd bij proefprojecten
Außerdem hatdie Finanzkontrolle 12 Kontrollbesuche im Zusammenhang mit den Pilotprojekten und drei Besuchein Verbindung

De huidige frequentie van 150 controlebezoeken per jaar op een landbouwbegroting van 40 miljard euro is ver onder de maat.
Die heutige Frequenz von jährlich 150 Kontrollbesuchen bei einem Agrarhaushalt von 40 Milliarden Euro wird den Anforderungen in keiner Weise gerecht.

Vóór 1 mei 2001 zijn vier controlebezoeken uitgevoerd(drie aan Italië
Bis zum 1.5.2001 wurden vier Kontrollbesuche(3 in Italien und 1 in Spanien)

Klaarblijkelijk vonden in het verleden niet eens de in het protocol voorziene steekproefsgewijze controlebezoeken aan boord plaats.
Offensichtlich fanden in der Vergangenheit nicht einmal die im Protokoll vorgesehenen stichprobenartigen Kontrollbesuche an Bord statt.